Львы города Лемберга

Ошибался шутце-герой. Очень далеко, так что даже объяснить трудно, сидел на лавке другой Грабчак, на воду смотрел. Уж рассвело, над озером туман развеялся. Почесывал лысину Петро Грабчак, пытался сосчитать - какое ж число по самому старому стилю? Без хорошего календаря запутаться легче легкого, но по всему выходило, что до юбилея три дня осталось. Про последний свой "тамошний" бой старик частенько рассказывал. Теперь уж пра-правнукам. Эх, бежит время, уж и самому, то давнее и далекое сказкой кажется. Но слушают, рты пооткрыв. Правда, объяснить что "Львов" - это город, а не боевая машина, трудновато. "Пантеры", "тигры", "львы"... Э, да шо там говорить, любой в этаком немыслимом зоопарке запутается. Немного довелось тогда повоевать Петро Грабчаку, иная военная судьба ему выпала, мучительная. Но пусть и недолго, но честно воевал. Чего ж перед потомками скрывать? Дата, пусть и не очень точная, семейным праздником стала. Съедутся гости, отметим сообща...

Младшее колено потомков оказалось легко на помине: стайка высыпала из ворот усадьбы, с визгом и писком скатилась по склону, расшвыряв рубашонки, с разбегу врезалась в воду. Взвыли еще звонче - вода Глибоч-озера по утрам по горному студена. Ну, ничего, как кое-кто говорит - "гвардия без закалки вообще не гвардия".

[1] Horfkucuck (нем.) - Глухая кукушка. В разговорах сотрудников отдела употребляется сокращенное "Норфик".

[2] Подробнее о Horfkucuck и ее деятельности упоминается в романах "Карельский десант" и "Болотный десант".

[3] АЧА - Агентство чрезвычайной аналитики.

[4] (нем.) отражение, отсвет

[5] Конрад Аденауэр - федеральный канцлер ФРГ (1949-1963)

[6] СДПГ - Социал-демократическая партия Германии.

[7] На монетах ФРГ номиналом в две марки был изображен Макс Планк - немецкий физик, основоположник квантовой физики.

[8] "Закон об освобождении от национал-социализма и милитаризма", был принят в 1946 году в американской зоне оккупации. На основании "Закона ? 104" создавались судебные палаты, принимающие решение о вине нацистов: 1-я категория - главные виновные, 2-я - виновные, 3-я - незначительно виновные, 4-я - попутчики, 5-я - невиновные.

[9] Гауптшарфюрер (булавний) - одно из младших унтер-офицерских званий галицийской дивизии СС. Поскольку геройские дивизионники откликались на эсесовские звания, но шепотом и за спиной у немецких хозяев, именовали себя "стрiлецами" и "хорунжими", в тексте встречаются любые варианты.

[10] Рядовой ваффен-СС. Самоназвание рядовых в дивизии "Галиция" - "стрiлець".

[11] "Я присягаю перед Богом цією святою клятвою, що в боротьбі проти большевизму буду беззастережно слухатись найвищого воєначальника німецького вермахту Адольфа Гітлера і хочу як відважний солдат посвятити своє життя постійному виконанню цієї клятви."

(Приводиться вариант текста присяги и украинский перевод, взятый с официального сайта поклонников 14-й добровольческой гренадерской дивизии СС. Поскольку задокументированного текста присяги не сохранилось, автор полагает что наследникам галицийских эсесовцев лучше знать как именно клялись их кумиры вождю Третьего рейха.)

[12] (укр.) цветок мальвы

[13] (укр.) дід - дед

[14] Дефензива - в данном случае широко бытовавшее, но не совсем корректное название польской разведки.

[15] Марафет - кокаин.

[16] В 1918 году в Житомире временно располагалось беглое правительство УНР (Украинской Народной Республики)

[17] Жайворонок (укр.) - жаворонок.

[18] Макитра - здесь башка, голова.

[19] "Шума" - местная вспомогательная полиция, получила название "шуц-маншафт", или "шума" (Schutzmannschaft, Schuma). Подразделялась на несколько структур, в данном случае речь идет о "шуцманшафт" индивидуальной службы (района)" (Schutzmannschaft-einzeldienst )

[20]Шуцбатальоны - "закрытые части шума" (Schutzmannschaft- bataillonen, или Geschlosenen Einheiten der Schutzmannschaft), территориальные охранные части из местных добровольцев под немецким командованием. Основу батальона составляли три стрелковые роты с легким оружием.

[21] (укр.) гад

[22] Представители СД, гестапо и криминальной полиции составляли единую службу под названием "полиция безопасности и СД" (Sicherheitspolizei und SD) и из-за нехватки кадров задействовали в операциях охранную полицию.

[23] (укр.) нищие

[24] 201-й батальон охранной полиции (нем. Schutzmannschaft Bataillon 201) сформирован из легионеров специальных подразделений "Нахтигаль" и "Роланд", созданных абвером в начале 1941 года. основу составляли сторонники и члены ОУН(б). В 1942-м году батальон действовал на территории Белоруссии, был расформирован в начале 1943-го года.

[25] (укр.) Круг, компания.

"Глава первая. Сводная группа"

19 июля 201? года. Москва. Расположение Отдела "К".

17:10