Читаем Mortal Causes полностью

St Leonard's police station, headquarters of the city's B Division, boasted a semi-permanent Murder Room. The present inquiry looked like it had been going on forever. Abernethy seemed to favour the scene. He browsed among the computer screens, telephones, wall charts and photographs. Kilpatrick touched Rebus's arm.

'Keep an eye on him, will you? I'll just go say hello to your Chief Super while I'm here.’

'Right, sir.’

Chief Inspector Lauderdale watched him leave. 'So that's Kilpatrick of the Crime Squad, eh? Funny, he looks almost mortal.’

It was true that Kilpatrick's reputation – a hard one to live up to – preceded him. He'd had spectacular successes in Glasgow, and some decidedly public failures too. Huge quantities of drugs had been seized, but a few terrorist suspects had managed to slip away.

'At least he looks human,' Lauderdale went on, 'which is more than can be said for our cockney friend.’

Abernethy couldn't have heard this – he was out of earshot – but he looked up suddenly towards them and grinned. Lauderdale went to take a phone call, and the Special Branch man sauntered back towards Rebus, hands stuffed into his jacket pockets.

'It's a good operation this, but there's not much to go on, is there?’

'Not much.’

'Not yet.’

'You worked with Scotland Yard on a case, didn't you?’

'That's right.’

'With George Flight?’

'Right again.’

'He's gone for retraining, you know. I mean, at his age. Got interested in computers, I don't know, maybe he's got a point. They're the future of crime, aren't they? Day's coming, the big villains won't have to move from their living rooms.’

'The big villains never have.’

This earned a smile from Abernethy, or at least a lopsided sneer. 'Has my minder gone for a jimmy?’

'He's gone to say hello to someone.’

'Well tell him ta-ta from me.’

Abernethy looked around, then lowered his voice. 'I don't think DCI Kilpatrick will be sorry to see the back of me.’

'What makes you say that?’

Abernethy chuckled. 'Listen to you. If your voice was any colder you could store cadavers in it. Still think you've got terrorists in Edinburgh?’

Rebus said nothing. 'Well, it's your problem. I'm well shot of it. Tell Kilpatrick I'll talk to him before I head south.’

'You're supposed to stay here.’

'Just tell him I'll be in touch.’

There was no painless way of stopping Abernethy from leaving, so Rebus didn't even try. But he didn't think Kilpatrick would be happy. He picked up one of the phones. What did Abernethy mean about it being Rebus's problem? If there was a terrorist connection, it'd be out of CID's hands. It would become Special Branch's domain, MI5's domain. So what did he mean? He gave Kilpatrick the message, but Kilpatrick didn't seem bothered after all. There was relaxation in his voice, the sort that came with a large whisky. The Farmer had stopped drinking for a while, but was back off the wagon again. Rebus wouldn't mind a drop himself…

Lauderdale, who had also just put down a telephone, was staring at a pad on which he'd been writing as he took the call.

'Something?’ Rebus asked.

'We may have a positive ID on the victim. Do you want to check it out?’

Lauderdale tore the sheet from the pad.

'Do Hibs fans weep?’ Rebus answered, accepting it.

Actually, not all Hibs fans were prone to tears. Siobhan Clarke supported Hibernian, which put her in a minority at St Leonard's. Being English-educated (another minority, much smaller) she didn't understand the finer points of Scottish bigotry, though one or two of her fellow officers had attempted to educate her. She wasn't Catholic, they explained patiently, so she should support Heart of Midlothian. Hibernian were the Catholic team. Look at their name, look at their green strip. They were Edinburgh's version of Glasgow Celtic, just as Hearts were like Glasgow Rangers.

'It's the same in England,' they'd tell her. 'Wherever you've got Catholics and Protestants in the same place.’

Manchester had United (Catholic) and City (Protestant), Liverpool had Liverpool (Catholic) and Everton (Protestant). It only got complicated in London. London even had Jewish teams.

Siobhan Clarke just smiled, shaking her head. It was no use arguing, which didn't stop her trying. They just kept joking with her, teasing her, trying to convert her. It was light-hearted, but she couldn't always tell how lighthearted. The Scots tended to crack jokes with a straight face and be deadly serious when they smiled. When some officers at St Leonard's found out her birthday was coming, she found herself unwrapping half a dozen Hearts scarves. They all went to a charity shop.

She'd seen the darker side of football loyalty, too. The collection tins at certain games. Depending on where you were standing, you'd be asked to donate to either one cause or the other. Usually it was for 'families' or 'victims' or 'prisoners' aid', but everyone who gave knew they might be perpetuating the violence in Northern Ireland. Fearfully, most gave. One pound sterling towards the price of a gun.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер