Пес, каких много

Пёс, каких много

Однажды я бежал всю ночь
за бесполезным псом-бродяжкой, —
узнать, куда рысцой весёлой
в ночное время скачут псы.
Сто раз, с примерным прилежаньем,
мочился он по закоулкам
и снова в ночь трусил, как будто
спешил на почту за депешей.
Бежал он мимо парков, зданий
селений, городов и стран.
А я — за ним, чтобы узнать,
куда спешит он и зачем?

Уже он позади оставил
Кварталы с мусором и хламом
и одряхлевшие мосты,
и дремлющие экипажи.

Военные казармы, школы
и статуи из мёртвой бронзы,
печаль публичных заведений
и дремлющие кабаре,
всё мимо: псина впереди,
а я, как пёс усталый, — сзади…

© Перевод с испанского П. Грушко, 19??