Ñ

1. Poverty [бедность] (35%).

2. Moscow [Москва] (32%).

3. Soul [душа], vodka [водка] (20%).

4. Birch-trees [березы] (18%).

5. Kremlin [Кремль], Pushkin [Пушкин] (16%).

6. Rouble [рубль], caviar [икра], crisis [кризис] (15%).

7. Winter [зима], snow [снег] (14%).

8. Motherland [родина], culture [культура] (12%).

9. Mafia [мафия], no good roads [бездорожье], songs [песни], puzzling

[загадочный], unpredictable [непредсказуемый] (10%).

10. Villages [деревни], chastushkas [частушки] (8%).

2. Черты характера русских:

1. The national spirit [национальный дух], Russian soul [русская душа].

2. Love for Motherland [любовь к родине].

3. Emotinal [эмоциональный], sentimental [сентиментальный].

4. Patient [терпеливый], generous [щедрый], hospitable [гостеприимный].

5. Talkative [разговорчивый], open [открытый], kind [добрый].

6. Puzzling [загадочный], unpredictable [непредсказуемый].

7. Fools [дураки], wicked [злой], narrow-minded [ограниченный].

8. Gloomy [мрачный], fussy [суетливый], the mentality of a mob [стадный инститкт].

9. Unaggressive [неагрессивный], kind [добрый].

10.

Melancholy

[меланхоличный],

inaccurate

[неточный],

light-minded

[легкомысленный].

3. Современная жизнь в России:

1. Poverty [бедность].

2. Vodka [водка].

3. Rouble [рубль], caviar [икра], crisis [кризис].

4. Culture [культура], museums [музеи].

5. Mafia [мафия], no good roads [бездорожье], songs [песни].

6. Chastushkas [частушки], no laws [отсутствие законов].

7. A great potential [огромный потенциал], communists [коммунисты], hope

[надежда], friends [друзья], homeland native culture [национальная культура страны], arts [искусство], history [история], roots [корни].

8. Dirt [грязь], mess [беспорядок], family [семья], hopelessness [безнадежность], uncertain future [непонятное будущее], fear [страх], politics [политика].

9. Misery [горе], darkness [темнота], humour [юмор], books [книги], parliament

[парламент].

10. Balalaika [балалайка], dustbins [урны], unemployment [безработица], ruins

[развалины], dirty shoes [грязная обувь], matryoshka [матрешка].

4. Природа, пейзаж:

137

1. Birch-trees [березы].

2. Vastness [простор].

3. Snow [снег], cold [холод], winter [зима], frost [мороз].

4. Greenery [зелень].

5. Rich [богатый], beautiful nature [красивая природа].

6. Villages [деревни], fields [поля].

5. Имена собственные:

1. Moscow [Москва].

2. Pushkin [Пушкин], Kremlin [Кремль].

3. Siberia [Сибирь].

4. Ivan the Fool [Иван-дурак].

5. Christ the Saviour Cathedral [храм Христа Спасителя].

6. Zagorsk [Загорск].

7. «Zhiguli» (a car) [«Жигули» (машина)].

8. «The Siberian Barber» (a film) [«Сибирский цирюльник» (фильм)].

9. Kiev [Киев].

10. Sakharov [Сахаров].

Сопоставим списки наиболее частотных слов за период 1992-1998 годов.

США:

1992

1995

1998

1. Smile [улыбка] (27%).

1. Hollywood [Голливуд] 1. New York [Нью-Йорк]

(26%).

(35%).

2.

Freedom

[свобода] 2. Statue of Liberty [статуя 2. The Statue of Liberty (20%).

Свободы] (21%).

[статуя Свободы] (33%).

3. Rich [богатый] , money 3. Smile [улыбка] (19%).

3. Bill Clinton [Билл

[деньги] (13%).

Клинтон] (27%).

4.

Skyscrapers 4. New York [Нью-Йорк] 4. Smile [улыбка],

[небоскребы] (12%).

(16%).

Hollywood [Голливуд]

(22%).

5.

Business

[бизнес], 5.

Dollar

[доллар], 5. McDonalds

Hollywood

[Голливуд], McDonalds [Макдональдс] [Макдональдс] (19%).

Statue of Liberty [статуя (13%).

Свободы].

6.

Cars

[машины], 6. Bill Clinton [Билл 6. Freedom [свобода]

pragmatism [прагматизм] Клинтон] (11%).

(18%).

(10%).

7.

Dollar

[доллар], 7.

Freedom

[свобода], 7. Washington D.C.

President

[президент], Washington [Вашингтон], [Вашингтон (город)]

(11%).

riendly

[дружелюбный], rich [богатый] (10%).

cheerful [бодрый] (9%).

8. New York [Нью-Йорк], 8.

Skyscrapers 8. Skyscrapers

uninhibited

[не [небоскребы],

business [небоскребы], business

[бизнес] (10%).

ограниченный запретами], [бизнес], uninhibited [не

great/large

ограниченный запретами],