Лука + Айвии четыре певчие птички

P.P.P.P.S. Я знаю, что не всегда могла оставить тебе печенье, когда росла, но надеюсь, что сейчас с лихвой компенсирую это. Лука сказал, что теперь я не могу перестать печь, но потом я увидела, как он стащил еще одно печенье.

Notes

[←1]

Фрилансер — свободный работник, который берется за тот заказ, который считает выгодным, и сам организует себе рабочее время и пространство.

[←2]

Фри-клайбер — скалолаз в городских условиях, поднимающийся, напр., по стенам высоких строений или по специально созданной искусственной горе.

[←3]

Фридайвинг — подводное плавание с задержкой дыхания (апноэ). Эта самая ранняя форма подводного плавания до сих пор практикуется как в спортивных, так и в коммерческих целях.

[←4]

Фрирайдер — человек, который не боится опасностей, не приемлет правил и бросает вызов стихии.

[←5]

Имеется в виду фильм «Рождественские каникулы» — американская рождественская комедия 1989 года по сценарию Джона Хьюза.

[←6]

«Ms. Pac-Man» ‒ интересная разновидность одной из популярных в мире игр «Пакман», в которой вы помогаете миссис собрать крошки в лабиринте.

[←7]

«Белоснежка и охотник» («Snow White and the Huntsman») — американский фэнтезийный приключенческий фильм режиссёра Руперта Сандерса по мотивам сказки братьев Гримм.

[←8]

Твити — мультипликационный персонаж, желтая канарейка, из серии «Looney Tunes» и «Merrie Melodies» от студии Warner Bros.

[←9]

«Снеговик Фрости» (англ. Frosty the Snowman) — американский рождественский короткометражный мультфильм, снятый специально для телевидения в 1969 году по мотивам одноимённой популярной рождественской песни.

[←10]

Cat burglar — вор-домушник. Если дословно, то кошачий грабитель (Cat — кот. Burglar — грабитель).

[←11]

Имеется в виду созвучие слов: winch — лебедка, witch — ведьма.

[←12]

Pickle — в переводе соленые огурцы, рассол, маринад, но можно перевести и как неприятное положение, переделка.

[←13]

Имеется в виду песня «Jingle Bells» — одна из наиболее известных песен США.

[←14]

Джентельмен — состоит из gentle (хороший, вежливый, милый) + man(человек

мужчина).

[←15]

Bella — с итал. «красавица».