Может быть...(СИ)

— Представьте себе, нет. Я вообще впервые за пределами собственного мира. Как оказалось. Проблемы с дыханием были разве что… — Лин вдруг замолчала. А ведь и правда, дышать было несколько тяжело, однако воздух уже не жег легкие. Когда это произошло?.. — сутки назад. Сейчас не так уж плохо. Хотя поначалу горло саднило сильно.

— За пределами собственного мира? Вы имеете в виду Землю? — встрепенулся Спеллман.

«И как отвечать?».

— Я и понятия не имею, что за Землю вы имеете в виду.

— Это планета, на которой живут люди, — пояснил… Норм. — В таком случае как называется ваша?

— Понятия не имею. Для меня мир был миром, — пожала плечами шеф полиции.

— Знаете, мне довольно сложно поверить вам. Вы уверены, что это не влияние здешнего воздуха? Потому что… — Норм заткнулся под грозным взглядом начальницы.

— И как мне доказать вам? — не представляя, что ей делать дальше, произнесла маг земли.

— Нам нужно что-либо подтверждающее, что вы из другого мира.

— Я не знаю… — Лин прервал Тсу’тей. Он что-то сказал, кивая в сторону последней.

— Что он имел в виду под тем, что вы спасли ему жизнь?! — посуровев, спросила доктор Огустин.

Она уже поняла, что ее ждут проблемы, но, кажется, их масштаб еще не был определен.

— Скорее, этот парень спас меня, просто нужно было немного помочь ему. В противном случае зверь сожрал бы обоих и не подавился.

Тсу’тей снова что-то сказал, оскалившись.

— Вы метнули ножи в Танатора?! — не веря в то, что слышит, произнес Норм.

«Прекрасно! Молодец, Лин! Уже отличилась!»

— После того как сбежать не удалось, — кивнула маг земли.

— Вы пытались сбежать от него? Учитывая его размеры и то, что в данной среде сложно передвигаться?! — еще раз поперхнулся «синий».

— Да, это труднее чем с дыханием, но возможно, — не согласилась с его опасениями Лин.

«Что-то не то я несу. Нужно поскорее во всем разобраться».

Норм снова что-то спросил у Тсу’тея, тот ответил и с неким опасением посмотрел на Бейфонг.

— Тсу’тей говорит, что вы передвигались по дереву, с помощью каких-то веревок? — неуверенно проговорил Норм.

«Вот Кох, скрыть этого не удастся, да и доспехи рано или поздно придется снимать».

— Это были не веревки, — Лин продемонстрировала тросы, которые двигались, подвластные ее воле. И убрала обратно в рукава.

— Это технология вашего мира? — спросила Грейс.

— Вроде того.

— И как же оно работает? — не стал скрывать любопытство Норм. — С помощью силы мысли?

— Да, — легко согласилась Бейфонг. Фактически она не лгала.

— И у вас в ходу подобные костюмы? — поразилась молчавшая до сего момента девушка, которую… Норм представил как Труди. Слова её он же и перевел.

— Да, — ответила Лин.

«Как бы не перегнуть палку, а то, у них, кажется, подобное не в ходу. Про магию вообще говорить не стоит».

— Кстати, мы долго еще будем здесь торчать? — поторопила всех Труди.

— По правде говоря, мы думали, что вы из наших, госпожа Бейфонг — уточнил Норм. — Мо’ат сказала, что они нашли человека. Мы и подумать не могли, что все сложилось так. Вы пойдете с нами? Вам нужна медицинская помощь. На’ви… не могут принять вас.

— Полагаю, что у меня нет выбора, кроме как довериться вам, — признала тяжелую правду Лин.

— Тогда мы уходим, — Норм аккуратно поднял ее на руки.

— Подождите, не могли бы вы перевести кое-что Мо’ат и Тсу’тею? — остановила его шеф полиции.

— Да, конечно.

— Благодарю вас, за то, что спасли мне жизнь, когда-нибудь я верну долг, — уверенно заявила Лин.

«Бейфонги всегда платят по счетам. Даже в столь запутанных ситуациях. О Духи, что на меня вдруг нашло?!».

— Они приняли вашу благодарность, но говорят, что будет лучше, если вы не будете конфликтовать с танатором в следующий раз, — перевел Норм.

***

Во время перелета силы снова покинули Бейфонг.

— Что будем делать, Док? Мы не можем везти ее на базу, — озвучил, казалось бы, самую очевидную вещь Спеллман.

— Знаю, поэтому мы летим не туда. Блок все еще в лесу? — обратилась Грейс к пилоту.

— Да, — подтвердила Труди. — Док, я знаю, что лезу не в свое дело, но зачем вам все это? Если Куоритч или Селфридж узнают, то…

— За нее попросила Мо’ат, — ответила Огустин, будто это все объясняло.

«Эйва испытывает ее, но сейчас ей среди нас не место. Позаботься о ней. И что это значит? Если бы я тогда!..»

— Док, — правильно истолковала ее молчание пилот, — это не ваша вина. Ну или не только ваша. А то, что Цахик давит на вас…

— Хватит! Я сделаю, что обещала. Нам нужно продержаться лишь три месяца.

— И что потом?

— Понятия не имею. Мо’ат сказала, что эта Бейфонг должна выбрать и доказать, что достойна. Чего именно — я не знаю… — Грейс не особо верила во всю эту чепуху. А вот, лежавшая в кабине самолета женщина была вполне реальна.

«Как она вообще оказалась посреди Пандоры? Почему знает только китайский или какой-то близкий к нему язык? Как выжила в столь враждебной среде? Мы тут в скафандры и маски одеваемся, а ей все нипочем!»

========== Глава вторая ==========