Мост Мирабо [билингва]

Lune mellifluente aux l`evres des d'ements
Les vergers et les bourgs cette nuit sont gourmands
Les astres assez bien figurent les abeilles
De ce miel lumineux qui d'egoutte des treilles
Car voici que tout doux et leur tombant du ciel
Chaque rayon de lune est un rayon de miel
Or cach'e je concois la tr`es douce aventure
j'ai peur du dard de feu de cette abeille Arcture
Qui posa dans mes mains des rayons d'ecevants
Et prit son miel lunaire `a la rose des vents

Лунный свет [51]

Луна с безумных губ всю ночь роняет мед
И пригород его как лакомка сосет
А звезды роем пчел слетаются на это
Садам приевшееся медоточье света
На эту патоку что капает с луны
Ее лучи густы и в мед превращены
Гляжу с опаскою на приторную сцену
Боюсь пчела Арктур[52] тебе я знаю цену
Не с розы ли ветров он собран этот мед
Что тянется как луч и мне ладони жжет

1909

La dame avait une robe
En ottoman violine
Et sa tunique brod'ee d'or
'Etait compos'ee de deux panneaux
S'attachant sur l''epaule

Les yeux dansants comme des anges
Elle riait elle riait
Elle avait un visage aux couleurs de France
Les yeux bleus les dents blanches et les l`evres tr`es rouges
Elle avait un visage aux couleurs de France

Elle 'etait d'ecollet'ee en rond
Et coiff'ee `a la R'ecamier
Avec de beaux bras nus

N'entendra-t-on jamais sonner minuit

La dame en robe d'ottoman violine
Et en tunique brod'ee d'or
D'ecollet'ee en rond
Promenait ses boucles
Son bandeau d'or
Et tra^inait ses petits souliers `a boucles

Elle 'etait si belle
Que tu n'aurais pas os'e l'aimer

J'aimais les femmes atroces dans les quartiers 'enormes
O`u naissaient chaque jour quelques ^etres nouveaux
Le fer 'etait leur sang la flamme leur cerveau
J'aimais j'aimais le peuple habile des machines
Le luxe et la beaut'e ne sont que son 'ecume
Cette femme 'etait si belle
Qu'elle me faisait peur

1909