Читаем Мармион полностью

Мармион

Ноябрьский день глух и суров,Ноябрьский лист сух и багров,А летом — бросишь взгляд в овраг —Дремучий лес разросся так,Что и не видно: где же тамРучей, журчащий по камням.Теперь среди нагих ветвейВорчит рассерженный ручейИ пену тёмную стремит¹⁰ По гулким скалам в бурный Твид.Давно листвы осенней нет,Померк холмов багряный цвет,Их отсвет больше не дрожитВ твоей воде, прекрасный Твид!И вересковый склон отцвел,Теперь он скучен, желт и гол...Все давят тучи-исполины.И овцы тянутся в долины,Где бледный луч преддождевой²⁰ Скользит над чахлою травой,А стадо кротко и унылоГлядит на зимнее светило.И выцвели холмы вокруг,И в плащ закутался пастух.Его лохматые собакиЗабыли звонкий лай и драки,Поджав пушистые хвосты,Не носятся они кругами.Бредут в преддверье темноты,³⁰ Лениво шевеля ногами,Да подымая робкий взгляд,На ветер изредка скулят.И сорванцы мои притихли:Пора осенняя для них ли?Не знают сами, отчегоНа ум нейдет им озорство.И хоть без слез их хмурый взор,Как подобает детям гор, —Мои мальчишки, вспоминая⁴⁰ Луга и маргаритки мая,Порой тоскливо говорятПро птиц весенних, про ягнят,Украсит ли увядший садБоярышника яркий цвет,Вернется лето или нет?Вернется, мальчики! ОпятьВам будет солнце гор сиять,И снова ворохи цветовВы изведете для венков,⁵⁰ Опять увидите ягнят,И птичьи песни зазвенят,И вновь — для игр так коротки —Помчатся летние деньки!Немой природе всякий разЖизнь возвращает вешний час.Она опять на мощный зовЛугами, полными цветов,Откликнется весне в ответ —И зимней грусти нет как нет!⁶⁰ Но в жизнь твою, моя страна,Придет ли в этот раз весна?Когда, какой, чей властный зовПоднять сумел бы из гробовВоителя и мудреца?[14]Тот мощный ум, что до концаБритании служил,Ту руку, что сжимала меч,Чтоб наши берега сберечь?О, кто бы разбудил⁷⁰ Тех двух великих?! Где та сила?Да, солнце дарит жизнь цветам,Но луч его бессилен там,Где плачет Слава над могилой,В которой Нельсон погребен,Где Питт вкушает вечный сонПод тяжестью плиты унылой...Пусть эти имена хранитВ глубинах сердца каждый бритт.Мой друг, а знает ли твой сын⁸⁰ О том, кто в битве средь пучинФлот вражий обратил во прахИ сгинул в Кадикских волнах?Подобна молнии былаВся жизнь его — как только мглаСгущалась над его страной,Сверкал он вспышкой грозовой!И вот на дальнем берегуОн, нанеся удар врагу,Сверкнул в последний раз...⁹⁰ Но не забудем и о том,Кто направлял сей Божий гром,Кто в должный день и часУжасный насылал ударНа Эресунн[15] и Трафальгар,Кто был рожден для славных дел,Кто видеть далеко умел,Но за грехи страны своейНедолго прожил он.Служил он до последних дней¹⁰⁰ Тебе лишь, Альбион,[16]И грязной алчности металлОн всей душою презирал,Над своевольною толпойВознес недрогнувшей рукойПрава Закона одного!Не презирая никого,Он рвенью каждого сумелДать множество достойных делИ, своеволие смиряя, он¹¹⁰ Поставил целью вольности Закон!О, если б жил он — пусть безвластный! —Сей одинокий часовой,Он всех бы поднял в час опасныйСвоей тревожною трубой!Он, как маяк, назло туманам,Светил британским капитанам,Как верный столп надежно, онДержал шатающийся трон...Но столп упал. Угас маяк.¹²⁰ И звук трубы ушел во мрак.