Подарок богов

— Тоже мне, секрет Полишинеля, — фыркнул Сэм. — Об этом все знают, кому интересно.

— Ага, даже я знаю, хотя мне неинтересно. А вот ты, Сэм, садист. Я всего-то иголку под ноготь загнал, а ты по живому без ножа режешь. Твой шеф твоей бабе еще ценных презентов не делал, кроме голов, вызвавших неудовольствие? Я не цветы имею в виду, как ты понимаешь.

— Какую-то чашку и книгу, принадлежащую Основателям, хотя я в этом не уверен. Какая-то ерунда, что-то вроде руководства для учителей.

— Чудненько. И где все это?

— В фамильном сейфе. Беллатрикс сразу же свои сокровища туда отнесла.

— Отлично. Мы подошли к самому главному. Нам нужны эти вещи. И чаша, и книжка. Сам отдашь, или нам нужно будет прибегнуть к определенному воздействию?

— Сам, — подумав, сказал Рудольфус.

— Тогда ты сейчас быстренько Непреложный обет нам даешь, сходим в банк — и на все четыре стороны.

— Про Обливиэйт не забудьте.

— На поведение твое посмотрим, — Сэм вышел из комнаты и пошел за Северусом, чтобы тот провел обряд.

Он вошел в лабораторию. На огне уже стоял котел, в котором что-то булькало. Северус сосредоточено считал помешивания. Наконец он отложил лопаточку и погасил огонь.

Накрыв котел крышкой, Северус сказал:

— Сейчас, нужно, чтобы все это настоялось. Часа два.

— Как дела? — Сэм улыбнулся, увидев удовлетворение на лице Северуса.

— Хорошо. Пандора вспомнила, что за заклятье, а Андромеда вспомнила, что возле крыльца никак не могли вырастить лаванду. То она вяла на корню, то, наоборот, начинала налезать на мрамор. В общем, антагонистична до крайней степени. С остальным все просто. А у вас?

— Руди оказался на редкость словоохотлив. Он прямо-таки сразу согласился нам помочь и даже практически сам настоял на некоторых мерах предосторожности. Сев, ты нам нужен. Проводи девушек в гостевую спальню, ту, в которой две кровати стоят, пусть пока отдохнут. Думаю, вы согласитесь остаться на ночь? Это не слишком неприлично?

— Мы можем сказать, что ночевали в Хогвартсе, — пожала плечами Пандора.

— Хорошо, мы ждем, Сев.

Непреложный обет Рудольфус принес быстро. Ему самому не терпелось, чтобы все, наконец, закончилось. Палочку ему пока не вернули. Но это его не сильно огорчало. Он не видел ничего криминального в вопросах братьев. Также он недоумевал, для чего им понадобились вещи, пусть и хранящиеся в сейфе, но в ценности которых сам Руди сомневался. Он неплохо изучил Темного Лорда и прекрасно знал, что с по-настоящему ценными вещами тот просто так не расстанется.

Гоблины в банке недоуменно посмотрели на их компанию.

— Вы с мистером Лестрейнджем идете?

— Конечно, мы же лучшие друганы, — Дин положил руку на плечо Руди и широко улыбнулся. — А что, какие-то проблемы?

— Нет-нет, никаких проблем. Просто ваш выбор «лучших друганов» поражает воображение. Идемте, — пока они направлялись к монорельсу, гоблин снова обратился к братьям. — Мы согласны подождать до лета. Не позднее августа приходите в банк, чтобы оформить договор и получить порт-ключи.

В сейфе Рудольфус сразу же протянул Сэму чашу. Сэм, изучивший эти вещи в достаточной степени, без колебаний взял ее и поместил в специально захваченную с собой сумку. Книгу Руди достал с другой полки и так же протянул Сэму. Сэм открыл ее и тут же захлопнул.

— Что за письменность?

— Кельтские письмена.

— Ты меня просто поражаешь своими талантами. Знаешь кельтский? Что используется для перевода?

Рудольфус вздохнул и снял с полки очередной артефакт: простой темный с изумрудными вкраплениями камень.

— Прикладываешь к книге, прямо к обложке. Оставляешь на пятнадцать минут. Читаешь, словно на своем родном языке, хотя изначальные текст и написание не меняются.

— Удобная вещь, — согласно кивнул Дин. — Ты же, как наш лучший друган, подаришь ее нам?

— Забирайте, — обреченно махнул рукой Рудольфус.

Выйдя из банка, они свернули в Лютный. На улице никого не было видно. Сэм поднял палочку.

— Обливиэйт. Ты смог освободиться и аппарировал. В Лютном на тебя напали. Ударили по голове, но ничего не взяли, наверное, их кто-то вспугнул.

Они ушли, пока Рудольфус пребывал в некой прострации. Палочку просто засунули в карман мантии.

Аппарировав домой, Винчестеры направились в лабораторию, чтобы разобраться с крестражем. Сэм также хотел посмотреть, что за книга им досталась.

— А знаешь, — Дин вертел в руках нож, пока Сэм снимал верхние слои защиты. — Мне его жалко. Если бы не его супружница, может, и не спятил бы мужик. Не так быстро, во всяком случае.

Глава 34

— Готово, можешь развлекаться, — Сэм придвинул чашу Дину.

Удар ножом, и крестраж отправился в коробку к остальным. Сэм расположился в кресле в гостиной и открыл изъятую у Рудольфуса книгу с включенным переводом.

— Мы сегодня есть будем? — Северус вошел в гостиную. — Вы меня приучили хорошо, вкусно и, самое главное, несколько раз в день кушать. У нас в гостях девушки, которые сегодня из комнаты не выйдут, но это не значит, что они не хотят есть.

— Девчонки у нас остались? — Дин потянулся.