И чаще всего дело-то не в словарном запасе. Суть проблемы (и этой, и любых других) человек формулирует вполне успешно, значит, слов ему все-таки хватает. Скорее дело в том, что якобы недостающим запасом слов маскируется отсутствие навыков создания историй, построения текста и дефицит практики. Поэтому что-то и «не получается выразить». Удивительным образом «нехватка словарного запаса» обычно исправляется осознанной тренировкой, когда человек ежедневно пишет тексты в течение двух-трех месяцев подряд.
Даже самыми простыми словами можно (и нужно) писать так, что читатель не сможет оторваться от текста, пока не дойдет до последней строчки! Скажу больше: редкие слова, сложные термины, витиеватые обороты даже вредны, потому что усложняют восприятие.
Если вам кажется, что фраза «И вдруг пошел ливень» — это признак нехватки словарного запаса, а вот написать «С неба внезапно стали падать серебристые маленькие капли, превратившиеся через пару минут в сплошной поток живительной влаги» — это очень круто, эффектно и показатель обширного вокабуляра, то я вас огорчу. Первый вариант предпочтительнее, потому что позволяет читателю быстрее понять происходящее, не требует дополнительных усилий, чтобы вникнуть в суть, и помогает сохранить желание читать ваш текст дальше.
Но если все-таки желание расширить словарный запас у вас так и не исчезло, хоть вы и дочитали уже до этого места, то вот несколько дополнительных рекомендаций.
Это можно делать в кругу семьи и на дружеских посиделках, будет весело! По запросу «словесные игры» в поисковике выпадет тонна ссылок, так что даже перечислять не буду: там точно найдете что-то по душе.
Но вот из моих последних увлечений — «Телеграмма»: выбираете слово из пяти букв и составляете короткую фразу (а-ля телеграмма), каждое слово которой начинается на букву из слова-родителя.
Например, из слова «вилка» у нас с детьми получилась уйма веселых фразочек:
Кстати, если продолжать, то каждую из этих фраз потом можно превратить в мини-историю — с сюжетом, кульминацией и развязкой (и это уже будет новая игра).
В заметках в телефоне или в блокноте. Вписывайте туда новые термины и словосочетания, которые вы раньше не использовали. Например, каждый день в этом словаре может появляться хотя бы два-три новых слова. И перед тем как начать писать новый текст, пробегайте глазами свой список: так вы начнете чаще использовать новые слова в текстах, переведете их в актив.
Есть бумажные словари, есть ресурсы типа sinonim.org, gramota.ru или synonymizer.ru. Когда редактируете и перечитываете пост перед публикацией, можете обнаружить, что одно и то же слово встречается в тексте несколько раз — и это как раз неплохой повод, чтобы подобрать для него синоним.
Распространенная ситуация: человек профи в своем деле, но с текстами совсем не ладится. Частенько приходят подобные письма:
И это тот самый случай, когда проблема уже содержит в себе решение. Если вы можете хорошо говорить на заданную тему — говорите! Не забудьте только включить перед этим диктофон или сразу распознаватель голоса (такую программу, которая умеет на ходу превращать речь в текст). На айфоне, например, включить эту программу в «Заметках» можно через значок микрофона на клавиатуре.
Ну так вот. Произносите на заданную тему все что хотите — а программа за вами это записывает. Потом берете текст, который получился, редактируете его, удаляете слова-паразиты или избыточные конструкции (когда вы слишком многословно что-то описывали, а можно было и покороче). Иногда захочется поменять порядок слов в предложении. Но это все сущие мелочи на фоне того, что у вас появится черновик текста, причем быстро.
Так что ситуация «умею рассказывать, но не умею писать» при ближайшем рассмотрении оказывается не такой уж безвыходной. Если распознаватель голоса нигде не найдете — в крайнем случае записывайте себя просто на диктофон, а потом расшифровывайте запись вручную.