Подарок богини

Место действия: школьный класс. Три больших окна, наполовину стеклянная перегородка, отделяющая помещение от коридора. Небольшие парты, рассчитанные на одного человека. За партами сидят девочки-тинейджеры в одинаковой форме. Все они внимательно следят за учительницей. Все, кроме одной, которая, подперев голову рукой, задумчиво смотрит в окно. Учительница – молодая кореянка в чёрном пиджачке с длинными рукавами, чёрной, сужающейся книзу юбке, чёрных туфлях на низком каблуке и белой рубашке с узким красным галстуком. В её руках длинная указка, а на носу – большие круглые очки в толстой чёрной оправе. В классе идёт урок английского языка.

Сижу. В окно гляжу. Думаю. Есть над чем. Хребтом чую, что чуда не будет и SKY Юн Ми не светит. По крайней мере, в этом году – точно. С утра было четыре урока – две сдвоенные пары. Два часа – физика, два часа – математика. На первом часе – практика, с половины второго часа – тесты. Я честно пытался! Но даже без оглашения результатов проверки, как говорится, и ежу ясно, что ловить мне нечего. Во-первых, я понял, наверное, лишь с половину вопросов к заданиям. Во-вторых, из этой половины я, дай бог, если половину правильно решил. Ну, гуманитарий я, гуманитарий по складу ума! Выше крыши, как говорится, не прыгнешь. Помню, в моём институте, на первом курсе, нас «вышкой» – душили, душили, физикой – душили, душили… Чуть совсем не задушили. Вот тогда у меня был реальный шанс вылететь из родной альма-матер. Уже, считай, четыре года прошло с тех пор, но для меня до сих пор осталось загадкой – неужели нельзя стать переводчиком, не зная, куда стремится какая-то функция на каком-то там отрезке и не ведая заклятий Лапласа? Что, это так жизненно необходимо знать переводчику? Вот уж никогда не поверю! Едва только эта муть закончилась, я тут же, как, впрочем, и все остальные, нормальные студенты иняза, постарался её забыть и выкинуть напрочь из головы. И вот, поди ж ты! Давно уже было забытые мною «мертвецы» вновь на пороге моего дома. «Иногда они возвращаются…» Лучше и не скажешь…

– Лондон, столица Англии… (по-англ.)

Громко прозвучавшая фраза прервала нить моих мыслей. Очередная ученица, встав за партой, начала пересказ домашнего задания.

«Господи, ну, сколько же можно мучить этот несчастный Лондон? – подумал я, обернувшись от окна на девчонку. – У него же изжога будет…» Тут через пару недель финальные экзамены начинаются, а они всё Лондон долбят. Понятно ведь уже, что кто что выучил, тот с тем на экзамен и пойдёт… Вряд ли две недели спасут какого-нибудь Отца Корейской Демократии… А точнее – Мать её…

Я немного послушал неуверенно-сбивчивый рассказ о столице туманного Альбиона и, потеряв к нему интерес, вновь повернулся к окну, возвращаясь к своим печальным мыслям.

…Что я буду говорить родным Юн Ми – даже не представляю… Мне как бы всё равно, но чисто по-человечески неудобно. Они так рассчитывали на то, что их «сокровище» поступит в «хороший» университет, а я тут такую свинью подкладываю. Но я же не специально? Делал, что мог…

Чёрт, чего живот так болит? Не нужно было вчера слушать Сун Ок и пробовать то, что она предлагала. Напробовался. Теперь кишки крутит. И грудь как-то неприятно ноет… Как будто надулась. Может, лифчик сильно затянут? Пережал какую-нибудь вену, оттока крови нет? Ещё гангрена начнётся… Во веселуха будет. Нужно будет сходить на перемене в туалет, как-то ослабить эти дурацкие лямки. Говорил этой Сун Ок – ну зачем он мне? Нет, переубедила. Сказала, что в школе девочки смеяться будут, если заметят, что я без него. Я подумал: «Кто его знает, какие там в этой школе порядки и как там у девочек заведено?» – и согласился. Дурак потому что. Сижу теперь, мучаюсь…

– …usually… (обычно, англ.)

Криво произнесённое слово резануло слух, заставив меня вынырнуть из своих мыслей и невольно поморщиться.