Но даже в свой последний день,Когда сгустилась смерти тень,Он всей Британии штурвалСлабеющей рукой сжимал!И не желая отдохнуть,Он вел корабль в опасный путь,Пока штурвал тяжелый вдругНе вырвался из мертвых рук.И ежели во всей стране¹³⁰ Хотя б один найдется храм,В котором мир снисходит к нам,Храм, где забыли о войне,Храм, где колокола звенят,А не воинственный набат, —Храм, где на этот мирный зовСойдется горстка пастухов, —В молитве голову склониИ благодарно помяниТого, кто волей дорожил,¹⁴⁰ Кто мир и веру сохранил. —Пусть каждый здесь, среди могил,Слезою мрамор сей почтит:Под этим камнем — Вильям Питт!Его соперник рядом с ним.[17]Обоих равно мы почтим!Фокс рядом с Питтом погребен,Соперника достоин он!Почтим его талант и ум,Игру его высоких дум:¹⁵⁰ Как с легкостью — свидетель Бог —Он в суть вещей проникнуть могИ ничего не упускал,И, лишь продумав всё, — решал.Да, с ним уснул в могиле сейКаскад фантазий и страстей.Ошибок он не избежал —Но ведь всегда добра желал!Слезы твоей достоин он.Священ его последний сон.¹⁶⁰ Тут, где навек нашли покойПоэт, король или герой,Где храмовый укрыл пределТех, кто сражался, правил, пел,Где эхом до сих пор звенятИзгибы каменных аркад —Тут словно ангелы твердят:«Мир людям на земле людей!»И если есть в душе твоейПристрастье — пусть оно молчит:¹⁷⁰ Ведь умер Фокс как истый бритт!Когда в смирении немомПред бонапартовым ярмомЕвропа голову склонила,Когда России мощь и силуВ Тильзите продал робкий раб[18] —Фокс показал, что он не слаб!Не вверг он Англию в позор,Отверг постыдный договор,Флаг непокорный поднял он!¹⁸⁰ И волей неба помещенЗа твердость в этот Пантеон![19]От веку мрамор — страж могил —Таких двух рядом не хранил —Сверхчеловеческая силаИх над толпою возносила!Вознею партий никогдаИх не унизилась вражда!Казалось — дрогнул шар земнойПред титанической борьбой!¹⁹⁰ Достоин встать британский духПод знамя каждого из двух.Пока Британия стоит,Не будет в мире звук забытИмен столь славных — Фокс и Питт!Колдун не мог бы никакойГордиться мощью столь же грозной,Хотя бы он своей рукойВдруг сделал океан рекойИ сбросил с небосвода звезды!²⁰⁰ Смягчись, людская гордость! ТутСоперники нашли приют;Не разделенные враждой:Ты одного почтишь слезой —Оплакан будет и другой,Над Фоксом реквием звучит,А эхо над тобою, Питт!Уснула с ними их вражда...Не говори же никогда,Что жребий их столь разным был:²¹⁰ Он сам их здесь соединил!Ищи среди людей живых —Найдешь ли ныне двух таких?Так спите! В свой последний часПрирода-мать разбудит вас!Стон всей отчизны не пронзилСвинцовый сон глухих могил...И только арфа не молчит:Хоть песнь и тщетна, но звучит.Шотландский менестрель[20] звенит²²⁰ Над вами рыцарской струной —Тот бард, которого почтили вы хвалой...Помедли, грустное виденье!Могу ли враз с великой теньюРасстаться, если тема этаЕще звучит в душе поэта?Бег вдохновенья не унесДань восхищенья, грусти, слез.О, если б я все чувства могВ один весенний влить поток!²³⁰ Но нет, увы, давно уж поздно...Все призраки ушедших днейРастают, как узор морозныйПри свете утренних лучей:Исчез готический портал,И камень гробовой пропал,И только хора долгий звукСтихает медленно вокруг...Вновь — одинокая долина,И мрачных пастбищ седина,²⁴⁰ И ферма за оградой длиннойТак молчалива и черна.