Мы хотели играть

— Предложение. Сложносочиненное предложение, которое состоит из двух простых. — Тигран подмигнул мне, и я встал у робота за спиной.

Пока Тигран разбирал первое предложение, я отважно приступил к делу: принялся отвинчивать крышку на спине у робота.

О! Чего только не оказалось внутри: электрические лампочки, разноцветные провода, фарфоровые изоляторы, коричневые интегрирующие щиты… Не долго думая, я оттянул один из красных проводов, и — опля! — провод оборвался. Робот и этого не почувствовал. Но, поскольку Тигран уже закончил разбор нашего сложного предложения, робот спросил:

— Что вам задано на завтра по астрономии?

— География Сатурна.

— Ясно. Внимание. Сатурн делится на два полушария — Северное и Южное. В Северном полушарии преобладают горные цепи, долин почти нет…

И вдруг зеленоватые глаза нашего няня засветились ярче прежнего, внутри его раздался какой-то скрежет: с ним творилось что-то непонятное. Потом он повторил:

— Сатурн делится на два полушария — Северное и Южное. В Северном полушарии преоб-обладают горные цепи, долин почти нет…

Солнце давным-давно закатилось, и сумерки перешли уже в ночь, а мы все еще сидели за письменным столом. Нянь позабыл и про нашу вечернюю прогулку, и про ужин, и про то, что нам пора спать. Он все не отпускал нас и твердил свое:

— Сатурн делится на два полушария — Северное и Южное. В Северном полушарии преобладают горные цепи, долин почти нет…

А мама, как назло, все не возвращалась и не возвращалась.

Перевод с армянского Аллы Тер-Акопян