Обман

– … Стигссон занервничал и позволил Хенке выскользнуть.

Она глубоко вдохнула.

– Значит, план заключался в том, чтобы так надавить на Хенке, чтобы он соскочил. Но вместо этого вы заставили его преступить черту, и он по какой-то причине решил напасть на Блэка. А теперь вы боитесь, что все это выйдет наружу. Вот почему вы хотите сначала взять Хенке, чтобы он ничего о вас не выдал…

– Нет-нет, ничего подобного, ты неправильно поняла…

Он выставил обе руки перед собой, чтобы не дать ей закончить предложение.

– Дорогая Ребекка, ты должна мне верить, когда я говорю, что желаю вам только добра. И тебе, и Хенке. Эрланд был мне другом, верным товарищем, который всегда был предан и мне, и нашему делу. То, что меня не было на месте, чтобы его спасти, – большое горе моей жизни. Те силы, что вцепились своими когтями в Хенке, близко связаны с судьбой, постигшей Эрланда, именно поэтому я и решил прибегнуть к таким методам, методам на грани фола…

Ее сердце забилось чаще.

– Вы хотите сказать, что папу тоже использовала Игра?

На лице Саммер мелькнула гримаса.

– Вам нельзя отвечать на этот вопрос? – спросила она.

Он снова быстро взглянул в окно. Шофер остался стоять на тротуаре поодаль, и, судя по его движениям, от ночного воздуха его бросило в дрожь.

– У нас мало времени, Ребекка! – продолжил Саммер.

– Так что это было за задание?

– В смысле?

– Задание, которое вы дали Хенке там, на кладбище для животных; то немыслимое, что, как вы думали, заставит его соскочить. Что конкретно?..

Ребекка увидела, как он взглянул в окно. Шофер повернулся и пошел назад к машине. Как только он взялся за ручку двери, Саммер наклонился к ней так близко, что она почувствовала запах его лосьона после бритья.

– Он должен был выполнить покушение на свадьбе кронпринцессы.

* * *

Они прошли еще метров двести, и тогда тоннель начал довольно круто спускаться вниз. Стало слышно какие-то звуки, гул вентиляции. Из большой решетки с правой стороны вдруг вырвался поток воздуха, и спустя несколько секунд с другой стороны мимо них пронесся поезд метро. На расстоянии от себя они слышали автоматические объявления, которые делались на перроне. В дальнем конце тоннеля Эйч Пи приметил нечто, напоминающее строительные бараки. По одному с каждой стороны. И тут он понял, куда они направляются.

Проклятье!

Эйч Пи резко остановился и быстро оглянулся через плечо. Нора заперла ворота, в которые они вошли, ключ лежал у нее в кармане. К тому же он никогда бы не решился бежать туда один.

– Ты идешь, или…

Йефф подошел на шаг ближе к нему. Эйч Пи наклонился вперед и уперся ладонями в колени.

– Подождите немного, – пробормотал он, попытавшись показаться изможденным. Пульс у него частил уже довольно давно, и становилось все труднее дышать пещерным воздухом.

Ему нужно выиграть немного времени, несколько секунд, чтобы подумать. Всю дорогу они сворачивали куда-то левее, к тому же спускались вниз, что означает, что эта станция – Слюссен. И бараки там, впереди, оказались как-то совсем внизу…

– Мы встретимся с Источником, да? – произнес Эйч Пи, взглянув вверх. Никто из них не смог удержать непроницаемое выражение лица.

– Пошли, – велел Йефф и подошел еще на шаг ближе.

Эйч Пи не двинулся с места.

– Вашего Источника зовут Эрман. Я с ним давно знаком. Тогда он прятался в лесу и рассказывал, что его выкинули из Игры.

Он смачно сплюнул на пол тоннеля.

– Эрман работает на Гейм-мастера. Несколько часов назад я видел его вместе с полицией. А еще раньше я видел, как он спускался на лифте, который приходит вон туда. – Он махнул рукой в сторону бараков.

Йефф попытался было что-то сказать, но Эйч Пи его проигнорировал. Вместо этого он уставился прямо в лицо Норе, ища ее взгляда.

– Все это ловушка, Нора… – произнес он, собравшись, как мог. – В лучшем случае Источник вас надул, заставил продолжать быть на побегушках у Игры…

Она не ответила, но на переносице у нее появилась небольшая морщинка.

– …или же вы все это время работали на Гейм-мастера.

Прочитать выражение лица Норы не получалось, и все же Эйч Пи почти немедленно убедился в том, что она обманута точно так же, как и он. Но сейчас это уже не важно.

– Как бы там ни было, Игра ищет меня, хочет добраться до меня любой ценой. И вот вы привели меня им прямо в руки, врубаетесь?

Он сделал паузу, чтобы перевести дух.

– Фигня это все, – зарычал Йефф. – Ты пытаешься нам тут втереть, что встречался и с Источником, и с Гейм-мастером. – Он ухмыльнулся и жестом апеллировал к Норе: – Какой у нас тут тяжеловес, черт возьми, да?..

– А как он выглядит?

До Эйч Пи не сразу дошло, что Нора обращается к нему.

– Чт-т-то? Кто?

– Гейм-мастер, понятное дело, а ты думал, кто?

– Э-э, а-а… лет семьдесят, хорошо одет, ходит с тростью… Типичный такой старый функционер… – Он медленно выпрямился. – Называет себя Таге Саммером.

– И вы с ним встречались?

Эйч Пи кивнул. Ее тон и выражение лица подвердили его теорию: шансов на то, что она сознательно работает на Игру, ноль.

– Даже вместе пили кофе на кладбище для животных в Какнэсе. Клетчатый термос, типичная стариковская фишка…