Плюс один

Я понятия не имела, что случилось. Моё чёртов телефон сдох на полпути моей бесконечной поездки. Я могла бы подождать Дункана, но не хотела. Я хотела добраться сюда как можно скорее. Если оглянуться назад, это был неверный выбор. Вы можете подумать, что заполучить билет на самолёт из Нью-Йорка в Индианаполис в последнюю минуту не так уж сложно, но, по-видимому, это не всегда так. Сейчас было утро четверга, и от прошлой ночи в аэропорту Кеннеди меня отделяло шестнадцать часов и две пересадки.

Кроме того, я не могла ожидать, что Дункан бросит всё и поедет со мной. Не после того, как он рассказал мне про весь этот бардак с Карлой. Майк хотел, чтобы Дункан был на совещании с юристами. Компания для него важнее. Бабушка Хелен — член моей семьи, не его. Он за неё не отвечает.

Мои ноги приросли к полу, а во рту пересохло, когда я отыскала палату с нужным номером на маленькой табличке около двери. Сделав глубокий вдох, я толкнула дверь, не уверенная, чего мне ожидать. Последнее, что я слышала — она была в операционной. Остальное мне передали разве что в общих чертах.

Слишком громкий звук телевизора заглушал пищание медицинской аппаратуры.

Стиснув зубы, я приготовилась к худшему, и шагнула в комнату.

— Кимберли Энн! — закричала мама и бросилась ко мне.

Её миниатюрная фигура буквально поглотила меня, прежде чем я успела рассмотреть бабулю.

— Как?..

— Гляди-ка! — сказала бабуля Хелен, указывая на телевизор, по которому крутили "Правильную цену". — Я и предположить не могла, что это так дорого стоит. Видимо, они покупают свои призы не на Амазоне.

Я метнулась к кровати, и мои глаза наполнились слезами.

— Бабуля, я так разволновалась, когда мама сказала, что ты упала.

— Я сломала чёртову лодыжку. Этим и плохо старение. Чувство равновесия уже не то.

Я окинула её взглядом с головы до ног. У неё на руке был синяк — отвратительного тёмного цвета. Нижняя часть её правой ноги не была накрыта одеялом и на ней было что-то вроде сапожка, который неприятно пах. — Ты в порядке? Всего лишь перелом лодыжки и пара синяков?

— Всего лишь перелом лодыжки? Да ты хоть понимаешь, что я пропущу целый сезон танцев? Целый сезон! Предполагаю, что старина Фред МакКини найдёт себе другую партнёршу.

— Мама!

— МакКини, дедушка Дэррина? — спросила я, почувствовав шок и отвращение.

— Джуди, мы всего лишь танцуем. И да. Этот Дэррин — хороший мальчик. Он всегда спрашивает о тебе.

— Кроме того, — продолжила она, обращаясь к маме, — твой отец не хотел бы, чтобы я проводила всё своё время в одиночестве. Мы с ним говорили об этом. — Бабуля Хелен посмотрела на нас по очереди. — И Фред... — Она поиграла бровями — в данный момент отсутствующими, поскольку она не использовала косметику. — ...знает несколько восхитительных движений. Доктора говорят, что вскоре я заберусь на один из этих маленьких самокатов, но я уверена, что Бетси Хармон — ну знаешь, которая с Фрутдейла, что сразу за Картерсвиллем — будет более чем счастлива занять моё место. Она всегда была такой коварной. Нельзя доверять женщинам, которые соблазняют мужчин домашним вареньем.

— В своё время мой джем был лучшим. Твой дедуля часто говорил...

Ночное путешествие и бдение в аэропортах взяли своё, и я рухнула в кресло. Я наконец позволила себе выдохнуть.

— Никто не сможет занять твоё место, ба. Уверена, Фред в любом случае уже слишком стар, чтобы наслаждаться вареньем.

Бабуля махнула рукой.

— Ни один мужчина не слишком стар для этого. Да это и не имеет значения. Посмотри на меня. Как только у меня будут две рабочие лодыжки, я мигом приманю его обратно. В следующем сезоне мы зажжём танцпол. Бетси не такая крепкая старушка, как я. У меня тоже есть несколько движений.

— Только никакого джема, ма, — заметила моя мама.

— Ну, знаешь, клубника так и просится, чтобы её собрали. — Она покосилась на меня. — Деточка, ты выглядишь потрёпанной. Где твой мужчина?

У меня на лице снова расплылась улыбка, я дотянулась до пульта и убавила звук телевизора.

— Он всё ещё в Нью-Йорке. Но он в порядке.

Бабуля дотянулась до моей левой руки и покачала головой.

— Я думала, что в следующую нашу встречу у тебя уже будет кольцо...

— Прекрати, пожалуйста.

— Дорогая, ты же знаешь, мы просто хотим, чтобы ты была счастлива, — вставила мама.

У меня вырвался долгий вздох.

— Я счастлива. Дункан хочет, чтобы я переехала к нему.

— Сделай это! — заявила бабуля, а мама сжала губы. Бабуля повернулась к ней. — О, Джуди, детишки делают так в наши дни. Это не бесплатное молоко — это проба. И хоть я и туга на ухо и моя комната была через две двери, я вас слышала, и думаю, что он уже распробовал, и если он просит Кимберли Энн переехать к нему, то ему понравилось.

Мои щёки затопил жар.

— Бабуля!

— Этот мужчина любит тебя. У него на лице написано.

Может, дело в недосыпе, или в том, как Дункан прямолинейно ко всему подходит, но я больше не могла продолжать лгать своей семье.

— Вы кое-что должны узнать.

— Ты беременна, — воскликнула мама.

— Нет. Мы с Дунканом начали встречаться не в прошлое Рождество.

В странном согласном молчании обе женщины уставились на меня.