Младенчество

   3. ↑ Прим. пер.Без понятия что это наш герой тут несёт. Ясно что собой восхищается, но… Источник гласит, что это отсылка к ранобе «Tasogareiro no Utatsukai». Но поскольку не знаком, скорее всего я запорол всю смысловую нагрузку. Наслаждайтесь.

   4. ↑ Прим. пер. судя по всему парень баловался созданием игр на упомянутой платформе

   5. ↑ Прим. пер. очередная отсылка. К «Dragon Quest Dai». Чтобы это ни было. И название приёма я опять скорее всего безжалостно переврал. :)

Глава 4

Часть 1

Три года.

Недавно я наконец узнал имена своих родителей.

Имя отца — Пол Грэйрат. Имя матери — Зенит Грэйрат.

Моё имя — Рудеус Грэйрат.

Старший сын в семье Грэйрат.

Пусть даже меня назвали Рудэусом, родители всегда обращались ко мне просто Руди, так что своё полное имя я узнал только недавно.

— Ара–ара, Руди действительно любит книги, — всегда, смеясь, заявляла Зенит, из–за того что я частенько таскал книги с собой.

Они не ругали меня за это и просто забирали книгу. Даже за завтраком, я держал книгу под рукой. Конечно, я не читал магические книги при семье. Не то чтобы я скрывал это. Я просто не знал, как здесь относятся к магии. В моём прошлом мире в эпоху средневековья ведьм преследовали. Считали их существование ненормальным и сжигали. Пусть даже здесь, в этом мире, есть магические книги и магия не должна рассматриваться как что–то ненормальное, здесь всё ещё могут относиться к ней с подозрением и опаской. Возможно, магию позволяют применять только взрослым. Если уж вы можете упасть в обморок переусердствовав с применением, это может восприниматься как угроза нормальному развитию ребёнка. Так что я решил утаить свою магию от семьи. Но меня могли с лёгкостью обнаружить, когда я стрелял магией из окна. У меня не было выбора. Я должен был проверить, с какой скоростью могу стрелять. Служанка «думаю её имя Лилия» иногда смотрела на меня очень тревожным взглядом, но родители по прежнему ведут себя беззаботно и счастливо, так что кажется пока всё в порядке. Если меня поймают, тут уже ничего не поделаешь, но я не хочу упустить период роста. Любой талант можно угробить, если не развивать с самого начала.

Абсолютно необходимо тренироваться.

Часть 2

И всё же мои тренировки были остановлены. Однажды после полудня.

Мой запас маны сильно вырос, так что я захотел опробовать магию среднего уровня, начав с использования ВОДЯНОЙ ПУШКИ, с применением безмолвных чар.

Размер: 1, Скорость: 0.

Я просто хотел как и раньше выстрелить так, чтобы вода стекла прямо в бочку. Я ожидал, что вода просто заполнит бочку и всё. Но неожиданно всё закончилось огромным столбом воды, который пробил дыру в стене и вырвался наружу. От шока я не мог сообразить, что же делать. Дыра в стене была неопровержимым доказательством использования магии. С этим я уже ничего не мог поделать. Я быстро вскочил.

— Что стряслось!!! Ух ты…

Первым ворвавшимся был Пол. А потом он уставился на стену с открытым ртом.

— Это, ну, что… Руди ты впорядке?

Пол был явно хорошим парнем. Виноват был я, как тут ни посмотри, но он волновался только о моём состоянии. Даже теперь он бормотал:

— Монстры? В этих местах? — и всё в таком духе, пока с опаской озирал окрестности.

— Ара, ара…

Вскоре и Зенит зашла в комнату. Она была куда тише чем отец. После осмотра разрушенной стены и залитого водой пола,

— Э?

Её глаза остановились на странице магического руководства, которую я только что изучал. Переводя взгляд с меня на книгу и обратно, она встала напротив меня и ласково посмотрела прямо в глаза. Страшно. В её глазах не было улыбки. Я постарался не отводить взгляд. Я понял кое–что, когда был безработным бездельником*. Когда совершаешь ошибку, попытки всё отрицать только ухудшат ситуацию. Так что я просто не могу избегать её взгляда. В такие моменты нужна только искренность. Не отводя взгляд, встать лицом к лицу. Просто сделайте это искренне. Не важно, что вы думаете. По крайней мере будьте честны.

— Руди, ты воспользовался магическим руководством и читал его?

— Мне жаль, — я кивнул и извинился.

Когда что–то пошло не так, простое искреннее извинение лучше всего. Всё–таки, только я сам и никто другой, виноват в этом. Любая ложь рано или поздно вскроется и доверие ко мне будет подорвано. Я без стеснения врал в прошлом и в конце концов растерял всё доверие. Я не совершу тех же ошибок вновь.

— Ой, это же средний уровень…

— Кьяя!!! Ты слышал это, милый?!! Наш ребёнок правда гений!!!

Растерянность Пола, потонула в восторженном крике Зенит. Она схватила обе руки Пола, счастливо подпрыгивая. Как энергично. Моё извинение проигнорировали?