Мне нравится обманами обмен

Лариса Реус Мне нравится обманами обмен Художественные переводы сонетов Шекспира

1 Потомства от любимых мы хотим

Потомства от любимых мы хотим.
Чтоб роза красоты возобновлялась,
Детей желанных холим и растим,
И проживаем в них свои начала.

Но ты в себя без памяти влюблен.
И сеешь голод в поле изобилья,
А эгоизм сжирает твой огонь,
Ты – враг себе, жестокий и бессильный.

Презрев призвание украсить мир,
Провозгласить весну, в тугом бутоне
Зачем свои порывы притеснил?
И расточил себя, и обесплодил.

Открыв скарбницу миру, ты богат.
А скупость обесценит клад.

2 Вот мой наследник

Как сорок лет возьмут чело в осаду,
Избороздят морщины тусклый лик,
Убранство юности, которое блистало,
В лохмотья превратится вмиг.

– Где красота девалась? – если спросят, —
Где все богатство тех цветущих лет?
В глазах запавших? В мудрости неброской?
– Пустая похвальба, а не ответ.

Насколько убедительней, завидней
Использованье дара красоты:
– Вот мой наследник. Сходство очевидно?
Он оправдает юности мечты.

И сердцем – ввысь, как будто ото дна…
Хотя ты стар, а кровь не холодна.

3 Продли свой род

О, как прекрасен юношеский вид!
Так сбереги его от увяданья!
Продли свой род и свежесть обнови.
Прими в ладони плод любви желанный.

Какое невозделанное лоно
Пренебрежет твоею красотой?
Дай деве сладость продолженья рода,
И пусть наследник гроб оплачет твой.

Ты – отраженье матери своей.
В тебе апрель наследственного древа.
И в первозданной нежности ветвей
Увидишь ты, что наступила зрелость.

Останешься по жизни одинок?
Черты твои навеки скроет гроб.

4 Взаймы природа шансы раздает

Прекрасный скряга! Одаренный мот!
Дар красоты присвоить вознамерился?
Взаймы природа шансы раздает.
И ждет, что одаренный раскошелится.

Так почему ты злоупотребил
Обильным даром, ум не озадачив?
От красоты, которой дорожил,
Ты не получишь никакой отдачи.

Все сделки заключал с самим собой,
И обманул себя, и одурачил.
Когда природа возвестит отбой,
В отчете лишь банкротство обозначишь.

Ведь красота, не пущенная в рост, —
Дорога к нищете, а не удаче

5 Извлечь неувядаемую Суть

Минуты скрупулезно создавали
Цветок прелестный, радующий взгляд, —
В тиранов превращаются, едва лишь
Достигнет совершенства, и – казнят.

Поскольку время так неумолимо,
Что катит лето к ужасу зимы,
То все, что летней роскошью манило,
Под снегом прахом станется – увы!

Наука извлекла и сохранила
Эссенцию целебного цветка.
Его неувядаемая сила
В узилище стеклянном пузырька

Искусства Дух в дерзании извлечь
Из жизни Суть – эссенцию, сиречь.

6 Смерть не довлеет над тобой