Мост Мирабо [билингва]

Научная, художественная и просветительская деятельность Е. Г. Эткинда сыграла значительную роль для многих, кто занимается переводом поэзии, в том числе для переводчика этой книги, который с благодарностью посвящает ее памяти своего учителя.

Михаил Яснов

PREMI`ERES PO'ESIES Ранние стихотворения (1896-1910)

PO'EMES DE LA JEUNESSE Юношеские стихотворения

Au ciel

О ciel, v'et'eran v^etu de d'efroques,
Apr`es cinq mille ans tu nous sers encor,
Les nuages sont les trous de tes loques
Le grand soleil est ta m'edaille d'or!

Contemplant toujours les mondes baroques,
N'es-tu pas lass'e du banal d'ecor?
О ciel, v'et'eran v^etu de d'efroques!
Apr`es cinq mille ans tu nous sers encor,

Parfois l`a-haut tu dois rire de nous,
Qui gesticulons, poussons des cris rauques
Qui prions et nous tra^inons `a genoux
Pour avoir la gloire ou d'autres breloques?
О ciel, v'et'eran v^etu de d'efroques!

Небо [1]

О небо, ветеран в одних обносках,
Ты служишь нам уже пять тысяч лет,
Лохмотья туч торчат из дыр сиротских,
Но солнце — орден, знак твоих побед.

Глядишь на земли — что, не скучен лоск их
Банальных декораций, пошлый свет?
О небо, ветеран в одних обносках,
Ты служишь нам уже пять тысяч лет.

Тебе, должно быть, весело вверху
От наших криков, жалоб, жестов броских:
Тщеславье и другую шелуху
Ты видишь в душах, низменных и плоских…
О небо, ветеран в одних обносках!

Моrt de Pan

Flore et le chaud Ph'ebus revenaient sur la terre,
Toujours les flots grondants se brisaient sur Cyth`ere,
Et la blonde V'enus, ador'ee en ces lieux,
Dans son temple 'ecoutait le chant des hymnes pieux.

L'Olympe s'emplissait. Le Ma^itre du tonnerre
Mandait tous ses enfants qui venaient vers leur p`ere.
Une 'etrange terreur 'etait alors aux cieux;
Les puissants immortels 'etaient devenus vieux.

Mais tout `a coup le ciel s'ab^ime dans l'espace,
Et la race divine en un instant tr'epasse,
Cependant qu'une voix crie au monde confus:

«J'esus va na^itre enfin et son r`egne commence;
U na^it pauvre `a Bethl'eem; son royaume est immense:
Pan! le Grand Pan est mort et les dieux ne sont plus!»

Смерть Пана [2]

С небес вернулся Феб; пора на отдых Флоре;
К Цитере[3] ластилось раскатистое море,
И белокурая пособница страстей
Венера слушала, как гимн слагают ей.

Олимп наполнился. Но Громовержец вскоре
Обеспокоенно возвысил голос в хоре —
Он перепуганных зовет своих детей:
Грозит бессмертным смерть, грядет исход их дней!

И небо вздрогнуло от слухов непривычных,
И пробил смертный час для всех богов античных,
И чей-то крик взлетел до самых облаков:

«Родился Иисус! Его настало время!
Бессмертен только он, рожденный в Вифлееме!
Пан умер! Умер Пан! И больше нет богов!»

Aurore d'hiver