Полинезийская «статуэтка»

— Спокойно, Дон, спокойно! Не торопись. Действуй наверняка!

Я взял ружье наизготовку и застыл в ожидании…

* * *

— Как самочувствие вашей супруги?

— Пожалуй, ей много лучше. Между прочим, я слышал, как вы пальнули из двух стволов. Ну и как, удачные были выстрелы?

---

Gouverneur Morris. "Back There in the Grass", 1911.

Первая публикация в журнале "Collier's", 16 декабря, 1911 г.

Публикация на русском в журнале «Азия и Африка сегодня», № 5, 1991 г.

Перевел с английского Ю. КУЗНЕЦОВ