Outlander – Feuer und Stein: 1 (German Edition)

Diana Gabaldon

Outlander – Feuer und Stein

Roman

Aus dem Englischen von Barbara Schnell

Über dieses Buch

Der Welterfolg erstmals in ungekürzter Neuübersetzung

Schottland, 1946: Die englische Krankenschwester Claire Randall ist in den zweiten Flitterwochen, als sie neugierig einen alten Steinkreis betritt und darin auf einmal ohnmächtig wird. Als sie wieder zu sich kommt, befindet sie sich im Jahr 1743 – und ist von jetzt auf gleich eine Fremde, ein »Outlander«.

»Prall, üppig, lustvoll, kühn, historisch korrekt - und absolut süchtig machend!«

Berliner Zeitung

»Packend und herzerwärmend! Dieser Roman erweckt Schottland und seine Geschichte auf einzigartige Weise zum Leben.«

Publishers Weekly

Inhaltsübersicht

Widmung

Vorbemerkung 1

Vorbemerkung 2

Erster Teil

Ein neuer Anfang

Druidensteine

Der Mann im Wald

Ich komme zur Burg

Der MacKenzie

Zweiter Teil

In der Halle des Burgherrn

Davie Beatons Kammer

Ein unterhaltsamer Abend

Gathering

Die Eidzeremonie

Dritter Teil

Plauderei mit einem Anwalt

Der Garnisonskommandeur

Eine Hochzeit wird angekündigt

Eine Hochzeit findet statt

Enthüllungen im Brautgemach

Ein schöner Tag

Wir begegnen einem Bettler

Diebe in den Felsen

Das Wasserpferd

Allein auf weiter Flur

Un Mauvais Quart d’Heure nach der anderen

Die Abrechnung

Die Rückkehr nach Leoch

Vierter Teil

Ha! mir juckt der Daumen schon

Die Hexen sollt ihr nicht am Leben lassen

Fünfter Teil

Die Rückkehr des Gutsherrn

Der letzte Grund

Küsse und Unterhosen

Offene Worte

Kamingespräche

Quartalstag

Harte Arbeit

Die Patrouille

Sechster Teil

Dougal erzählt

Siebter Teil

Wentworth

MacRannoch

Die Flucht

Die Abtei

Der Preis für eine Menschenseele

Absolution

Aus dem Schoß der Erde

Anhang

Danksagung

Interview

Meine Bücher haben alle eine innere Geometrie …

Politisch korrekt = historisch korrekt?

Der Garten von Leoch

Was lange währt …

Zeitleiste der historischen Ereignisse

Das gälische Ehegelübde

In Erinnerung an meine Mutter, die mir das Lesen beigebracht hat – Jacqueline Sykes Gabaldon

Liebe Leser,

ich bin Barbara Schnell 1992 begegnet. Diese Begegnung fand online statt, im CompuServe Literary Forum, meiner elektronischen »Stammkneipe«. Barbara war/ist Fotografin und Journalistin, und im Rahmen der Recherche für einen Artikel hat sie gefragt, ob es im Forum Leute gab, die elektronische Medien professionell benutzten, entweder bei der Recherche für ihre Texte oder zu ihrer Vermarktung.

Ich habe mit »Ja« geantwortet, und es folgte ein interessantes Gespräch über Bücher, über das Schreiben und über den möglichen Nutzen dessen, was man damals noch nicht »soziale Medien« nannte. Barbara wurde neugierig auf meine Bücher und hat die ersten beiden Bände – mehr gab es damals noch nicht – auf Englisch gelesen. Woraufhin sie mir geschrieben hat: »Ich würde alles tun, um deine Bücher zu übersetzen.«

Ich kann zwar Deutsch lesen – ich habe es an der Uni gelernt, um wissenschaftliche Fachartikel verstehen zu können –, aber nur sehr langsam, und ich kann weder die Grammatik noch den Stil eines Textes beurteilen. Aus diesen Gründen habe ich auch nie versucht, die Übersetzungen meiner Romane zu lesen.

Doch dann wollte ich es genauer wissen und habe einige befreundete Zweisprachler gefragt, ob sie die deutschen Übersetzungen gelesen hätten und was sie davon hielten. Die Antwort lautete generell, dass die Story zwar immer noch packend war, dass man sie an manchen Stellen aber gekürzt hatte und dass der Einsatz von Übersetzerteams (statt eines einzelnen Übersetzers) wohl zwangsweise dazu geführt hatte, dass Erzählton und Stil flach waren.

Inzwischen waren Barbara und ich gute Freundinnen geworden; ich hatte einige ihrer eigenen Texte gelesen, und die Kompetenz und emotionale Tiefe ihrer englischen Arbeiten hatten mich sehr beeindruckt. Als ich also mein viertes Buch, »Der Ruf der Trommel«, fertig geschrieben hatte, habe ich meinem internationalen Agenten gesagt, dass ich gern wieder mit demselben Verlag zusammenarbeiten würde, dass ich aber vor allem gern Barbara als meine Übersetzerin hätte. Es folgten sechs Monate reger Verhandlungen, aber am Ende … war Barbara meine Übersetzerin, und sie ist es geblieben.

Wir wünschen uns beide schon seit Jahren eine neue Übersetzung der ersten drei Bände, damit die deutschen Leser die Geschichte in ihrer ganzen und nicht gekürzten Fülle erleben können – und ich bin überglücklich, dass die Zeit für »Feuer und Stein« endlich gekommen ist! Ich hoffe, dass Sie genauso viel Freude an diesem neuen Lese-Erlebnis haben werden wie ich.

Herzlich

Diana Gabaldon

Menschen verschwinden jeden Tag. Fragen Sie nur einen Polizisten. Oder besser noch, fragen Sie einen Journalisten. Verschwundene sind das täglich’ Brot der Journalisten.