Sister Armina's gaze dropped away. "Yes, Excellency."
Sister Ulicia took a settling breath as Jagang turned his attention on her. Her pacing came to a halt. She lifted an arm toward the book on the table.
"The problem is, Excellency, there is no way for us to confirm if the copy inside is true or not. I know that's what you want us to do, and believe me we've tried, but the truth is we can't find anything that could settle the matter."
"Why not?"
"Well, if it says 'position the boxes facing north, how are we supposed to be able to detect if that is a true or false instruction just from reading it? For all we know, facing them north could be an accurate copy of the original manuscript, in which case not doing as it says would prove fatal — or it could be a corruption of the true direction and doing as it says would be fatal. How are we to know? You may wish us to be able to come to a conclusion as to the book's validity just from reading it, but we have no way of doing that. I know you don't want me to lie to satisfy your request. I'm serving you best by being truthful."
Jagang eyed her suspiciously. "Be careful, Ulicia, not to cross the line into fawning. I'm not in the mood."
Sister Ulicia bowed her head. "Of course, Excellency."
Jagang folded his husky arms across his massive chest and returned to the matter at hand. "So you think that for this reason the ones who made the copies left us this other way to tell the false from true?"
"Yes, Excellency," Sister Ulicia said, despite looking anxious to be taking a stand that she knew would not please him. Since the emperor could read her thoughts, he would know the truth of what she honestly believed. Kahlan imagined that Sister Ulicia reasoned that her best chance of not incurring his wrath was to be true to her belief. Sister Ulicia was nothing if not smart.
"You believe that this is the real explanation, then, that it isn't a mistake, but that it was calculated and deliberate."
"Yes, Excellency. There has to be some way to tell. Otherwise, the successful use of the book would only be the result of chance. The boxes of Orden were made as a counter…"
She paused as she glanced briefly Kahlan's way. Kahlan kept her eyes almost closed into the narrowest of slits so that the woman wouldn't know she was awake. Sister Ulicia turned her attention back to Jagang.
"They would have reasoned that if it ever became necessary to use that counter it could only be because the situation was desperate, so they would need very badly to know that the book was true or else they risked losing everything they believed in. They would, after all, be using the book to save everything they believed in. If the ones using the counter of the boxes were wrong about the copy they were referring to, then they stood to lose more than just their lives — they risked losing the world of life itself."
"Unless those who made the copies wanted the false copies to foil a greedy thief," Jagang said.
"But Excellency," Sister Ulicia said, "to stop any treacherous plans, those in charge of the boxes would need to have a way to know the true copies from the false. If they didn't leave such a method to those who would come after them, then they would have abandoned their descendants to survival by chance. Their whole reason for making the copies in the first place was because they were worried about the risks that might develop in the future with having only the original text. After all, the only book in existence would be subject to any number of threats, from fire, to water, to worms, and that isn't even including the array of deliberate threats. They were trying to make sure that there would be an accurate copy if it ever came to be necessary to use the boxes and the original book was unavailable for reasons they might not even be able to imagine. Risking that future on chance would be counter to their purpose for making the copies in the first place.
"Do you see what I mean? Since they made only one true copy, and the rest false, they were attempting to discourage the wrongful use of the boxes — putting another obstacle in the path of them being used — but at the same time, if the boxes were ever truly needed, they most certainly would not have wanted that call to have been answered by chance. They would have left those coming after them a way to confirm the truth.
"Since the text inside the book is not contradictory in and of itself, it seems to me that those who made the copies would unquestionably have devised another means to determine the true from the false."
Jagang turned to the other Sister. "Ah, Armina has had a thought. Do speak up, darlin."