Читаем Neal Pollack полностью

No answer. Carlos set the mop by the pool table and walked through the hutch. The guy had flakes of dry snot on his mustache, which was as peppered and unkempt as his hair. He gave Carlos a little nod, though even that looked like a struggle, and raised his right hand familiarly. Carlos thought this was strange, since he’d never met the guy before. The hand shimmered turbulently.

“You want a drink, man?” Carlos said.

“Whuhhhhhh,” the guy said. “Wiiiiiiiiiii.”

Carlos spoke wino. He reached under the bar, pulled out a little tumbler, flipped a few ice cubes into it, and added a double shot of well whiskey. When a guy was this far in the bag, brands didn'’t matter.

“Run a tab?”

“Ahhhhhhh,” said the guy.

“All right,” Carlos said. “That’s two seventy-five.”

The guy folded his arms on the bar and put his head down into them, without taking a sip of his whiskey. His jacket slid halfway off his shoulders. Screw it, Carlos thought, I’m not gonna shake this dude down. He can pay me when he wakes up.

A half hour later, the guy’s arms slid off the bar. He hovered there on the stool for a second, arms flopping, before momentum pitched him forward. He bonked the bar; he tipped sideways and then he fell, his head hitting the bottom rail before he stopped, facedown, fully sprawled, on the floor. There wasn'’t any blood, but Carlos still didn'’t want to touch him. Carlos called the apartment upstairs.

“Ginny,” he said. “You’d better get down here now.”

Then he noticed the business card. It had fluttered across the room, settling under the jukebox. Though he knew enough to stay away from the body, this he decided to touch. He walked across the room and picked up the card. It said,

MARTY’S DRINK OR DIE CLUB

PHILOSOPHERS, STATESMEN, MEN OF CHICAGO

Johnny Quinn, Treasurer

Below that was an address, and Johnny Quinn’s signature, in a shaky hand, and then underneath that, in red lettering, all caps:

MEMBERSHIP EXPIRED

The red letters smelled strong, like they’d recently been applied with a Sharpie. Carlos was no better detective than he was a bartender, but he guessed that this dead guy was Johnny Quinn. And he definitely knew Marty’s.

In those days when the city gave real estate breaks to connected developers like stocking stuffers, there were two types of neighborhood bars: those that understood and cared about the changing landscape, and those that didn'’t. Ginny’s fell in the latter category, one of the few leftovers from the 1960s hillbilly takeover of Uptown that had sent everyone else fleeing except for the most committed members of Students for a Democratic Society. Ginny had basically given up around 1987, when her sister died, and now she was one code violation from the end, which would happen soon enough. By this time next year, a mid-scale seafood restaurant would be serving up nineteen-dollar swordfish steaks in this spot, and Ginny would be sleeping on her son’s foldaway sofa in Schaumburg.

Marty’s was the other kind of bar.

When he’d been alive, Marty Halversen operated his place with a sense of whimsy. If any other working Chicago bar had once been a speakeasy, the newspaper reporters and Wild Chicago producers hadn'’t discovered it yet. Marty had liked to boast that his liquor license was the third issued by the city after the end of Prohibition. He’d put the license over the bar, in the same frame with a picture he’d taken of Capone drinking in his basement. By the time Marty left, those days of potluck Sundays, sponsored basketball teams, and neighborhood golf outings were fading, but the new owner, a neighborhood kid named Scott Silverstein, spoke just the right mix of regular-guy sympathy and monied schmooze to keep it going. He loved giving tours, showing cameramen and tourists Capone’s secret cashier’s booth, the trap door to the basement, and the old still that he’d preserved so well.

At night, the place filled with actors and bankers and lawyers, anyone willing to dress down a little and appreciate original fixtures and tin ceilings but also willing to spend five bucks on a weiss beer. The regular crowd still gathered to drink with Scott and raise a glass to Marty’s memory and the glories of what once had been. The old patrons still had their corner of the bar. Scott could put in all the kitschy lighting he wanted. They owned the bar’s soul.

The regular crowd was in session when Carlos walked into Marty’s. He saw three guys conspiring around the bar toward the back, deep in conversation with a bartender leaning against a brightly pain'ted wooden mermaid. Shot and beer glasses had accumulated. One of the guys looked to be in his mid-sixties, with a long, confident face, like a neighborhood Kirk Douglas. The other guys, including the bartender, were around forty. Carlos went over to them. One of the younger guys, pudgy, short-haired, and excitable, was in the middle of a monologue.

A movie just isn’t a movie unless there’s a talking ape in it,” he was saying.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер