Марсианин

Декомпрессия шлюза прошла чисто. Через тридцать секунд я был уже на поверхности.

Вприпрыжку бросившись к Дому (это самый быстрый способ передвижения при местной

гравитации), я пересёк целое поле, заваленное всякой всячиной. Авария безжалостно разметала

всё, в том числе и меня самого.

Я почти ничего не видел; отверстие в шлеме закрывала самодельная заплата. По счастью, в

рукав скафандра была встроена камера. В своё время NASA решило, что разворачиваться вместе

со скафандром, чтобы на что-то посмотреть — совершенно излишняя потеря времени. Поэтому

в правый рукав они встроили крошечную камеру. Видеосигнал транслируется на экран

внутренней поверхности шлема. Так что можно смотреть на что угодно, просто указывая на это

рукой.

Мне пришлось рассматривать искажённую, ущербную версию внешнего мира. Заплатка

отнюдь не была гладкой или отражающей. И всё же, так я видел, что происходит вокруг.

Я направился прямиком к тому месту, где раньше был установлен шлюзовой отсек. Я знал,

там должно быть отверстие порядочных размеров, и я смогу пройти внутрь. Дыру я нашёл без

проблем. Ох, какая же она жуткая! Починить её будет целой проблемой.

Именно в этот момент начали проявляться недостатки моего плана. Я мог шевелить только

одной рукой. Левая рука была прижата к телу, а обрезанный рукав просто болтался. Поэтому,

двигаясь под осевшим плотным потолком, мне приходилось приподнимать его единственной

свободной рукой. Это меня сильно замедляло.

Из того, что я мог видеть, интерьер Дома обратился в хаос. Всё сдвинулось со своих мест.

Даже столы и койки оказались в метрах от того места, где они стояли до происшествия. Лёгкие

предметы валялись в полном беспорядке, многие из них — снаружи. И всё это было засыпано

почвой и изувеченными кустами картофеля.

Шаг за шагом продвигаясь вперёд, я добрался до того места, где должен был находиться

скафандр Мартинеса. К моему изумлению, он оказался на месте!

«Ура! — наивно подумал я. — Проблема решена».

К сожалению, скафандр оказался пришпилен к месту столом, на который, в свою очередь,

навалился осевший потолок. Если бы я мог действовать обеими руками, я бы его освободил —

но в одну руку это оказалось невыполнимым.

Поскольку времени оставалось в обрез, я отцепил шлем скафандра Мартинеса. Отложив его

в сторону, я порылся под столом в поисках целого ремонтного набора. С помощью камеры на

руке я сумел его обнаружить. Затем швырнул его в шлем и со всех ног бросился прочь.

Кое-как добежав до ровера, я едва успел. Уши сдавило декомпрессией, и в ту же секунду в

шлюз ринулся божественный воздух при давлении в 1 атм.

На карачках забравшись внутрь, я свалился на пол и постарался как следует отдышаться.

Итак, я снова в ровере. Словно сейчас опять идёт Великая экспедиция по спасению

«Марсопроходца». Бр-р-р! Что ж, по крайней мере, сейчас здесь пахнет получше.

Должно быть, NASA уже не на шутку разволновалось. По всей видимости, они заметили,

что шлюз сдвинулся в сторону Дома, и потому знают, что я жив — но им нужен отчёт. И, по

счастью, именно в этом ровере есть связь с «Марсопроходцем».

Я попытался было отправить сообщение, но «Марсопроходец» оказался недоступен.

Неудивительно — он запитан от Дома, который отключился. Во время моей краткой

панической вылазки наружу я успел заметить, что «Марсопроходец» стоит в точности там же,

где я его оставил — гейзер мусора так далеко не достал. Скорее всего, посадочный модуль в

порядке, нужно только наладить электричество.

В текущей ситуации огромный плюс — целый шлем. Они взаимозаменяемы, поэтому

теперь я надену шлем Мартинеса. Обрубок руки по-прежнему остаётся проблемой, но главным

источником утечек был дырявый шлем. Теперь, получив в распоряжение свежий ремонтный

набор, я могу заклеить рукав более тщательно.

Впрочем, это подождёт. Я не спал больше суток. Прямой угрозы для жизни сейчас нет,

поэтому я ложусь спать.

Запись в журнале: 121-е марсианские сутки

Я хорошенько выспался, и сегодня добился существенных успехов.

В первую очередь я ещё раз заделал рукав. В прошлый раз мне пришлось размазать смолу

довольно тонким слоем — львиная доля ушла на заплату в шлеме. Но сейчас я ухлопал на рукав

целый набор. Герметичность абсолютная.

Скафандр по-прежнему однорукий, но, по крайней мере, он больше не даёт утечек.

Почти весь воздух из скафандра я выпустил ещё вчера. У меня остался только кислород,

которого бы хватило на полчаса. Как я уже говорил, организму нужно не так уж много

кислорода. Проблема была с давлением.

Такого запаса кислорода мне хватило, чтобы пополнить скафандр запасами ровера. Эту

процедуру я бы не смог провернуть, если бы он по-прежнему давал утечку.

Пополнение баллонов через ровер — аварийный случай. Предполагалось, что астронавты