«Пчела», или Главы поучительные из Писания, святых отцов и мудрых мужей

Феопомп (Хиосский) (IV в. до Р.Х.) – древнегреческий историк, продолжил «Историю» Фукидида.

Феспид – древнегреческий трагик VI в. до Р.Х.

Филемон (ок. 361–262 до Р.Х.) – поэт-комедиограф родился в Сиракузах, жил в Афинах.

Филипп II (ок. 382–336 до Р. Х.) – царь Македонии, отец Александра Македонского.

Филистион – (I в. до Р.Х. – I в.) поэт и мимический актер.

Филоксен – древнегреческий поэт, автор дифирамбов (V–IV вв. до Р. Х.).

Филон (Александрийский) (20 г. до Р.Х. – 54) – иудейский философ и экзегет, автор множества сочинений.

Филострат (II–III вв.) – автор жизнеописания Аполлония Тианского.

Фокион (436–380 до Р.Х.) – древнегреческий военачальник и государственный деятель, противник Демосфена.

Фукидид (470–396 до Р.Х.) – древнегреческий военачальник, историк.

Херемон (IV в. до Р.Х.) – поэт-трагик.

Хрисипп (280–207 до Р.Х.) – древнегреческий философ-стоик.

Эзоп (IV в. до Р.Х.) – древнегреческий автор басен.

Элиан (170–235) – ритор и философ-стоик.

Эмпедокл (490–430 до Р.Х.) – древнегреческий философ-досократик.

Эпаминонд (IV в. до Р.Х.) – известный фиванский военачальник.

Эпиктет (50–130) – древнеримский философ, основатель собственной философской школы в Никополе, был рабом-вольноотпущенником.

Эпихарм (550–460 до Р.Х.) – поэт-комедиограф из Сиракуз.

Эсхин (389–314 до Р.Х.) – афинский оратор.

Этеокл – мифический фиванский царь, сын царя Эдипа.

Ямвлих (Халкидский) (245–325) – языческий философ-неоплатоник.

Примечания

¹ Последние три цитаты в PG надписаны именем свт. Иоанна Златоуста, но принадлежат свт. Григорию Богослову.

²Климент Александрийский. Педагог. II, 10, 101; преп. Иоанн Дамаскин. Священные параллели (PG. T. 96. Col. 241).

³ Под «близнецами» здесь подразумеваются мужские яички, удаленные у евнуха.

⁴ Добавлено в издании Саргологоса.

⁵ В некоторых списках: «Финеес».

⁶ Точнее вместо откормленный бык смысл греческого текста передает церковнославянский перевод: представление телцов, то есть предложение в пищу заколотых тельцов.

⁷ В тексте LXX: ни на что.

⁸ Хрии – антологии избранных фраз.

⁹ Вероятнее всего, автор данного изречения – Мосхион.

¹⁰ В тексте Творений свт. Иоанна Златоуста стоит «молитва», в Loci communes – «душа».

¹¹ Дословно: камень для голосования.

¹² Слова, отсутствующие в тексте 1 Ин.

¹³ Скат-шипонос.

В издании Саргологоса: «Архилоховой лисицы». Здесь свт. Василий делает аллюзию на басню Архилоха «Лев, лиса и олень».

¹⁵ То есть непрочной, обманчивой, скоропреходящей и изменчивой.

¹⁶ То есть молитву, молитвенное обещание пред Богом.

¹⁷ По-гречески игра слов: Βοιωτοe (беотийцы) – βοÎν Ðτα (уши быков).

¹⁸ Северо-восточный ветер (норд-ост).

¹⁹ Профессиональные доносчики.

²⁰ Узкий пролив между материком и островом Эвбея.

²¹ В греч.: «материю», в лат. переводе: «титулы и пышность».

²² В синодальном переводе выделенные слова, присутствующие в греческом и церковнославянском тексте, отсутствовали.

²³ В нем. изд. и в изд. Саргологоса: «Жена Филона».

²⁴ По-видимому, в древности существовал погребальный обычай красить некоторые части тела умерших. Либо в данном случае – намек на то, что прихорашиваться в старости приходится не для того, чтобы нравиться лицам противоположного пола, а для получения милости и подаяний от других.

²⁵ Грилл – старший сын историка Ксенофонта, павший в битве при Мантинее.

²⁶ Обыгрывается терминология ристаний на ипподроме.

²⁷ То есть красоты.

²⁸ Алебастровые флаконы использовались для благовоний.

²⁹ В Евангелии: правды.

³⁰ Добавление из издания Саргологоса.

³¹ В греческом тексте: «беззаконников». Саргологос приводит вариант из некоторых рукописей: «притч».

³² Пифагорейское выражение.

³³ В лат. переводе добавлено: «от злых».

³⁴Букв.: государственного, гражданского.

³⁵ То есть христианин.

³⁶ То есть почившие, расставшиеся с бренным телом.

³⁷ Народность на побережье Вифинии.

³⁸ В издании Саргологоса: «Демокрит».

³⁹ В синодальном переводе: Глупый верит всякому слову.

⁴⁰ У Максима в PG (T. 90. Col. 1008B): ζημeαν, а в Sa-cra Parallela: μεταβολ›ν, то есть «к перемене», «изменению», в данном случае – к худшему.