— Отдубасить ее? — прошипела она. — Ты знаешь, я это могу, если только ты попросишь.
Я покачала головой.
— Я уже пыталась. Это ее не остановило.
— Что-что? Ты пыталась ее побить? — Клер уставилась на меня, и сигарета едва не выпала из ее пальцев. — Ты шутишь.
— Я тебе потом про это расскажу. Долгая история.
Клер отсела от меня подальше и усмехнулась.
— Может, стоит держаться от тебя подальше?
— Тс-с-с… — прошептала я, предостерегающе подняв руку. — Дэн что-то говорит.
Дэн, все еще лежащий на заборе, устремил взгляд на Анну. Она склонилась к нему и убрала с его лица пряди волос.
— Ты — ангел? — воскликнул он пьяным голосом. — Ты — златовласый ангел, пришедший спасти меня?
Светлые волосы Анна занавесили ее лицо. Она наклонилась еще ниже и что-то прошептала на ухо Дэну. Сказанное Анной показалось Дэну ужасно смешным. Он долго хохотал, а перестал хохотать исключительно для того, чтобы снова приложиться к бутылке виски. Таким пьяным я его еще никогда не видела. Он был весел, но налакался в стельку. Лицо у него стало воспаленно-розового цвета, глаза были полуприкрыты. Края джинсов потемнели от грязи. В общем, вид у него был такой, словно он несколько дней не мылся и не менял одежду.
— Спаси меня, ангел! — возгласил он снова.
Люди, стоявшие неподалеку, вздрогнули, обернулись и уставились на него.
— Спаси меня от этого жестокого, жестокого мира.
Анна улыбнулась — сначала Дэну, а потом своим гостям. Всеобщее внимание ей явно льстило.
— Это поможет? — спросила Анна нарочито громко, чтобы все могли ее услышать.
Сердце у меня едва не выпрыгнуло из груди, когда Анна снова наклонилась к Дэну и поцеловала его в лоб.
Дэн покачал головой:
— Нет. Я все еще проклят.
— Тогда как насчет этого?
Анна поцеловала Дэна в щеку, и на ней остался алый отпечаток ее помады. Дэн покачал головой с такой силой, что едва не свалился с забора.
— Люси, — прошипела Клер, затушив сигарету о подошву ботинка. — Мне это ни фига не нравится. Я им сейчас устрою…
— Клер, не надо, — проговорила я, когда она спрыгнула с забора. — Не надо! Боб нам обеим дал последние предупреждения. Клер, остановись!
Я схватила ее за руку, но она вырвалась.
— Мне терять нечего, — процедила она сквозь зубы и одернула свою пачку. — Я-то задание так и так провалю, поэтому — какая разница?
Я, словно бы прилипнув к забору, проводила Клер взглядом. Та, сжав кулаки, решительным шагом направилась к Анне и Дэну. Анна, совершенно не подозревающая о том, что на нее надвигается девушка-готка, отбросила с лица волосы, посмотрела на Дэна, на публику и снова на Дэна.
— А как тебе вот это? — проговорила она.
Выражение ее лица заставило меня содрогнуться. В ее взгляде были мягкость и нежность. Она выглядела в точности так, как полагается выглядеть влюбленной женщине.
— Стоп! — возопила Клер, когда Анна наклонилась и поцеловала Дэна в губы. — Дэн, не надо! Люси до сих пор любит тебя. Она любит тебя. Она здесь.
На секунду, на ужасно-ужасно долгую секунду время словно бы остановилось, и все замерли. Губы Анны и Дэна слились воедино, его пальцы заблудились в ее волосах. Клер уподобилась черной карающей фурии. Она занесла руку над головой Анны, сверкнул алый лак на ее длинных ногтях. Гости застыли на месте, изумленно вытаращив глаза, не успев поднести к губам бокалы с вином и дымящие сигареты. Но потом наваждение кончилось, сердце вновь застучало у меня в груди. Анна и Дэн, не выпускавшие друг друга из объятий, упали с заборчика на траву. Клер что-то кричала и лупила по воздуху кулаками, но с ее губ не срывалось ни слова. Гости, испуганно сбившись в кучки, в ужасе смотрели на нее. Наконец Дэн вскочил на ноги.
— Что ты сказала? — рявкнул он на Клер. — Что ты, мать твою, сказала?
Губы Клер зашевелились, но — беззвучно. Она с трудом сглотнула и снова зашевелила губами. И снова — тишина. Дэн рванулся к ней и попытался ее схватить, но Клер проворно отступила в сторону, и Дэн врезался в заборчик.
— Почему ты так сказала про Люси? — спросил Дэн, и когда он произнес мое имя, его голос дрогнул. — Почему ты мне такое сказала?
Тут на ноги поднялась Анна — взъерошенная, с размазавшейся по щекам помадой. Она бережно обняла Дэна и указала на Клер пальцем:
— У тебя пять секунд, чтобы исчезнуть, иначе я вызову полицию.
Клер строптиво подбоченилась и повернулась лицом к Анне. О, боже. Похоже, она приготовилась к бою. Я спрыгнула с заборчика и шагнула к Клер. Мы с ней встретились взглядом, и злость в ее глазах растаяла.
— Прости, — одними губами выговорила она. — Люси, прости, пожалуйста.
Потом она подбежала, схватила меня за руку и потащила по улице прочь от гостей Анны, от Дэна.