Мы все из Бюллербю

И мы решили попробовать. Обычно мы болтаем без умолку, но когда потребовалось завести разговор, чтобы доставить Свенссону радость, мы не могли придумать, с чего начать. Наконец я решилась.

- Правда, сегодня хорошая погода? - спросила я.

Свенссон не отвечал. Наверно, он был очень застенчив. Я повторила:

- Сегодня хорошая погода, правда?

- Угу, - буркнул Свенссон и снова замолк.

Через минуту я опять сказала:

- А какая хорошая погода была вчера!

И взглянула на Анну, чтобы она помогла мне. Анна сказала:

- Может, и завтра будет хорошая погода!

- Угу, - опять буркнул Свенссон.

Тут на дворе появился папа, и Свенссон поднялся. Уходя, он улыбнулся и спросил:

- А какая погода была позавчера?

- Может, мы все-таки доставили ему хоть маленькую радость? - неуверенно спросила Анна.

Но вскоре нам с Анной все же удалось доставить человеку настоящую радость. Учительница сказала, что Марта из нашего класса тяжело заболела и ей придется долго пролежать в постели. Перед сном я лежала и думала о Марте. И решила подарить ей Беллу, свою самую красивую куклу. Потому что я знала, что у Марты нет никаких игрушек.

Утром я сказала об этом Анне. И тогда она принесла свои самые интересные сказки. После уроков мы вместе побежали к Марте. Она лежала в постели и была очень бледная. Марта ужасно обрадовалась, когда мы положили ей на кровать Беллу и сказки! Она обняла их и засмеялась. А потом крикнула своей маме, чтобы она пришла посмотреть на подарки.

По дороге домой я сказала Анне:

- Ну вот, мы и доставили человеку радость, когда даже не думали об этом!

Анна очень удивилась.

- Ой, а ведь и правда! - воскликнула она. - Хорошо, что мы не стали ей петь. Мне кажется, что люди гораздо больше радуются, когда им дарят кукол или книги.

- Да, во всяком случае дети, - согласилась я.

На Лесном озере

Далеко в лесу есть озеро, оно так и называется - Лесное. В Лесном озере нельзя купаться, потому что в нем много тины. Зато там можно ловить раков. А раков там видимо-невидимо! Лассе утверждает, что в Швеции нет другого озера, в котором было бы столько же раков.

Анна иногда говорит мне:

- Бедненькая ты, Лизи! У тебя нет своего озера, а у меня есть!

Но я отвечаю:

- И у меня тоже есть озеро. Лесное!

- Ха-ха-ха! - смеется Анна. - Но ведь оно не только твое! Оно принадлежит всем в Бюллербю. Значит, оно такое же мое, как твое. Ха-ха-ха! Значит, у меня целых два озера!

Тогда я обижаюсь на Анну, и в этот день мы с ней больше не играем. Но на следующий день мы договариваемся, что безразлично, кому принадлежат озера - все равно мы все купаемся в озере Бритты и Анны и все ловим раков в Лесном. Никто, кроме нас, жителей Бюллербю, не смеет ловить там раков, и, по-моему, это очень правильно.

Раков начинают ловить только в августе. Мы всегда с нетерпением ждем этого дня, потому что мы все, кроме Черстин, конечно, отправляемся вместе с папами ловить раков. С вечера мы ставим на озере ловушки, потом строим в лесу шалаши, ночуем там, а на заре осматриваем ловушки. Ночевка в лесу это-то и есть самое интересное! Лесное озеро далеко от Бюллербю, и нет смысла возвращаться домой на несколько часов. Так говорит наш папа. Нам повезло, что Лесное далеко от Бюллербю. Иначе мама заставляла бы нас возвращаться домой и спать в кроватях.

- Я боюсь, что дети простудятся, - говорит мама каждый год.

- Чепуха! - отвечает папа.

В этом году папа тоже сказал "Чепуха!", и мы отправились в путь.

Чтобы добраться до озера, нужно целых пять километров идти лесом по узкой, извилистой тропинке. У нас всегда бывает много вещей: ловушки для раков, рюкзаки, одеяла и всякая еда. Но мы не жалуемся, даже когда устаем, а то папа скажет, что нытикам нечего ходить за раками и ночевать в лесу.

На озере мы первым делом побежали осматривать свои прошлогодние шалаши. Но нашли только засохшие ветки можжевельника да старую хвою. Шалаш, в котором спим мы с Бриттой и Анной, устраивается под большой разлапистой елью. Ветви ее свисают до самой земли. Папа с дядей Эриком рубят можжевельник, и мы обкладываем им ель. Только для входа оставляем маленькое отверстие. А спим мы на земле, на еловых лапах.

Когда наш шалаш был готов, мы пошли посмотреть, как устроились мальчики. Они ночуют в расселине, которую сверху прикрывают ветками. Спят они тоже на еловых лапах.

- Хорошо бы, девчонки хоть здесь оставили нас в покое, - сказал нам Лассе.

Боссе и Улле, как попугаи, повторили его слова.

- Пожалуйста, - сказала Бритта. - Наш-то шалаш в сто раз лучше вашего!

Лассе, Боссе и Улле захохотали и сказали, что им нас жаль, потому что мы даже представления не имеем, как выглядят настоящие шалаши. Мы не успели придумать в ответ ничего обидного - дядя Нильс позвал нас налаживать ловушки.

Ловушки для раков делают из сетки, и каждый год их приходится немного чинить, чтобы раки не выползали.