Читаем Манъёсю полностью

Манъёсю

В час, когда на свет явилисьНебо и земля,На равнинах вечных небаБоги собрались.Сотни, тысячи богов —Бесконечное число —И совет держали богиИ решили все дела:Пусть богиня солнца ныне АматэрасуБудет править вечным небом,В небесах царить.А страна колосьев риса,Где долины тростника,До поры, когда сольютсяСнова небо и земля,Будет управляться богом —Сыном божества.Восемь ярусов раздвинувБелоснежных облаков,Бог сошел тогда на землю,Чтоб страною управлять,Тот, что озаряет высь,Солнца лучезарный сын!В дивной Асука- стране,Во дворце Киёми ты,Богом будучи, царилЗдесь во славе на земле.Было сказано: страноюБудут впредь повелеватьБоги, что сошли на землю,Внуки славные богов!Но среди равнин небесныхДверь пещеры отворив,Поднялся наш бог на небоИ не возвратился вновь.О великий государь,Принц светлейший наш!Если мог бы ты теперьПоднебесной управлять,То сверкал бы славы блеск,Как весною блеск цветов!И, как полная луна,Все сияло бы вокруг.Люди с четырех сторонВ Поднебесной, здесь,Словно на большой корабль,Уповали на тебя,Как небесной влаги ждут,Ввысь направив взор с мольбой,Ожидали все тебя.Как задумал это ты,Как решиться только мог?На холме здесь Маюми,Что не знали мы досель,Мы воздвигли навсегдаВечный для тебя чертог,И покои для тебяМы воздвигли до небес.Утро каждое мы ждем,Но не слышен твой приказ,Много месяцев и днейМинуло уже с тех пор.И поэтому теперьСвита славная твояВсе не знает, как ей быть,И куда теперь идти,

168-170

Каэси-ута

168

О, как жаль, что пустынноВ покоях светлейшего принца,На которого все мы взирали с надеждой,Как глядят лишь обычноНа извечное небо!

169

И хоть светит нам солнце,Пустившее красные корни,Но как жаль,Что на небе скрывается месяцНочью черной, как черные ягоды тута!

170

Из неизвестной книги

У пруда Магари,У дворца Сима,Птицы ханатидори,По людскому взгляду стосковавшись,Не скрываются на дне пруда.

171-193

Плачи, сложенные в печали дворцовыми стражами после смерти принца Хинамиси

171