Полное собрание сочинений и письма. Письма в 12 томах

3860. О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ 8 октября 1902 г. Ялта. 8 окт. 1902. Актрисуля, если не получишь от меня телеграммы, то знай, что выезжаю я из Ялты, а в Москву приезжаю 14 октября. Так и знай. Билет уже заказан, отъезд решен окончательно. Итак, стало быть, 14-го буду в Москве. Да ты с ума сошла!!! Давать водевиль в Художеств(енный) театр! Водевиль с одним действующим лицом, которое только говорит, но не действует вовсе!! Для театра я пьесу напишу, это будет лучше. Несчастные Смирновы заказали мне купить для них крымские башмаки, и я никак не найду; сегодня Синани купил и прислал с Арсением, но это обыкновенная мужицкая обувь, я не понимаю, для чего он купил, пропали только деньги.

{11059}

Значит, жди, приеду. Я буду скверно одет, потому не подходи ко мне в Москве, не узнавай; вместо того, чтобы здороваться с тобой на вокзале, я только подмигну тебе. Погода в Ялте теплая. Сегодня подали мне кофе с мухой, вываренной мухой. Такая гадость! Ну, собачка, будь здорова и весела. Обнимаю тебя и целую миллион триста тысяч раз. Твой А. На конверте: Москва. Ее высокоблагородию Ольге Леонардовне Чеховой. Неглинный пр., д. Гонецкой.

3861. Л. Б. БЕРТЕНСОНУ 10 октября 1902 г. Ялта. 10 октября 1902. Многоуважаемый Лев Бернардович! Angelophyllum ursinum я видел только на Сахалине; из местных жителей никто не мог сказать, как называется это растение, инспектор сельского хозяйства, ботаник и агроном, сказал, что это - местное растение, что русского названия у него нет. И латинское название я нашел, уже вернувшись из Сахалина, у одного академика, изучавшего в шестидесятых годах восточное побережье. В самом деле, "медвежий корень" - название подходящее! Медведей на Сахалине много, они там робки и не нападают на mammalia, питаются же рыбой и, вероятно, растениями вроде angelophyllum, которое, как надо полагать, имеет сладкий корень. Приношу Вам глубокую мою благодарность, указанием Вашим воспользуюсь непременно (если, конечно, будет печататься второе издание) и сошлюсь на словарь Анненкова - и тогда же буду просить Вас принять от меня экземпляр "Острова Сахалина". Запаздываю ответом на Ваше письмо не по своей вине. Письмо было адресовано в Феодосию, между тем, я живу в Ялте, в Феодосии же в д(оме) Суворина был 12-14 лет назад. Позвольте еще раз поблагодарить Вас от всей души, пожелать всего хорошего и пребыть искренно уважающим и преданным А. Чеховым. млекопитающие (лат .). 3862 С.И. ШАХОВСКОМУ 10 октября 1902 г. Ялта. 10 окт. 1902 Ваше письмо, дорогой Сергей Иванович, рисковало не застать меня в Ялте: 12-го я уезжаю в Москву! Теперь мое здоровье как будто поправилось, и я рассчитываю прожить в Москве до декабря; стало быть, увидимся скоро и, я надеюсь, будем видеться часто. Знаете ли Вы наш московский адрес? Ведь сестра и жена живут теперь не на Спиридоновке, а на Неглинном пр., д. Гонецкой, где Сандуновские бани, вход со Звонарского пер(еулка), нижний этаж. Сообщите г. Мельнику, что я переводчикам не даю такого разрешения, которое удовлетворяло бы их. На немецкий язык меня переводили и переводят, и что переведено уже, а что не переведено - мне неизвестно. Денег за переводы я не получал и не получаю. Перевод с рукописи представляет кое-какие неудобства, правда небольшие, но все-таки такие, которые гонораром не окупаются. Кстати сказать, переводчиков очень много, особенно на немецкий язык, я много получал писем (с просьбой о разрешении перевести), на многие отвечал, некоторые оставлял без ответа; видел я много переводов с русского - и в конце концов пришел к убеждению, что переводить с русского не следует. Ну, да об этом поговорим при свидании. У Вас снег, а здесь в Ялте теплынь, как летом; деревья зеленые, тихо, солнце жжет... Кланяюсь Лидии Владимировне и Вам, крепко жму руку. Сегодня у меня серпуховские воспоминания: получил письмо от Вас, от П. И. Куркина... Будьте здоровы и благополучны. Ваш А. Чехов. 3863 С. А. НАЙДЕНОВУ (АЛЕКСЕЕВУ) 16 октября 1902 г. Москва. Дорогой Сергей Александрович, сим извещаю Вас, что я прибыл в Москву. Если видаетесь с И. А. Буниным, то сообщите ему, что мне очень хочется повидаться с ним. Итак, стало быть, жду. Будьте здоровы и благополучны. Ваш А. Чехов. 16 окт 1902. На обороте: Здесь. Сергею Александровичу Алексееву-Найденову. Б. Афанасьевский пер., д. Орлова.

{11061}