Парадиз–сити

Восточная сторона Манхэттена, одна из наиболее престижных частей Нью—Йорка.

22

Это я. Будь хорошим. Сидеть! (искаж. шпал.)

23

Джон Колтрейн (1926–1967) — выдающийся амери–канский саксофонист, один из самых влиятельных джазовых музыкантов второй половины XX века.

24

Клуб–ресторан постоянных болельщиков бейсбольной команды «Нью—Йорк Мете».

25

Часть нью–йоркского района Куинс с высокой долей чернокожего и испаноязычного населения.

26

Известный чернокожий киноактер.

27

Здесь — Святой Апостол Иуда, брат Господень по плоти (сын Иосифа от другой жены). Считается заступником в безнадежных делах.

28

В широком устье реки Гудзон высоко содержание морской воды, в особенности во время прилива.

29

Названное в честь одной из песен «Битлз» место в Центральном парке Нью—Йорка неподалеку от дома «Дакота», перед которым 8 декабря 1980 года был убит Джон Леннон.

30

«Доктор Фил» — американское телешоу (ведущий — Филип Макгроу), представляющее собой психологические консультации по поводу разных житейских ситуаций.

31

Разновидность итальянского сыра.

32

Негритянская вокальная группа, пик популярности которой пришелся на 1960-е годы.

33

Эмерил Лагасс — один из самых известных поваров в США, ведет на телевидении кулинарное шоу.

34

Рутбир — сладкий газированный напиток, ароматизированный кореньями и корками плодов различных растений.

35

Около 100 км/ч.

36

Разновидность японского блюда с тунцом.

37

Современный итальянский автор, пишущий о Сицилии.