Нет Шутта шуттее старого Шутта

– Думаю, они говорят про некую спортивную команду из их родного города, – возразил Суси. – Трудно сказать точно, потому что не все слова имеют аналоги в нашем языке.

– Ты излишне уверен в себе, – пессимистично сказал Рвач. – Думаю, Преп не будет долго смотреть на это сквозь пальцы. Возьмет и заявит, что мы отлыниваем от несения службы.

– Ну, я не вижу, почему бы ложному доносу не погубить успешное дело. Но знаешь ли, даже если затея Препа не выгорит, все равно зенобианский язык представляет из себя фантастически интересную вещь. Если я придумаю дополнение к трансляторам, чтобы правильно переводить их язык, то сколочу огромное состояние. Таким образом, я не отлыниваю от работ. А вот ты, если занят, то разве что изобретением нового способа дуракаваляния.

Рвач посмотрел на него с беспокойством.

– Мужик, перестань. Ты наслушался столько ахинеи, что у тебя у самого уже крыша едет.

Из динамика раздался голос летного лефтенанта Квела:

– А теперь проведите пробное тестирование.

– Будет сделано, лефтенант, – четко сказал Зург, а через пару секунд отрапортовал. – Пробное тестирование пройдено, готовы к работе, сэр.

– Понимаешь теперь, о чем я? – махнул рукой Рвач. – Ерунда какая-то. Ага, стоит это миллионы, как же.

– По-моему, Кунг достаточно изящен, – сказал в динамике голос Зурга. – Он не всегда находит цель, но создает порядок на поле.

– Кунг не может поддерживать порядок на поле так долго, чтобы развить ситуацию, – презрительно отсек Тлеф. – Его игра мне неприятна.

– Продолжаем тестирование, или придется начать все сначала, – прикрикнул Квел. – Ваши спортивные дебаты можно отложить на более подходящее время.

– Два объекта в пределах досягаемости, летный лефтенант, – сказали два зенобианца в унисон.

– Два объекта? – усмехнулся Рвач. – Что я и говорил, вздор полнейший. Хватит тебе слушать этих ящерок, спасай свою умную голову.

– Так мне сказать Препу, что ты вышел из игры? – спросил Суси с озорной усмешкой. – Я кажется слышал, что Ремми набирает команду разнорабочих для строительства…

– Эй, Сус, да я просто пошутил, – пошел на попятную Рвач. – Слушать ящериц – это то, о чем я всю жизнь мечтал. Так что ты говорил, мне сделать?

– Для начала сбегай на склад и принеси побольше кассет для записи, – сказал Суси. – Мы же не хотим, чтобы часть этого интереснейшего разговора была утеряна только потому, что у нас пленка кончилась, правда?

– Сейчас будет пленка! – хлопнул дверью Рвач.

Суси посмотрел ему вслед, улыбнулся и вновь одел наушники. Может, теперь он сможет найти способ улучшить словарный запас транслятора…

– Отличная идея, старина, – встал Виктор Шутт. Он приобнял Эрни за плечи. – Пойдем, я угощу тебя. Эти дела могут занять не так уж мало времени.

Тулли Бэском с тревогой посмотрел на улыбающегося Эрни.

– Осторожно, мистер Шутт. Капитан не поручал вам переговоры с этим субъектом…

И Лола уже встала, уперев руки в бока.

– Эрни, я не могу оставить тебя без моей помощи!

– Да замолчите же вы! – поднял руки Виктор Шутт. – Вы, два стервятника, готовые оспаривать каждую запятую в этом соглашении, последние тупицы в реальных переговорах. Я скажу вам, как будет. Этот джентльмен и я сядем и с глазу на глаз обговорим условия. Тогда мы вернемся к вам и уточним детали. Но сейчас – позвольте вас покинуть. И Бэском, если вам мои действия не по нраву, можете связаться с моим сыном. Только я уверен, что он скажет вам то же самое – дать двум джентльменам поговорить без лишней помощи. Давай, Эрни. Хлопнем по рюмашке.

Он вышел, держа Эрни под руку, оставив Бэскома и Лолу смотреть им вслед с разинутым ртом.

– Как думаете, чего нам от них ожидать? – спросила Лола. Она вместе с Тулли Бэскомом потягивали горный синтианский виски, ожидая возвращения Виктора Шутта и Эрни.

– Дьявол, хотел бы я знать, чего ожидать в данной ситуации, – ответил Тулли. – Видеонаблюдение и служба охраны не могут их обнаружить, в комнату мистера Шутта никто не заходил уже три часа, а значит, они беседуют где-то за пределами казино «Верный Шанс». Мне это не нравится.

– А мне-то как, – горько усмехнулась Лола. – Я надеюсь, мистер Шутт хоть своего телохранителя взял с собой?

– Его не видно, так что можно смело утверждать именно это, – сказал Тулли и отхлебнул из своего бокала. – А насколько вы доверяете своему парню? Есть смысл слушать то, что он предложит?

– Примерно так же, как вы доверяете своему, – промурлыкала Лола, глядя поверх края бокала. – То есть, яблоко от яблоньки недалеко падает.

– Этого-то я и боюсь, – мрачно сказал Тулли. – Но у меня есть одно преимущество перед вами.

– И какое?

– Мой старик это папаша босса, – сказал управляющий. – Он может доставить мне кучу неприятностей и он самый упрямый человек из всех, кого я когда-либо видел. Но не думаю, что капитан Шутник уволит меня только потому, что так скажет его отец. Ни за что, только если сам убедится, что я облажался. А что касается твоего подопечного…

Лола состроила рожицу.