Переломный момент (СИ)

[16]             iPhone (МФА: ['afon]) — серия смартфонов, разработанных корпорацией Apple. Работают под управлением операционной системы iOS, представляющей собой упрощённую и оптимизированную для функционирования на мобильном устройстве версию Mac OS X.

[17]             Power Ball – Гироскопический тренажёр — спортивный тренажёр, принцип работы которого основан на свойствах двухосного роторного гироскопа. Крепится к кепке, или к обручу на голове. Нужен для отработки координации ударов, как в боксе, так и в других контактных видах спорта (Боевых Искусств).

[18]             Песня Bahh Tee – Аппетитный.

[19]             Свободные - так, некоторые местные называют людей занимающихся паркуром.

[20]             ЧМ – сокращённо Чемпионат Мира

[21]             УВД – Управление внутренних дел. Короче говоря, милиция.

[22]             Райдэн (английское произношение. Raiden) - с японского переводится приблизительно как молния (гром и молния)

[23]             Апперкот – удар руки снизу-вверх в челюсть.

[24]             Спарринг (англ. sparring — «учебный») — в боксе — тренировочный бой (в отличие от спортивного соревнования); спарринг-партнёр — соперник в различных тренировочных состязаниях. Обычно спарринг носит лёгкий, малотравматичный характер и редко проводится без специального предохраняющего снаряжения (бандаж, футы, шлем). Также спарринг-партнёров подбирают исходя из их профессионального уровня. У партнёров он должен быть примерно одинаков. Исключения составляют случаи, когда тренер проводит показательный бой с кем-либо из новичков и разбирает на этом примере наиболее часто совершаемые ошибки. Также, в отличие от обычного боя, исход спарринга не важен, поскольку основной упор подобных боев делается на овладение техникой.

[25]             Фронтальная камера – то есть та, которая находится спереди, над экраном.

[26]             Пикап (англ. pick up) — знакомство с целью соблазнения, а также совокупность методов, наблюдений, взглядов, развившихся на основе эмпирического подхода к соблазнению.

[27]                              Good (англ.) – Хорошо.

[28]             Mercedes-Benz G-класс (G — сокр. от нем. Gel"andewagen — 'lndvan) — полноразмерный внедорожник, автомобиль повышенной проходимости — серия внедорожников марки Mercedes-Benz, выпускающаяся с 1979 года по настоящее время.

[29]             Автор имеет ввиду опять же Гелендваген. Назвал его так из-за сходства с советским УАЗ’ом.

[30]             Папы, Папаши, Папаня – так в данной книги называются местные авторитеты. Например, Папаня Палыч.

[31]                              Рефери (бокс) — судья на ринге.

[32]             Цитата из фильма Рокки Бальбоа (2006 год)

[33]             PlayStation — серия стационарных и портативных консолей от Sony. Первая приставка вышла на рынок 3 декабря 1994 года, последняя — 15 ноября 2013.

[34]             УПК – Учебно-производственный комбинат.

[35]             Range Rover — 5-местный полноразмерный внедорожник класса «люкс», производимый британской компанией Land Rover с 1970 года.

[36]             Джедаи (англ. Jedi) — ключевые персонажи «Звёздных войн», рыцари-миротворцы — члены Ордена Джедаев. Джедаи умеют направлять Силу, что даёт им некоторые сверхъестественные способности. Основное оружие джедая — световой меч.

[37]             Bluetooth-гарнитура – это наушник и динамик, без проводов, соединение осуществляется при помощи Bluetooth технологий.

[38]             Коротко, машина Жигули.

[39]             Форт-Нокс (англ. Fort Knox) — военная база США, находится почти в центре военного городка Форт-Нокс в 30 милях к юго-западу от Луисвилла, штат Кентукки и занимает площадь в 44 000 га (440 км^2).

[40]             Knight XV (произносится: Найт, англ. Рыцарь) — бронированный грузопассажирский внедорожник класса «люкс» производителя Conquest Vehicles.

[41]             Газель — серия российских малотоннажных автомобилей, производимых на Горьковском автомобильном заводе с 20 июля 1994 года.

[42]             Пейнтбол (англ. Paintball — шар с краской) — командная игра с применением маркеров, стреляющих шариками с краской, разбивающимися при ударе о препятствие и окрашивающими его.

[43]             Автор имеет в виду машину Knight XV.

[44]             Game Over (англ) – конец игры.

[45]             Песня Bahh Tee – Скажи ей это.

[46]             Готы (англ. Goths, от англ. gothic в значении варварский, грубый[]) — субкультура, зародившаяся в конце 70-х годов XX века в Великобритании на базе панк-движения. Готическая субкультура достаточно разнообразна и неоднородна, однако для всех её представителей в той или иной степени характерны специфический имидж и интерес к готической музыке. Будучи изначально молодёжной, сейчас в мире субкультура представлена людьми в возрасте от 14 до 45 лет и старше