Вон — роща дикая, и в нейЯ слышу голоса детей...Их крик промчится и замрет,Растает в шуме темных вод.Так мне природа говорит,Иная песнь в тебе звучит —Тебе с натурою твоейНе петь героев и вождей,²⁵⁰ А слушать ветер средь полей,Да шорохи нагих ветвей,Бросать тростинки в темный ТвидПод звуки песни, что кружитВдали, качаясь на реке,Когда с ведерком налегкеСпешит молочница домой,Или сидеть за той межойДа слушать, как старик-пастухВедет неспешный свой рассказ²⁶⁰ И опасается подчасЛегендой утомить твой слух:Наивно думает старикО том, что будет вдруг онаИ неискусна и скучнаТому, кто «знает все из книг».Но ты, мой Роуз, ты мог бы всемСказать, как много ты читалРоманов, повестей, поэм,Где дух народный оживал!²⁷⁰ Ты сам бывал по-детски радСтаринной музыке баллад...И чувства, оттесняя разум,Владеют нашею душой,Когда мы слышим вновь рассказыО рыцарях в броне стальной.Ведь древних песен власть сильна,Ведь барда прежнего струнаСильней, чем времени рука,И ведь поныне нам близка²⁸⁰ Та песнь, в которой Ланселот[21]Беседу с мертвецом ведет,Презрев могучих духов власть,^IКогда его к Джиневре[22] страстьЗовет в неведомую дальИ ищет он Святой Грааль...[23]^IIНо лишь во сне мог видеть онСвятую чашу вновь и вновь:Ведь рыцарь не был причащен,И беззаконная любовь²⁹⁰ Мешает подвигам святым!..И вот Тарквиний[24] гордый с нимСразился... Рыцарь победил,Всех пленников освободил...Да был ли в Англии поэт,Что презирал сказанья? Нет!Их Мильтон[25] ввел и в рай, и в ад,И Спенсер[26] был их блеску рад,И Драйден[27] был уже готовВоспеть все тот же Круглый Стол,^III³⁰⁰ Но грубый королевский дворПринудил барда (о, позор!)Писать поденщину за плату!И вот пришлось лауреатуПридворной черни угождать,В их вкусе пьесы сочинять,Так свой талант губя и профанируя,Он занялся никчемною сатирою!Но, славой тех имен согрет,Дерзнет и нынешний поэт,³¹⁰ И на ристалище романаОн хочет преломить копье,Найти убежище твое,Дух рыцарства! Тот замок странный,Где силой злого талисманаТы погружен в волшебный сон,Пока злодействуют тираныИ мир неправдой покорен!Пусть арфа Севера пробудитТебя от векового сна³²⁰ И в странствиях тебя онаСопровождать бессонно будет!Она с тобою в путь спешит,Тебе вручив копье и щит!Да оживут меч, шарф, плюмаж,Колдунья, великан и паж,Волшебник в призрачной стране,Дракон и дева на коне,Под сенью сказок колдовскойТы тайны древние открой,³³⁰ И пусть нас всех чаруют вновьТо поединок, то любовь,Честь с незапятнанным щитом,Страх пред невиданным врагом,Дух львиный с золотым мечом,И твердость рыцарской руки,И верность, смерти вопреки.Мой друг! Хвалу ты заслужил:Ты песнь былую возродилПод сенью итонских дубов,[28]³⁴⁰ Где кроны помнят всех певцовЕще с тех пор, как менестрелиЛегенды об Артуре пели.И ты струной своей звенел:Ты снова Бевиса[29] воспел,^IVИ песнь была полна чудес:Король твой рыжий въехал в лесС охоты и в глуши леснойБыл ранен егерской стрелой...А злая воля колдуна³⁵⁰ Была отвагой сметена...Ты нам сказанье обновилИ Амадиса[30] не забыл:Как буря, галльский рыцарь твойЛетел за Ориану в бой!Мой друг, ты восхитил меня —Ведь слогом нынешнего дняТы Партенопекса воспел!А вот теперь и я посмелК тебе явиться с песнею моей:Вот рыцарский роман о славе прежних дней.

Перейти на страницу: