Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Посему так говорит Господь Бог Вседержитель: на всех улицах (будет)[6293] плач и на всех дорогах будут говорить: "о, горе! о, горе"! призван будет земледелец к плачу и рыданию и к искусным в плачевных песнях.

И на всех путях (будет) плач, ибо Я пройду[6294] среди тебя, сказал Господь.

Горе желающим дня Господня! зачем вам этот день Господень? Онъ — тьма, а не свет.

(Это — тоже) как если бы человек убежал от льва и напала-бы на него медведица, или вскочил-бы в дом свой и оперся руками своими в стену, и ужалила-бы его змея.

Не есть-ли день Господень — тьма, а не свет, и мрак, не имеющий света своего[6295]?

Я возненавидел и[6296] отверг праздники ваши и не обоняю жертв на собраниях ваших.

Посему, если принесете Мне всесожжения и жертвы ваши, не приму их и не призрю на спасительные явления[6297] ваши (предо Мною).

Удали от Меня глас песнопений твоих, и песней органов твоих Я не послушаю.

Пусть, как вода, струится[6298] суд и правда, как неизсякаемый поток.

Приносили ли вы Мне заколотое и жертвы в пустыне, дом Израилев, в течении сорока лет?

(Напротив) вы поднимали скинию Молоха и звезду бога вашего Ремфана, — изображения, которые вы сделали себе[6299].

И переселю вас далее Дамаска, говорит Господь. Бог Вседержитель — имя Ему.

Глава 6

Горе унижающим Сион и надеющимся на гору Самарийскую! дом Израилев овладелъ[6300] первенцами[6301] народов и вошел к нимъ[6302].

Проходите все чрез Халану и посмотрите, а оттуда перейдите в Емаф великий, а оттуда спуститесь в Геф иноплеменниковъ[6303], — сильнейшия из всех сих царств: больше-ли пределы их ваших пределов?

Вы подходите ко дню бедствий, приближаетесь и касаетесь ложных субботъ[6304].

Спите на ложах из слоновой кости, нежитесь на постелях своих, едите козлят из стад и выпоенных молоком телят с тучного пастбища.

Рукоплещете под звуки органов, думая, что (все сие) устойчиво, а не скоротечно[6305].

Пьете очищенное[6306] вино и наилучшими блоговониями мажетесь, нисколько не сострадая падению Иосифа.

Посему ныне они пленниками будут во главе с знатными и отнимется у Ефрема ржание коней[6307].

Ибо поклялся Господь Собою, говорит Господь Бог сил: ибо Я гнушаюсь всем высокомерием Иакова, и возненавидел его селения и отвергну город со всеми жителями его.

И будет: если останутся в одном доме десять мужей, то умрут (и они); и останутся (в живых) прочие[6308],

И возьмут домашние[6309] своих и постараются вынести кости их из дому, и скажут заведующимъ[6310] домом: "есть ли еще у тебя"[6311]? И скажет: "нет никого"[6312]. И скажут: "молчи, ибо нельзя призывать имя Господне"[6313].

Ибо вот Господь повелит поразить дом большой трещинами и дом малый разселинами.

Бегают ли по скалам кони? Или они будут спокойны среди женского пола[6314]? А вы обратили суд во гнев и плод правды в горечь.

Не радуясь никакому хорошему[6315] делу, говорите: не своею ли силою приобрели мы себе могущество[6316]?

Посему Я подниму на вас, дом Израилев, народ, говорит Господь Бог сил, и будут теснить вас, — чтобы не войти (вам жить) с Емафа и до западного потока[6317].

Глава 7

Такое видение[6318] показал мне Господь Бог: вот поутру движущийся приплод саранчи и вот гусеница, (как) один царь Гогъ[6319].

И когда она до конца поела[6320] траву на земле, я сказал: Господи, Господи, буди милостив! кто возстановит Иакова? ибо оне мал.

Раскайся[6321] о сем, Господи! "И сего не будет", говорит Господь.

Такое видение показал мне Господь[6322]: вот призвал суд в огне Господь Богъ[6323], и онъ[6324] пожрал великую бездну[6325] и пожрал уделъ[6326].

И я сказал: Господи, Господи! остановись ныне, кто возстановит Иакова? ибо он мал.

Раскайся о сем, Господи! "И сего не будет", говорит Господь.

Такое видение показал мне Господь: вот муж, стоящий на адамантовой[6327] стене и в руке у него адамант.

И сказал Господь мне: что ты видишь, Амос? И я сказал: адамант. И сказал Господь мне: вот я назначаю (место) адаманта среди народа Моего Израиля, и более не буду проходить мимо его[6328].