Литературный текст (Проблемы и методы исследования)

Вот уже двадцать лет, как я преподаю русский язык и литературу в Женевском университете. По моей инициативе возник здесь institut d'etudes slaves, которого я был директором с 1929 по 1935 г. и который с прошлого года возобновил свою деятельность. И тоже по моей инициативе здесь создано с 1940 г. Женевское лингвистическое общество, которого я являюсь вице-председателем и которое издает Cahiers F de Saussure. Сверх того я состою председателем Союза советских граждан18 в Швейцарии.

В настоящее время у меня имеется ряд работ по русскому языку, далеко двинутых вперед, но закончить которые у меня здесь нет возможности. Нужны коллеги, с которыми можно было бы посовещаться, нужны книги, нужна русская языковая и даже просто русская среда. Необходимо ближе познакомиться с достижениями и методами советской науки. Но сюда почти ничего не доходит. Так, напр<имер>, вот уже почти год, как я стараюсь, но не могу найти Ваш труд "О частях речи и членах предложения"19. А в библиотечных каталогах за долговременный перерыв сношений между СССР и Швейцарией образовался зияющий провал.

Мне почти 63 года. Нужно торопиться. Для меня было бы величайшей трагедией, если бы оказалось, что моим работам не суждено быть завершенными, тогда как в некоторых из них я видел бы оправдание для своего существования.

Прося Вас о поддержке перед Академией моего ходатайства, остаюсь с глубоким уважением

С. Карцевский Сергей Иосифович Карцевский

Н.В. ВИНОГРАДОВА. ИМЯ ЛИТЕРА1УРНОГО ПЕРСОНАЖА: МАТЕРИАЛЫ К БИБЛИОГРАФИИ

г. Тверь

Проблема имени литературного персонажа одна из самых популярных в современном литературоведении, хотя начало активному изучению литературной антропонимики было положено сравнительно недавно - в шестидесятые годы нашего столетия.

Основными направлениями исследований являются определение семантической и функциональной специфики имени в художественном произведении, выявление и описание контекстуальных и интертекстуальных связей литературного антропонима. Во многих работах изучается степень соответствия имён персонажей реальной антропонимической норме; исследуются место и роль имени собственного в общей системе номинации персонажа. Очень интересные результаты дает изучение особенностей именования персонажа и функционирования имени в произведениях разных направлений, родов и жанров.

В работах последних лет на первый план вышло толкование имени как смыслового ядра образа, вербализированной сущности литературного персонажа. Философской основой этих исследований стали труды А. Ф. Лосева и П. А. Флоренского.

Методологически самым актуальным является системный подход, при котором имя рассматривается как важнейший организующий элемент художественного целого, тесно связанный со всеми уровнями текста от сюжетного до фонетического.

При всем обилии публикаций многие проблемы, связанные с именем литературного персонажа, лишь обозначены. Для их решения ведется активная работа по сбору и анализу фактического материала. В связи с этим описываются и исследуются имена в художественном наследии русских и зарубежных авторов, составляются словари имен отдельных произведений и творчества писателя в целом. Наиболее изучено антропонимическое пространство произведений Л. Н. Толстого, А. С. Пушкина, А. П. Чехова, А. М. Горького. В последние годы все больший интерес исследователей вызывают имена в творчестве писателей и поэтов XX в. - М. А. Булгакова, М. И. Цветаевой, Б. Л. Пастернака.

Целью настоящей публикации является попытка представить и отчасти систематизировать многообразие подходов к изучению имени в художественном произведении. В материалы включены работы, опубликованные после 1980 г. Изданное до 1980 г. достаточно полно отражено в трех выпусках библиографического указателя "Ономастика" (No 311-313 настоящих материалов).

Имя в художественном произведении - уникальное по своей глубине и многогранности явление, полноценное изучение которого (157) требует объединения всех направлений гуманитарного знания. Поэтому в материалах наряду с литературоведческими представлены некоторые работы, исследующие имя в культурологическом, социологическом, этнографическом и других аспектах. Также включены основные работы по общей теории имени собственного, антропонимические словари и справочники.

Зарубежная научная литература по проблеме имени весьма обширна. Выпускается несколько специализированных научных журналов, активно публикующих исследования по вопросам литературной антропонимики (перечень наиболее известных и доступных в российских библиотеках дан в Приложении ), издаются монографии и тематические сборники. В настоящих материалах представлены только некоторые общетеоретические работы, статьи об имени в русской литературе, библиографические указатели и словари антропонимов.

