Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 1 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 1

Уильям Шекспир

Пойду один, когда нельзя иначе.Любезность дамы испытать хочу. —Приблизьтесь, капитан.

(Шепчет ему на ухо.)

Вам все понятно?КапитанО да, милорд. Надейтесь на меня.

Уходят.

<p>Сцена 3</p>

Овернь. Замок графини.

Входят графиня Овернская и привратник.

ГрафиняПривратник, помни, что я приказала.Когда исполнишь, мне ключи отдай.ПривратникИсполню все.

(Уходит.)

ГрафиняМой план готов, и если все удастся,Не меньше подвигом своим прославлюсь,Чем скифянка Томирис[53] смертью Кира.О грозном рыцаре гремит молва,И подвиги его неисчислимы,Хочу я слухом собственным и взоромПроверить дивные рассказы эти.

Входят гонец и Толбот.

ГонецГрафиня,Согласно вашему желанью, к вамЛорд Толбот, приглашенный мной, явился.ГрафиняПривет ему. Как! Этот человек?ГонецОн, госпожа.ГрафиняИ это — бич французов?И это — Толбот, что так страшен всем,Чьим именем пугает мать ребенка?Я вижу: лжива, сказочна молва.Я думала увидеть Геркулеса,Второго Гектора — с лицом суровым,Могучего и ростом и сложеньем.А предо мной — ребенок, карлик жалкий!Возможно ль, чтоб морщинистый уродТакого страху задавал французам?ТолботГрафиня, я дерзнул вас потревожить;Но, вижу я, вам нынче недосугТак лучше я приду в другое время.

(Хочет уйти.)

Графиня

(гонцу)

Что хочет он? Спроси, куда уходит?ГонецМилорд, постойте. Хочет знать графиняПричину столь внезапного ухода.ТолботЧерт побери, она не верит мне.Уйду, чтоб доказать, что Толбот я.

Входит привратник с ключами.

ГрафиняКогда ты вправду Толбот, ты — мой пленник.ТолботЯ — пленник? Чей?ГрафиняМой, кровожадный лорд!Затем и зазвала тебя в свой дом.Давно я тень твою поработила:Портрет твой средь моих картин висит, —Теперь и сам неволю испытаешь,Я в цепи заковать велю того,Кто столько лет опустошал наш край,Французов убивал и слал в неволю,Лишая нас мужей и сыновей.ТолботХа-ха!ГрафиняСмеешься ты, несчастный? Будешь плакать.ТолботСмеюсь, графиня, над безумьем вашим:Вы не меня, а тень мою пленилиИ можете расправиться лишь с ней.ГрафиняКак! Разве ты не Толбот?ТолботДа, он самый.ГрафиняТак я и сущностью твоей владею.ТолботНет-нет, лишь тень я самого себя.Ошиблись: сущности моей здесь нет.Вы видите лишь малую толику,Ничтожную частицу человека.Когда б мой образ целиком предстал вам,Так ростом я огромен, так велик,Что не вместился бы под вашей кровлей.ГрафиняВот славный мастер задавать загадки —Он здесь, и в то же время нет его!Как примирить противоречья эти?ТолботСейчас вам покажу.

(Трубит в рог.)

Бьют барабаны, залп орудий. Входят солдаты.

Перейти на страницу: