Мрак наступает

К концу игры Кирэн сумел обойти последнего защитника и вёл мяч к воротам. «Только не упусти, – думала я. – Продолжай в том же духе и снеси их вратаря». И он так и сделал. Кирэн подбежал к угловому флажку[8], сжал кулак и выбросил его в небо.

– ДАААААА! – крикнул он, и его команда радостно окружила его.

– Молодец, братик, – сказала я, радуясь за него.

– Действительно, молодец, – согласился папа, хлопая в ладоши.

– Рада, что всё так произошло, – с гордостью заявила мама. – Это успокоит его.

Но потом начался настоящий ад, когда мужик в красной футболке с воплями ворвался на площадку.

– Офсайд[9]! Это было офсайд! – набросился он сначала на судью, а потом на помощника судьи. – Ты слепой, что ли? Он на полметра за поле вскочил!

Я не слышала, что говорит судья, но тот качал головой, и этого было достаточно, чтобы понять ответ. И это ещё больше взбесило мужика. Он выпрямился во весь рост и выпятил вперёд бочкообразную грудь, увеличившись в размерах. Его бульдожье лицо исказилось от бешенства, а лопатообразные руки сжались в кулаки.

– О боже, – воскликнула мама. – Посмотрите на того парня. Рассказывайте теперь про излишнюю чувствительность. Мне кажется, или он сейчас набросится на этого беднягу? Он такой мелкий и тощий, и вряд ли сможет постоять за себя.

Но хотя помощник судьи и был щуплым, он не отступил. Он продолжал качать головой, а мужик наступал на него.

– Ну, хватит, – сказал отец. – Кто-то должен это прекратить.

Он двинулся в сторону ссорящихся, но мама схватила его за руку.

– Эй, – сказала она. – Ты куда собрался? Не надо тебе туда соваться. Он тебе синяк под глазом поставит или вообще рёбра переломает.

– Но кто-то должен сделать хоть что-нибудь, потому что этот громила не на шутку разошёлся, – возразил папа.

– Смотри, судья уже идёт, – махнула в сторону мама. – Он всё решит.

Я сомневалась: он ещё меньше и худее, чем его помощник, так что ничего у него не получится.

Но всё обернулось по-другому. Когда мужик в красной футболке разразился очередной бранью, судья обнял его за талию и отвёл в сторону.

– Брайан, дружище, – громко сказал судья, стараясь успокоить его. – Не стоит так заводиться. Решение принято, и его не изменишь. Офсайда не было, – продолжил мужчина, уводя его прочь. Удивительно, но это сработало.

«Наверное, они друзья, – решила я. – Или хорошо друг друга знают».

Но вдруг кто-то пискнул что-то со стороны линии поля. Это была крупная девочка Эмма, та самая, что донимала меня возле фургона:

– Не давай ему тебя заговорить, папа! – завопила она. – Офсайд БЫЛ! Я сама видела!

– О боже, – пробормотала я. – Это действительно твой папа. Почему я не удивлена.

Выкрик Эммы снова раззадорил её отца. Он оттолкнул судью и принялся возмущаться. Так прошло ещё минут пять. Эмма продолжала верещать и подзадоривать отца, пока не вмешались и другие взрослые (в том числе Энди и тренер другой команды). Мне уже казалось, что матч отменят из-за этого назойливого крикуна. Но потом Брайан, видимо, понял, что как он хочет, всё равно не будет, и самоустранился от проблемы. Он вернулся к дочери – единственному человеку, который поддерживал его. Они оба ещё повозмущались принятым решением, но больше не вмешивались в игру, и всё возобновилось.

Голов больше никто не забивал, и Кирэн стал звездой матча. Финальный свисток казался самым великолепным звуком на свете. Точно так же как после гола, команда снова окружила Кирэна. Они радовались так, как будто выиграли Кубок мира.

Родители были в замешательстве, им хотелось отпраздновать это событие, но они переживали из-за Брайана и того, что он мог сделать. А меня куда больше беспокоила Эмма, которая смотрела на меня так, как будто хотела меня прибить. Ей удалось сложить два и два и понять, что у нас с Кирэном есть что-то общее. И её подружки тоже сверлили меня взглядом, и от этого было ещё больше не по себе. Мама заметила, что происходит, и спросила, всё ли в порядке.

– Да, – ответила я. – Всё хорошо.

– Точно? – не сдавалась она, бросив взгляд в сторону девочек и потом на меня. – Ты уверена?

– Они докапывались до меня у вагончика с бургерами, – сказала я, пожимая плечами. – Я справлюсь.

Мама нахмурилась, явно сомневаясь в моей способности постоять за себя.

– И они все пришли с этим ужасным человеком. Впрочем, я даже не удивляюсь.

– Если он подойдёт к нам, просто не обращайте на него внимания, – сказал отец дрожащим голосом, бросая украдкой взгляды на Брайана. – С ним вступили в перепалку минимум два человека, и ему не втянуть нас в это. Предчувствую, что Кирэн захочет приезжать сюда каждые выходные, и надеюсь, что этот громила здесь не будет появляться.

«Меня-то сюда не заманишь каждую неделю», – подумала я.

Кирэн появился перед нами, подпрыгивая на месте, как будто у него к ногам были привязаны пружины.

– Ты видела, как всё было? – спросил он. – Видела, как я обвел голкипера и забил в угол, как настоящий профи!

– Видела, – буркнула я. – Из тебя вырастет настоящий Роналду[10].

– Ха-ха! – рассмеялся сияющий братец. – Очень смешно.

– Ты очень хорошо играл, – сказала ему мама. – Отличный матч.