Как показывает практика исследований, в художественном произведении взаимосвязаны и эстетически значимы все способы именования персонажа. Это вызвало необходимость включить в перечень работы, в которых анализируются не только личные собственные имена, по и отчества, фамилии, прозвища и функционирующие в роли собственных нарицательные имена.

Предлагаемые материалы отражают лишь некоторую часть работ по литературной антропонимике. С одной стороны, это связано с начальным этапом библиографических изысканий, с другой -обилием материала. Имя литературного персонажа так тесно связано со всеми элементами художественного целого, что во многих работах, посвященных самым разным литературоведческим проблемам, встречаются интереснейшие факты и наблюдения по поводу имен. Сбор и систематизация всей информации необходимы для дальнейшего изучения как различных теоретических аспектов проблемы, так и художественного наследия отдельных авторов.

Для работ, вошедших в публикуемые материалы, дан тематический указатель.

За помощь в подготовке публикации приношу благодарность доктору филологических наук Ю.Б. Орлицкому.

1. Абдурахманов Д., Бектемиров Х. Ономастика узбекских дастанов // Ономастика Узбекистана. - Ташкент, 1987. - С. 79-80.

2. Агапова С.А. Реальные имена собственные в переводах. художественных текстов: На материале сербохорватских переводов с русского // Славянская филология. - СПб , 1993. -Вып 7. - С. 125-135.

3. Агаханянц Л.С. Роль номинации лица в формировании прагматической информации художественного текста. На материале рассказа У. Сарояна "The Mouse". - Ташкент, 1988 - 14с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 16.12.88, No 36329. 4 Агеева П.А., Бахнян К.В. Социолингвистический аспект имени собственного. - М., 1984 - 136 с.

5 Агилебаева М.С. Номинации лица участников декабрьского восстания 1825 г. в языке публицистических произведений А. И. Герцена. - Алма-Ата, 1989.- 20 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 22.01.90, No 40853. 6 Азбелев С.Н, Добрыня-змееборец // Русская речь. - М , 1988. - No 3 - С. 122-128.

7 Аз6елев С. Н. Садко // Русская речь. - М., 1992. - No6. - С. 84-89.

8 Акелькина Е. А. Символика имен главного героя романа Ф.М. Достоевского "Бесы" // Человек. Культура. Слово: Мифопоэтика древняя и современная. - Омск, 1994. - Вып. 1. С. 82-89.

9 Акимова В. И. Функции анторопонимической номенклатуры в брошюре-листовке Н.П. Огарева "В память людям 14 декабря 1825 года" // Образная структура текста -Алма-Ата, 1987. -С. 56-65.

10 Акимова В.И. Функционирование имен собственных в поэме Н.П. Огарева "Юмор" // Взаимодействие грамматики и стилистики текста. - Алма-Ата, 1988. С. 44-49.

11 Аксенов С.С. Прозвища в произведениях В.II. Астафьева // Актуальные вопросы русской ономастики. - Киев, 1988. - С. 168- 174.

12 Алейникова Н.В. Закономерности функционирования антропонимов в художественном произведении: На материале английской литературы XX века; Автореф. дис. ... канд. филол. наук. -М., 1991. - 26 с.

13 Алекперова З.Р. Антропоним как социальный знак. На материале русскоязычных произведений современных азербайджанских писателей // Известия АН АзССР Сер. лит., яз. и искусства. - Баку, 1986 - No 1. - С. 96-99.

14 Алёшина Л.В. Ономастические классы имён существительных со значением лица: На материале индивидуально-авторских образований Н. С. Лескова / Орл. гос. пед. ин-т. Орел. 1990.- 50 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 12.02.90, No 41010.

15 Альтман М.С. О собственных именах в произведениях Гоголя // Finitis duodecim lustris: Cб. статей к 60-летию Ю.М. Лотмана - Таллин,1982.- С, 106-109.

16 Анамастычны слоунэк творау Якуба Коласа / Арашонкова Т.У., Бабкова В.А., Бiрыла М. В. iнш.; пад рэд. М В. Бiрылы - MIHCK, 1990. - 638 с.

17 Андреева Л. И. Антропонимическая лексика А. Н. Островского и реальная ономастика // Слово в художественной речи. - Владимир, 1985.- С. 3-11.

18 Андреева Л. И. Ономастические оппозиции А. Н. Островского II Актуальные проблемы филологии и ее преподавания. - Саратов, 1996.- Ч. 2 - С. 32-33.

19 Андреева Л.И. Специфика имени собственного и возможности ее использования в художественном тексте: Автореф. ... канд. филол. наук- Саратов, 1995. - 18 с.

