Один секрет (ЛП)

- О! - говорит ее бабушка Хелен, самая забавная маленькая старушка, у которой, кажется, всегда больше энергии, чем у меня. - Мы же не будем сразу спать у Джуди и Оскара. Нетушки! Это мой первый раз в лимузине, и я чувствую себя счастливицей. - Она толкает меня локтем и не очень тонко подмигивает. - Не такая уж это удача. - Она качает головой. - Такая удача, которая сделает меня такой же богатой, как мужчина Кимберли Энн. Я абсолютно уверена, что найду для тебя пять долларов, и мы все будем играть в покер. Пятикарточный стад. Техасский Захват. - Она надувает губы. - Я бы выиграла больше, если бы мы могли заставить Дункана остаться с нами. Глупые традиции. Кимберли Энн, не похоже, что этот мужчина не видел тебя всю целиком. Попробовал молочко, если ты понимаешь, о чем я. - Она усмехнулась мне. - Я не вижу в этом ничего плохого. Я имею в виду, пока вы оба любите молочко.

- Я, - продолжила бабуля. - Я была большой любительницей молочка. И никакой непереносимости лактозы!

- Ба! - сказала Кимберли, качая головой.

- Прекращай, Кимберли Энн, ты должна дать своей бабуле немного повеселиться. Тот мужчина каждый раз остается без рубашки.

- Ба, - отвечает Кимбра, пока мы все хихикаем из-за отсутствия фильтра у бабушки Хелен, - он проигрывает, потому что ты не позволяешь ему уйти, когда он выигрывает.

- Пять долларов? - говорю я с усмешкой, надеясь снять Кимбру с крючка. - Это должно быть не стрип покер.

- О, боже, - говорит бабушка Хелен, - не с людьми, которые останавливаются у Джуди. Кроме того, я слишком стара для стрип-покера. Мне придется уйти в лифчике. - Она натягивает блузку. - И позвольте мне сказать вам, что ребенок отрывается первым делом. Моим девочкам надоело сидеть взаперти. Черт возьми, я даже не буду ждать, пока мы вернемся домой

Дверь лимузина открывается, и я еще раз целую Кимбру.

- Репетиция прошла идеально. Ужин был просто фантастическим. Вы с Дунканом будете так счастливы. Прямо сейчас я иду прямиком в свою комнату и хорошенько высплюсь. - Я наклоняю голову в сторону бабушки Кимбры. - Я перейду на покер.

Моя лучшая подруга смеется.

- Учитывая, что Дункан остановился у моих брата и невестки, держу пари, что это не самая длинная игра.

- Джуди, - говорит бабушка Хелен своей дочери, матери Кимбры, - я знаю. Мы можем позвонить Пибоди по дороге. Джереми хорош за десять то долларов. - Она поворачивается кКимбре. - После того, как твоего дедушки не стало, он предложил мне молочка ...

Кимбра смеялась, когда вышла из машины вместе со мной.

- Может, мне лучше остаться здесь, с тобой? Последнее, что я хочу услышать, - это то, что моя бабушка употребляет молочные продукты.

Я улыбаюсь шире.

- Она как гудок! И ты знаешь, что я буду рада, если ты останешься здесь.

Она качает головой.

- Нет, мне лучше стоит присмотреть за ними, и проследить, чтобы игра не закончилась бюстгальтером бабушки в горшке или обсуждением того, что могло бы быть!

Мы обе захихикали.

- Напиши мне, когда устроишься, - сказала она. - Я бы хотела, чтобы ты пересмотрела вопрос о моих родителях, чтобы мы могли остаться вместе сегодня вечером.

- В доме твоих родителей, в твоей детской кроватке? Ни за что! До меня доходили разные истории!

Кимбра обнимает меня.

- Спасибо за то, что вернулась к свадьбе.

- Я ни за что не пропустила бы этого!

Прохладный воздух встречает меня, когда я вхожу в вестибюль отеля и делаю глубокий вдох. Лето в Индиане намного теплее, чем в Лондоне. С другой стороны, я выросла в Иллинойсе, так что оно не сильно отличается. Каким-то образом ваше тело забывает, как ощущается 95-процентная влажность. И не только это, но и переход к охлажденному воздуху, когда я захожу внутрь. Мои руки покрываются мурашками. Дрожа, я поднимаюсь на эскалаторе до основного уровня, приближаясь к входу. Большие люстры отражаются на мраморном полу, когда я прохожу мимо стойки и иду к лифтам - хорошо, мне действительно нравится это слово для лифтов. Это прекрасно. Когда я подхожу ближе до меня доносится мелодия фортепианной музыки. За лифтом находится вход в небольшой бар отеля, вывеска в коридоре, что здесь можно услышать лучшую джазовую музыку во всей Инди.

Мой усталый разум пытается решить, настоящий ли это комплимент. Весь Новый Орлеан… Допустим, вся Луизиана, но все Инди, как в Индианаполисе? Я не уверена, что конкуренция настолько жесткая. Тем не менее, чем дольше я стою в ожидании лифта, тем более манящей становится мелодия.

Заключая сделку с самой собой, я решаю выпить еще один бокал вина - исключительно в медицинских целях, чтобы помочь мне заснуть, - а затем подняться в комнату.