Ожерелье

Она отстранилась от него и посмотрела ему в глаза в лунном свете, проникшем сквозь окошко. Переживем ли мы то, что случилось с нами?

Она не могла представить себе жизнь без него.

Но она также не могла представить себе жизнь без Эми.

— Я люблю тебя, Дэнни, — прошептала она.

— Я тоже люблю тебя, Сьюзен, — ответил он и обнял ее.

Глава семнадцатая. Понедельник, 29 ноября, наши дни

Первое, что сделала Сьюзен, сев в автобус, — зашла в туалет. Ей хотелось почистить зубы, но зубная щетка лежала в чемодане в багажном отделении, так что с этим пришлось подождать.

Она вернулась на свое место, когда автобус уже оставил Буффало позади и выехал на холодное пустынное шоссе I-90, ведущее на запад. Пока он пыхтел, взбираясь на длинный серый холм, Сьюзен открыла сумочку, отодвинула перцовый баллончик и достала пакетик с едой. Она решила, что ей лучше распределить его на порции, поэтому сейчас съела всего две горсточки. В какой-то момент ей, вероятно, придется позвонить Терри и попросить денег, но пока она не хотела этого делать. Терри и так уже много сделала для нее, организовав весь этот сбор средств в баре «Ворона». Сьюзен чувствовала себя виноватой за то, что потеряла все деньги.

Пока она бежала, чтобы успеть на автобус, дала о себе знать ее правая нога. Сьюзен никогда не ходила по этому поводу к врачу, не хотела тратить деньги, но она подозревала, что у нее растяжение мышц. Поэтому, когда Сьюзен чувствовала боль, она начинала массировать и разминать заднюю часть ноги от колена до лодыжки, чем и занялась прямо в автобусе.

Читать было нечего, поэтому она стала смотреть по сторонам. В автобусе было в два раза больше пассажиров, чем вчера. Ей повезло, что она заранее купила себе место. Некоторые болтали по телефону, но она не любила слышать только половину разговора, поэтому попыталась не обращать на них внимания. Сьюзен смотрела в окно на голые деревья и редкие рекламные щиты и думала о том, что случится в эту субботу в половине шестого вечера.

Она читала о казнях и знала, что осужденному дают право на последнее слово. Ей было интересно, что скажет Чудовище.

Признается ли он наконец в том, что сделал? Попросит ли прощения у Сьюзен и скажет ли, где спрятал ожерелье Эми?

Она надеялась, что он будет молчать. Таким образом, ей не пришлось бы решать, прощать его или нет. Она привыкла ненавидеть его и хотела ненавидеть вечно, что бы ни говорила пастор Парсонс.

Пока Сьюзен мечтала о том, как будет наблюдать за последними моментами жизни Чудовища, и думала, какие будет ощущать эмоции, она вдруг услышала детский голос:

— Папа, как ты думаешь, кто круче: поющие кенгуру или танцующие черепахи?

Это была маленькая девочка, сидящая по другую сторону прохода. Она спокойно читала книгу о «Волшебном доме на дереве»[6]. Свой вопрос она обращала к папе — человеку с серьезными глазами за очками в черной оправе, он выглядел как учитель средней школы или профессор.

Папа улыбнулся и задумчиво погладил подбородок:

— Ну, дружок, это непростой вопрос.

— Я думаю, танцующие черепахи круче, потому что они высокие. А Зои думает, что поющие кенгуру, потому что они могут менять цвет с розового на голубой и обратно.

— Но танцующие черепахи могут быть фиолетовыми? — на полном серьезе спросил папа.

Так мило, подумала Сьюзен. Она редко ощущала в такие моменты радость, чаще ее охватывала отчаянная боль. На девочке было розовое платье с оборками на рукавах, такими же, как на старом платье Эми. Сьюзен закрыла глаза и вспомнила весенний день, примерно за две недели до смерти Эми, когда они с отцом играли в баскетбол во дворе дома. Снег едва растаял, на улице было не больше семи градусов, но Эми захотелось играть без пальто. На ней было розовое платье, в котором она ходила в тот день в школу.

Сьюзен вышла из дома, чтобы сказать им, что ужин готов, стояла и смотрела на них. Дэнни купил баскетбольное кольцо и повесил его так, чтобы дочери было удобно до него доставать. Еще пара лет, и она бы смогла уже спокойно сверху кидать в него мяч. Эми не терпелось побыстрее дожить до этого момента.

Сьюзен помнила, как чувствовала себя такой счастливой в тот день.

Эми хватается за корзину и кричит:

— Папа, я хочу кинуть мяч в кольцо! Подними меня!

Дэнни подхватывает ее и держит высоко в воздухе.

Эми хлопает по мячу.

— Монстр джем! — кричит она и начинает хихикать.

— Ура, Эми! — Дэнни поднимает ее еще выше.

— Папа, отпусти меня!

Дэнни опускает дочь на землю, Эми бежит за мячом.

Сидя в автобусе с закрытыми глазами, Сьюзен слышала, как она, только моложе, зовет их к ужину. У нее было странное чувство, что в этом воспоминании было что-то еще, но она не могла точно сказать, что именно.