20. Андриенко Е.Ю. Прагматика имен собственных в научно-фантастических произведениях: Повесть А.Н. и Б.Н. Стругацких "Трудно быть Богом" // Русское языкознание. - Киев, 1992. - Вып. 25. - С. 145-152.

21. Артеменко Е.Б. О своеобразии семантики имен в русской народной лирической песне и его отражение в песенно-синтаксическом строе // Синтаксис предложения и текста. Известия Воронеж, гос. пед. ин-та. - Воронеж, 1985. - Т. 236. - С. 119-128.

22. Артеменко Т.П. О семантике некоторых тюрко-монгольских имен в русских пословицах и поговорках // Ономастика Узбекистана. - Ташкент, 1987.- С. 81-82.

23. Архангельская Н.Н. Ванька Каин в фольклоре и литературе // Фольклор народов РСФСР. - Уфа, 1991. - Вып. 18, - С. 13-23.

24. Бабий С.Н. Отражение реальной антропонимической нормы в языке художественных произведений // Актуальные проблемы филологии в вузе и школе: Материалы межвуз. науч. конф. -Тверь,1996.- С. 21-22.

25. Бабий С.Н. Реконструкция нормы в употреблении полных форм христианских личных имен в русском литературном языке карамзино-пушкинского периода. Автореф. дис. .... канд. филол. наук - Тверь, 1996. - 16 с.

26. Багирова Е.П. Литературные антропонимы библейской темы в романе М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита" // Экология культуры и образования: филология, философия, история. - Тюмень, 1997. - С. 25-3).

27. Баевский B.C. Имена собственные в рифмах "Евгения Онегина" // Пушкин: проблемы творчества, текстологии, восприятия Калинин. 1989 - С. 36-44.

28. Бак Д.П., Борисова Е.Б. Принципы цитирования в поэтике лирического цикла: статус имени у Анны Ахматовой // Исторические пути и формы художественной циклизации в поэзии и прозе. - Кемерово, 1992.- С. 140-155.

29. Бакастова Т.В. Имя собственное в художественном тексте. Об имени заглавного персонажа романа Ф. Ск. Фицджеральда "Великий Гэтсби" // Русская ономастика - Одесса, 1984. - С. 1.57-160.

30. Бакастова Т.В. Семантизация имени собственного в целом художественном тексте: На материале англ. яз.: Автореф. дис. ...канд. филол. наук- - Одесса, 1987. - 16 с.

31. Банникова И.А. Имена собственные как фактор организации художественного текста // Текстообразующие потенции языковых единиц и категорий. - Барнаул, 1990. - С. 19-26.

32 Баран X. Заметки о Хлебникове // Язык как творчество. - М., 1996.- С. 7-17.

33 Барзах А. Материя смысла// Иванов Вяч. Стихотворения. Поэмы. Трагедия. Кн. 1. - СПб., 1995. - С. 5-6.

34. Барт Р. Текстовой анализ одной новеллы Эдгара По // Избранные работы. Семиотика. Поэтика - М., 1989. - С. 424-462.

35. Бастриков А.В. Имя как признак в языковой картине сказки// Актуальные проблемы филологии в вузе и школе: Материалы межвуз. науч. конф. - Тверь, 1994. - С. 3-4.

36. Бахтин М.М. Дополнения и изменения к "Рабле" // Вопросы философии. М., 1992,-No 1 - С. 114-152.

37. Безродный М.В. Об одном приеме художественного имяупотребления // Литературный текст: проблемы и методы исследования. Тверь, 1994. -С, 157-164.

38. Белая Л. В. Лексико-семантические и функциональные особенности антропонимики М.А. Булгакова: На материале романа "Мастер и Маргарита" // НДВШ. Филол. науки. - М., 1990. -No5. - С. 103-110.

39. Белей Л.О. Назви ociб у драмах Iвана Франка // Культура слова. - Киiв, 1986. - Вип. 31. - С. 20-22.

40. Бельская Л.Л. О Фоке. Сладком, Рюхине и других // Русская речь, - М., 1991.-No6 - С. 120-121.

41. Бешкарева О. А. Антропонимическая лексика в драматургическом тексте: На материале произведений А. Арбузова // Вест. Львов ун-та. Сер. Филол. Львов, 1988 - Вып. 19. - С. 30-34.

42. Библиографический указатель литературы по русскому языкознанию. Литература 1825-1888 гг. - М., 1954. - Вып. 2.

43. Бибулатов Н.С. Чеченские имена. - Грозный, 1991. - 139с.

