Поезд убийц

– В самом конце шестого вагона, со стороны Токио, ты найдешь мужчину постарше нас, сидящего у окна. Во внутреннем кармане его джинсовой куртки лежит фотография.

– И это фотография Шершня, верно? А кто этот парень постарше нас? – Мандарин резко разворачивается, чтобы пойти в шестой вагон. Ему кажется, что он помнит, что видел там спящего мужчину средних лет.

– Он тоже занимается опасной работой. Мерзкий тип. Он сказал, что девушка на фотографии – его цель. Затем я подумал, что, значит, она должна быть в поезде.

– Почему ты думаешь, что она – Шершень?

– У меня нет веских доказательств. Только то, что этот человек с фотографией был одним из шестерок Тэрахары. Обожал хвастаться тем, как босс любил его. А Тэрахара…

– …Был убит Шершнем.

– Верно. И мужчина из шестого вагона говорил, что он на этом синкансэне для свершения мести. Он назвал это «кровной местью». Я в тот раз не придал его словам значения, но, возможно, он говорил о мести Шершню.

– Но это только домысел, основанный на других домыслах.

– Да, и он упомянул что-то про Акэти Мицухидэ. Уверен, что он имел в виду, что Шершень убил Тэрахару так же, как Акэти убил Нобунагу.

– Ну, я не могу сказать, что ты меня полностью убедил, но, думаю, мы пойдем, возьмем фотографию у старшего парня и послушаем, что он скажет.

– Ой, вы точно из него много не вытянете, – торопливо говорит Нанао, но Мандарин его перебивает:

– Подожди. Я посмотрю на фотографию и перезвоню тебе.

Он отключается. Лимон подходит ближе.

– Ну, что там?

– Судя по всему, я был прав.

– Ты был прав? О чем ты, Мандарин?

– Я предположил, что мелкий Минэгиси умер от аллергической реакции, помнишь? Получается, я мог оказаться прав.

Они входят в шестой вагон и спешат по проходу. Несколько пассажиров пристально на них смотрят, удивленные тем, что двое высоких мужчин все время ходят туда-обратно вдоль вагона. Однако те игнорируют повышенное к себе внимание и проходят к дальнему ряду.

Мужчина средних лет сидит у окна на двойном ряде кресел, привалившись к стене. Плоская кепка низко надвинута на его лицо.

– И что не так с этим спящим дядькой? – недовольно хмурится Лимон. – Это же не наш очкарик.

– Спит как мертвый. – Едва Мандарин это произносит, он понимает, что мужчина действительно мертв. Садится рядом с трупом и ощупывает карманы его куртки. Она не выглядит особенно грязной, но у Мандарина все равно возникает ощущение какой-то нечистоты, и он старается дотрагиваться до нее только кончиками пальцев. Он брезгливо расстегивает ее, чтобы осмотреть изнутри. Действительно, во внутреннем кармане обнаруживается фотография. Он вытаскивает ее. Голова мужчины, прижатая к стеклу окна, соскальзывает и беспомощно свешивается вперед. Шея сломана. Мандарин аккуратно устраивает голову обратно.

– Ты просто вот так взял и обыскал его карманы? – шепчет Лимон. – А дядька даже не проснулся!

– Потому что он мертв, – говорит Мандарин, указывая на голову.

– Опасно спать в неудобной позе. Вот так люди и умирают.

Мандарин выходит через задние двери вагона в тамбур, открывает историю вызовов в телефоне и звонит на последний номер.

– Алло, – говорит Нанао.

Грохот поезда отдается у Мандарина в ушах.

– Я нашел фотографию.

Из вагона в тамбур заходит Лимон.

– Что с тем дядькой? Сломанные шеи в моде в этом сезоне? – интересуется Мандарин.

– Так уж с ним вышло, – мрачно говорит Нанао, не пускаясь в дальнейшие объяснения.

Мандарин не спрашивает Нанао, он ли это сделал. Вместо этого смотрит на фотографию.

– Так, значит, это и есть Шершень?

– Ну, я не вижу фото, но, я бы сказал, что, скорее всего, да. Если увидишь в поезде кого-нибудь похожего на нее, будь осторожен.

Мандарин никогда раньше не видел изображенную на фотографии девушку. Лимон наклоняется, чтобы посмотреть. Затем он взволнованно спрашивает:

– И как нам убить Шершня? Спреем от насекомых?

– В романе Вирджинии Вулф «На маяк» персонаж убил осу с помощью ложки.

– Ложки? Как ему это удалось?

– Сам каждый раз себя спрашиваю, когда перечитываю этот эпизод. – Затем Мандарин слышит, как Нанао произносит что-то неразборчивое. – Что ты сказал?

Нет ответа. Он спрашивает еще раз, и спустя мгновение Нанао отвечает:

– Извини, я покупал себе чай. Мимо ехала тележка, а я очень хотел пить.

– Даже когда тебя преследуют, ты находишь на это время?

– Нужно правильно питаться и употреблять достаточно жидкости, когда представляется возможность. И вовремя ходить в туалет.

– Ладно, – говорит Мандарин. – Я не могу сказать, что абсолютно тебе поверил, но мы попробуем выяснить, есть ли в поезде эта девушка. Потребуется еще некоторое время, чтобы проверить каждого пассажира, но это не невозможно.

Затем Мандарину приходит в голову мысль, что, возможно, у Нанао есть план и он пытается выиграть себе еще немного времени до прибытия поезда в Сэндай.

– Э-э-э-эй, – протягивает вдруг осененный внезапной догадкой Лимон, тыча пальцем в лицо девушки на фотографии. – Да это же она!

– Кто?

Лимон, кажется, удивлен, что Мандарин не узнает это лицо.