Нет у любви бесследно сгинуть права...

В. А. ЖУКОВСКИЙ

Из переложения «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»

Голос Ярославнин слышится, на заре одинокой чечеткою кличет.
«Полечу, — говорит, — чечеткою по Дунаю,
Омочу бобровый рукав в Каяле-реке,
Оботру князю кровавые раны на отвердевшем теле его».
Ярославна поутру плачет в Путивле на стене, приговаривая:
«О ветер, ты ветер!
К чему же так сильно веешь?
На что же наносишь ты стрелы ханские
Своими легковейными крыльями
На воинов лады моей?
Мало ль подоблачных гор твоему веянью?
Мало ль кораблей на синем море твоему лелеянью?
На что ж, как ковыль-траву, ты развеял мое веселие?»
Ярославна поутру плачет в Путивле на стене, припеваючи:
«О ты, Днепр, ты, Днепр, ты, слава-река!
Ты пробил горы каменные Сквозь землю Половецкую;
Ты, лелея, нес суда Святославовы к рати Кобяковой:
Прилелей же ко мне ты ладу мою,
Чтоб не слала к нему по утрам, по зарям слез я на море!»
Ярославна поутру плачет в Путивле на стене городской, припеваючи
«Ты светлое, ты пресветлое солнышко!
Ты для всех тепло, ты для всех красно!
Что ж так простерло ты свой горячий луч
на воинов лады моей,
Что ж в безводной степи луки им сжало жаждой
И заточило им тулы печалию?»

НИКОЛАЙ ЗАБОЛОЦКИЙ

Из перевода «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»