Отец и сын (пер. Кившенко)

Наконецъ опустили въ трюмъ послднюю цыновку и приняли на бортъ послдняго пассажира. Вдругъ со всхъ сторонъ раздались вопросы:- А гд же господинъ изъ Зинвара? Да гд же онъ? Его старый лакей метался какъ угорлый по палуб. Да гд же, чортъ возьми, его господинъ? Пароходъ не трогался съ мста: нельзя же было ухать безъ этого важнаго господина! Мы вс обыскали весь пароходъ, пристань, вс углы и закоулки. Мы разспрашивали всхъ встрчныхъ и поперечныхъ, и никто ничего не зналъ о немъ. Да что онъ, въ воду, что ли, упалъ? Быть можетъ, онъ дйствительно бросился въ воду и, никмъ не замченный, утонулъ? Внезапно меня оснила одна мысль, очень странная, правда, мысль. Я обращаюсь къ шкиперу съ просьбой подождать еще пять минутъ, — тогда, быть можетъ, я буду въ состояніи сообщить имъ какія-нибудь свднія о пропавшемъ.

Я соскакиваю на берегъ, бгу въ гостиницу, взлетаю по лстниц туда, въ этотъ окрашенный въ голубой цвтъ этажъ. Я съ трудомъ перевожу дыханіе, отворяю дверь.

Прежде всего я вижу молоденькую двочку господина изъ Зинвара. Она попрежнему мило краснетъ, и лицо ея сіяетъ счастьемъ. А напротивъ нея за рулеточнымъ столомъ опять сидихъ на стул господинъ изъ Зинвара.

1905