[2] В США объединяет детские бейсбольные команды, летом организует повсеместно различные соревнования.
[3] Одна из крупнейших пивоваренных фирм, названа по имени владельца.
[4] Фут - английская мера длины, равно 30,48 см.
[5] "Джемини" - программа космических полетов 1960-х гг., каждый экипаж состоял из двух астронавтов
[6] Амальтея, Европа, Ио, Ганимед, Каллисто - спутники Юпитера
[7] По аналогии с известной фразой "Нет места лучше дома"
[8] "Пост" - ежедневная утренняя газета
[9] Когда американский журналист Г. Стенли нашел и конце XIX к. пропавшего в Африке английского исследователя Д. Ливингстона, он приветствовал его фразой: "Доктор Ливингстон, если не ошибаюсь?"
[10] "Сайентифик Американ"
[11] societe anonyme d’hippophage
[12] Ersatz (нем.), faux (фр.)