Мои Предки-Немцы Поволжья (СИ)

Дневник и журнал Мартинa Клаассен

(http://ketiltrout.net/klaassen/Martin_Klaassen_Diary.pdf

Так получилось, что с Пруссии с Мартином пошли мои предки, и были с ним на протяжении всей его жизни, об этом можно узнать в его дневнике, и в нашем домашнем архиве. Много событий, буквально, дополняют дневник Мартина и наш архив. На основании этого дневника, домашнего архива, воспоминаниях моих предков я написала вот это документально-художественное повествование о непростом пути моих предков-немцев меннонитов. И сейчас предлогаю его вам. Не ищите грамотических ошибок. Я решила, что читать просто перевод или архивные справки будет скучно и позволила себе сделать свободный перевод на русский язык, и в то же время не отрываясь от текста, многое в переводе оставила без обработки, моя цель была узнать путь по которому они шли. Колония которую они строили, их быт и куда всё исчезло.

Название населённых пунктов и имена людей оставлю в оригинале. чтоб не исказить-

Provinz Westpreussen- Западная Пруссия

http://www.deutsche-schutzgebiete.de/provinz_westpreussen.htm

http://owp-stiftung.de/cms/front_content.php?idcat=16

В городе Фульда в Германии живёт Бернгард Валл , вот это он собрал и сохранил для нас основной материал о нашей родословной. И дядя Бернгард поделился с нами своей коллекцией фотографий. Это такой интересный человек, он хранит много информации о наших с вами предках. И самое интересное, что он не закрывает это от нас, наоборот, охотно делится.

У меня есть дневник конкретно, нашего с вами рода, его писала старшая дочь наших прадедов- Катерина Унгер, сам дневник на старом готическом, -Владимир Фрейзе переписал его на современный немецкий. И отредоктировал родословную, на основании сохранившихся данных, тоже он. Помогал ему Бернгард Валл, потом, когда я с ними познакомиласъ, мы добавили ещё материал и теперь у нас есть "Родословная нашего Рода"

У моей тёти Марии Классен!- я нашла много фотографий и в том числе моей бабушки Агнейте Классен/Унгер.

А ещё-Я нашла в интернете церковные книги Пруссии и там нашла и о наших предках записи.

В интернете нашла мнго фотографий которые уже были у меня и некоторые новые.

Я, конечно, не всех назвала, но хочу ещё раз сказать всем—Спасибо!

Если вам будет интересно. Пишите мне, у меня ещё есть и фото и материал.

Часть 1

Западная Пруссия (раньше это была Германия)

 

19 Ноябрь 1852

В 13:30 Мартин вернулся в дом  родителей в Tiegenhagen. Село Тигенхаген  расположено на западном берегу реки Тиге между Tiegenhof и Tiegenort Закончиласъ его двухгодичная поездка  в Россию. Которую он проделал по решению старших их общества. Волна переселения немцев в Россию по приглашению Катерины Великой закончилась. И на новые переселения требовалось и новое разрешение. Вот и был Мартин направлен с прошением к русскому царю, разрешить прусским меннонитaм переселится в Россию/ Документ №103

/ /

Указ Николая I о поселении прусских меннонитов в Самарской губернии 18.11.1851 /