Неукротимая страсть

— Да, но она им пользуется уже много лет, даже в личной жизни, поэтому все думают, что это ее фамилия и есть. Я уверена, что большинство людей уже забыли, что когда-то она звалась Мадлен Синклер.

— Постой, значит, ты носишь фамилию своей матери, но почему?

— Потому что ее изменили в паспорте, когда Мэдди стала моим опекуном. Мне тогда было пятнадцать лет. — Сакс сглотнула. Говорить об этом оказалось труднее, чем она думала. Она никому не рассказывала об этом прежде.

Джуд лихорадочно пыталась вспомнить все, что ей было известно о семье Уэст. Насколько она знала, Бенджамин Уэст был еще жив, но, кажется, в тех статьях, которые читала Джуд, про его детей ничего не говорилось. Пятнадцать лет. Она сказала, что ей было пятнадцать. В мозгу у Джуд что-то щелкнуло, и она быстро произвела нехитрый подсчет.

— Когда Мэдди стала твоим опекуном, она ушла из кино, так?

— Так.

— Но почему?

— Потому что у меня… были проблемы. — Сакс на мгновение прикрыла глаза, а когда снова открыла, в них заблестели слезы.

— Сакс… — Джуд взяла в свои ладони руку Сакс и нежно погладила ее. — Тебе не нужно рассказывать мне все это. Во всяком случае до тех пор, пока ты не захочешь. Тебе от этого больно, я же вижу.

Сакс ненадолго прижалась своим лбом ко лбу Джуд.

— Нет, еще хуже держать это в секрете.

— Тогда расскажи мне.

— Я даже не могу объяснить это до конца. Никто не может. Когда я была ребенком, то все подумали, что я неспособна к обучению…

— Ты?! — не веря своим ушам, воскликнула Джуд. — Прости, не хотела перебивать, но с чего это? Я же читала твою автобиографию. И видела тебя за работой. Черт, я даже в шахматы с тобой играла!

— Я не могла долго концентрироваться на чем-то одном. — Сакс пожала плечами, ей было явно не по себе. — Я была очень активным ребенком, даже гиперактивным, и не справлялась со стандартными тестами. В конце концов, когда мне было девять лет, врачи решили, что у меня синдром нарушения внимания, и начали пичкать меня лекарствами. Проблема была в том, что на самом деле у меня не было неврологических нарушений, по крайней мере, в смысле какой-то патологии. Да, у меня, кажется, оказалась очень чувствительная нервная система. Поэтому я не сплю очень много, а показатели во время фазы быстрого сна у меня необычно высокие. После специальных психологических обследований в итоге выяснилось, что я усваиваю информацию гораздо быстрее обычного. Поэтому в детстве я страдала вовсе не от нарушенного внимания, как все думали, а от банальной скуки.

— И сколько времени ушло на то, чтобы это выяснить? — спросила Джуд. Твой IQ, наверное, зашкаливает?

— Прилично, — призналась Сакс. По голосу чувствовалось, что она очень мучается. Непотускневшие упоминания снова терзали ее.

Пот тек с нее градом, а в амбаре уже было холодно. Сакс была не просто бледной, как мел, лицо у нее чуть ли не посерело. Джуд была напугана до смерти.

— Может, нам стоит пойти в дом. Расскажешь остальное попозже, — предложила она.

— Нет, я хочу закончить сейчас.

— Хорошо, конечно, — быстро уступила Джуд, услышав нотку отчаяния в голосе Сакстон.

— В общем, от лекарств мне стало только хуже, — продолжила Сакс, с нетерпением смахивая пот, заливавший ей глаза. — Каким-то детям эти препараты помогают, тем, у кого недоразвитые или измененные нервные проводящие пути. Но мне они не помогли, потому что у меня не было нарушений, просто у меня они работают по-другому, не как у всех. Чем старше я становилась, тем больше у меня становилось проблем, ведь психотропные лекарства меняли химию мозга, и я… — Она смолкла на полуслове, продолжая смотреть на Джуд, которая почти физически ощущала ее страдания. — Это был порочный круг. Чем больше они пытались контролировать мое состояние при помощи лекарств, тем хуже мне становилось. У меня появилась физическая зависимость, плюс начала сказываться токсичность препаратов. В итоге… я свихнулась.

Боже мой. Страшно представить, какое ты пережила одиночество, растерянность и страх. Джуд молча обняла Сакс и притянула ее к себе. Ей так стеснило грудь, что Джуд была не в состоянии вымолвить ни слова.

Наконец, решив, что она может говорить без дрожи в голосе, Джуд отклонилась назад, чтобы посмотреть в глаза Сакс, но продолжила крепко держать ее в своих объятиях.

— И что потом?