Пересекая черту (ЛП)

— Ты ничего не знаешь. Ты просто упираешься и веришь в то, во что сам хочешь верить. Ты даже не представляешь, на что моя жизнь похожа, — тихо сказала она.

Он хотел заставить её наконец-то понять, что она делала большую ошибку. Он хотел причинить ей боль.

— О, да? Чего я не знаю? Что он относится к тебе, как к дерьму? Не только к тебе, но и ко всем этим несовершеннолетним девушкам? Он тоже просил у тебя обнажёнку? — спросил он, а его голос был полон отвращения и сарказма.

И вот оно.

— Прекрати это! — сказала она с надломленным голосом и прерывистым дыханием, бесконтрольно всхлипывая, а крупные слёзы навернулись на глаза.

Она изо всех сил пыталась не разрыдаться, но провалилась на первой же попытке. Он был таким глупым и несправедливым, что ей хотелось ударить его прямо здесь и сейчас.

— Это для общественности! Всё это фейк! Мы обязаны фотографироваться и делать эти подписи! Теперь ты счастлив?! И я не могу выбраться из всего этого из-за глупого контракта! — закричала она, изо всех сил пытаясь не сломаться перед ним окончательно.

— Что? — Он сделал шаг назад, очевидно, шокированный. — Так… вы не вместе?

— Нет, не вместе! Мы должны притворяться, будто влюблены, перед папарацци и в социальных сетях, на этом всё. Только несколько людей знают.

— Как ты вообще согласилась на такое? Чья это была идея? А что твои родители?

— Их это не волнует, они просто хотят денег, — горько сказала она, отвечая на его последний вопрос. — Больше подписчиков с фэндома Джейкоба, а больше драмы из-за его поведения означает больше внимания и больше денег для нас и для наших менеджеров.

— Это какая-то чертовщина! Тебе было только тринадцать лет, когда всё это началось. Они используют тебя в своих собственных целях! — произнёс он, недоверчиво покачивая головой.

— Поверь мне. Я знаю.

— Боже, это отстой. Это так неправильно сразу со стольких сторон, что…

— Ты думаешь, я не знаю этого?! Того, что я должна обнимать его, держаться с ним за руки, Господи, целоваться с ним перед всем Instagram?! Это всё из-за того, что мои родители продали всё, чтобы протолкнуть мою актёрскую карьеру, и теперь я вроде как принадлежу им? И я заработала подписчиков, согласилась на новые проекты и фотосессии, я даже получила этот несправедливый скачок в «Stranger Things», а всё это потому, что я хочу расплатиться с ними так скоро, как это возможно, чтобы разорвать этот чёртов контракт! Я застряла! Я не могу быть нормальным подростком, я не могу реально влюбляться и я не могу делать ошибки, чтобы не быть осуждённой миллионами людей! Я устала, Финн, я так чертовски устала, ты даже не представляешь! — сказала она, сломавшись на последних словах, когда начала плакать ещё сильнее.

Он даже не знал, что делать или говорить. Он никогда не видел её такой сломленной. И не было таких слов, которые могли бы помочь в подобной ситуации, он знал это.

— Иди сюда.

Он подошёл ближе и попытался обхватить её своими руками, но она начала отталкивать его прочь. Хотя он не позволил, притягивая её ближе, и она наконец-то сдалась, пряча своё лицо в его груди, покрывая его полосатую футболку слезами.

Он всегда был способен утешить её. Она всегда принадлежала его рукам.

Некоторые вещи никогда не меняются.

Он начал поглаживать её кудри, которые у неё до сих пор остались после роли Элевен, оставляя маленькие поцелуи на её макушке.

— Прости, Миллс. Мне очень жаль. Господи, я даже не представлял себе такое, — прошептал он.

— Я просто хочу, чтобы это закончилось, — сломлено пробормотала она, её слова были приглушены, а лицо по-прежнему упиралось в его грудь.

— Я знаю. Я знаю. Мы разберёмся с этим. Я обещаю. Пожалуйста, не плачь.

Она просто обняла его сильнее в ответ.

Комментарий к kissing in the moonlight

Хэй, ребят! Я постараюсь выкладывать перевод либо каждый день по главе, либо через день. Но основная проблема в том, что читаю я реально дофига, а как дело доходит до перевода, приходится подыскивать более уместные варианты. Переводы занимают несправедливо много времени.

Дальше будет только лучше, обещаю. И уже более в пейринг пойдём.

========== #1 it’s too late… ==========

Они не разговаривали с ноября, с их крупной ссоры. Тогда они оба сказали чуть больше нужного.

Он не хотел себе девушку прямо сейчас, потому что у них обоих ещё есть время на подобные вещи.

Потому что они бы не видели друг друга слишком часто из-за их работы. Потому что отношения в этой индустрии обычно долго не длятся, и если что-то пойдёт не так, всё стало бы неловким, а у них по-прежнему был общий сериал.

Потому что, потому что, потому что…

Он просто хотел ещё чуть-чуть подождать.

Она просто хотела быть с ним.

Так что когда определённый парень начал писать ей, оценивая её работу, демонстрируя своё внимание во всех этих милых комментариях и сообщениях, она просто приняла это. Может быть, однажды она научится его любить. Может быть, он поможет ей забыть о Финне.

Но всё получилось так, что Финна не так-то и просто забыть.