Песни мстителя

Какому б злу я ни был отдан, –
Рудник, Сибирь, – о, пусть. Не зря
Я буду там: я верноподдан,
Работать буду для Царя.

Куя металл, вздымая молот,
Во тьме, где не горит заря,
Скажу: пусть тьма, пусть вечный холод, –
Топор готовлю для Царя.

Татарку выберу я в жёны,
Татарку в жёны, говоря:
Быть может, выношен, как стоны,
Родится Пален для Царя.

Когда в колониях я буду,
Я огород себе куплю,
И каждый год, поверя чуду,
Лён буду сеять, коноплю.

Из конопли сплетутся нити,
В них серебро мелькнёт, горя,
К ним, может, честь придёт – о, ждите:
То будет шарфом для Царя.

Песнь крови

(Dziady, III)

Piesn ma byla juz w grobie, juz chlodna.

Konrad.

Песнь моя уж в могиле была, уж холодной,
  Кровь почуяла, вот, из земли привстаёт,
Смотрит вверх, как вампир, крови ждущий, голодный.
  Крови ждёт, крови ждёт, крови ждёт.
Мщенья, мщенья! Где враг, там берлога.
С Богом – пусть даже, пусть и без Бога!

Песнь сказала: пойду я, пойду ввечеру,
  Буду грызть сперва братьев, им дума моя,
Тот, кого я когтями за душу беру,
  Пусть вампиром предстанет, как я.
Мщенья, мщенья! Где враг, там берлога.
С Богом – или хотя бы без Бога!

Мы потом из врага выпьем кровь – будем пить,
  Его тело разрубим потом топором,
Его ноги нам нужно гвоздями пробить,
  Чтоб не встал, как вампир, с жадным сном.

И с душою его мы пойдём в самый Ад,
  Все мы разом усядемся там на неё,
Чтоб бессмертье её удушить, о, стократ,
  И пока будет жить, будем грызть мы её.
Мщенья, мщенья! Где враг, там берлога,
С Богом – пусть даже, пусть и без Бога!

Всадник с мечом

(Памяти Бессмертного).

Всадник с мечом на коне,
Герб незабвенной Литвы, –
Как это нравится мне,
Всадник с мечом на коне.
Где же, воители, вы?

Где же, созвучные, вы?
Или всё это – во сне?
Морем зелёной травы
Едет в просторах Литвы
Всадник с мечом на коне.

Латы горят, как в огне.
Встаньте же, братья, и вы.
Свет вам несёт он и мне,
Всадник с мечом на коне
Польши и древней Литвы.

Славянский язык

Чист, речист язык Славянский был всегда,
Чист, речист, певуч, как звучная вода.

Чутко-нежен, как над влагою камыш,
Как ковыль, когда в степи ты спишь – не спишь,

Сладко-долог, словно светлые мечты,
В утро Мая, в час когда цветут цветы.

Поцелуйно он, лелейно он лукав,
Как улыбка двух влюблённых в миг забав.

А порой, как за горою гулкий гром,
Для врага угроза верной мести в нём.

А порой, для тех чья жизнь один разбой,
Он как Море, что рокочет вперебой.

Он как Море, он как буря, как пожар,
Раз проснётся, рушит всё его удар.

Он проснулся, в рдяном гневе сны зажглись.
Кто разгневал? Прочь с дороги! Берегись!

Без ошибки