Мозг Донована

STEPHEN KING - Donovan's Brain

Первая публикация: журнал “Moth”, 1970

Повторная публикация: антология “The Devil’s Wine”, 2004

*

МОЗГ ДОНОВАНА[1]

*

Шратт прихромал одержимый,

Пытаясь догнать девчонку.

Чувствовал, будто в зажиме

Зажали левую почку.

**********

ужас

**********

Подписывал чеки любые,

Что Доновану приходили,

Любил по ночам его бабу,

Несчастный, изломанный, слабый.

Вином исковерканный сладким,

И мозгом оттраханный гадким.

Гонимый безногою тенью,

Ведомый ужасным твореньем,

Живущем – а, впрочем – едва ли

В стеклянном резервуаре

Под током (АМПЕРЫ-АМПЕРЫ),

С ума сходил постепенно.

Трагично вышло со Шраттом,

Я бы оплакал его.

*

перевод: Д. Дроботенко, 2011

*

[1] Стихотворение написано под впечатлением или одноименной книги Курта Сиодмака (1942) или одноименного фильма Феликса Э. Файста (1953). Шратт и Донован – герои романа/фильма.