44. Богданова О.А. Имена собственные в повести Н.В. Гоголя "Шинель" // Рус. словесность - СПб., 1994. -N3. - С. 15-24.

45. Богославская Л.М. Работа Марины Цветаевой с ономастическим материалом // Русская ономастика: Сб. науч, тр. - Одесса, 1984. - С. U6-140.

46. Бодрова Л. Г Ономастический континуум как фактор поэтики в коротком рассказе В.М. Шукшина // Пространство и время в литературе и искусстве, конец XIX - XX в. - Даугавпилс, 1987. С. 66-69.

47. Бодрова Л.Г. Поэтическая ономастика в коротком рассказе В.М. Шукшина: имена и "характеры" // Проблема характера в советской литературе. - Челябинск, 1988. - С. 102-121.

48. Бондалетов В Д. Русская ономастика. - М., 1983. - 224 с.

49. Бондаренко О. В. Имя "Анастасия" в контексте романа Ф.М. Достоевского "Идиот" // Достоевский и современность. Кемерово, 1996. - С. 73-77.

50 Бонецкая Н. П А. Флоренский; имя - образ - произведение // Wiener Slawistischer Almanach. - Wien, 1993. - Bd.31. - C. 99-126. 51. Борджанова Т.Г. Антропонимия калмыцких народных сказок // Ономастика Калмыкии. - Элиста, 1983. - С. 96-100.

52 Борисов В.М. Имя в романе Бориса Пастернака "Доктор Живаго" // Пастернаковские чтения. - М., 1992. - Вып.1. - С. 101-109.

53. Воронов А. А. Антропонимы в киргизском героическом эпосе "Манас": Автореф. дис. ... канд. филол. наук - Алма-Ата, 1988. - 19 с.

54 Воронов А.А. К проблеме антропонимов эпоса "Манас" // Тюркологические исследования. - Фрунзе, 1986. - С. 64-74.

55. Ботвяна Н.В. Коннотация антропонимов в русской и советской литературе // Тезисы МАПРЯЛ. - Будапешт, 1986. - С. 21-22.

56. Ботвина Н.В. Коннотативные антропонимы в русской художественной речи: На материале сатирических произведений послевоенного периода: Автореф дис. ... канд. филол. наук. Киев, 1988.- 24 с.

57. Ботвина Н.В. Оценочно-характеристические фамилии как средство создания образа // Структура функцioнувания мови: Збiрник навукових праць. - Киiв, 1981. - С. 100-107.

58 Ботвина Н.В. Семантическая характеристика коннотативных антропонимов в русской и украинской сатире послевоенного периода // Двуязычие в советском обществе: Тез. республик, науч. конф. - Винница, 1988. - С. 151-152.

59 Ботвина Н.В. Словообразовательные модели характеристических фамилий в сатирических произведениях русских и украинских писателей // Русское языкознание. - Киев, 1985. - Вып. 11. - С. 60-74.

60 Ботвина Н.В. Стилистические функции антропонимов в русской советской сатире: На материале фамилий // Исследования по лексикологии.- Киев, 1980.- С. 21-26.

61. Ботвина Н.В. Фамилии-характеристики в русской и украинской сатирической литературе послевоенного периода // Структура и семантика языковых единиц. - Киев, 1984. - С. 134-136.

62. Бояринова Л.З., Тихонов А.Н., Рыжкова А.Г. Первый гнездовой словарь личных имен // Русская речь. - М., 1995 - N6. - С.88-94.

63. Бугай Т.П. Спалучальнасць уласных iмёнау з дзеясдлвами у мастацкiх творах // Весн. Беларус. дзяржаунага ун-та. Сер. 4. Фiлалогiя, журналiстыка, педагогiка, псiхалогiя. - Минск, 1995 -No 1.- С. 40-44.

64. Букаренко С.Г. Своеобразие номинации в рассказе А.П. Чехова. "Гриша" // Творчество А.П. Чехова. - Ростов н/Д, 1988.-С. 114-121.

65. Булгаков С.Н. Философия имени. - СПб., 1996. - 256 с.

66. Булгаков С.Н. Философия имени. - Париж, 1985. - 280 с.

67. Буштян Л.М. Общеязыковая коннотация собственного имени в художественном тексте // Русское языкознание. - Киев, 1982. -Вып. 4. - С. 95-100.

68 Буштян Л.М. Влияние русского поэтического текста на коннотацию собственного имени // Русское языкознание. - Киев, 1989. - Вып. 19. - С. 135-139.

69 Буштян Л.М. К проблеме фонетической коннотации собственных имен в поэзии // Русская ономастика. - Одесса, 1984. - С. 118-130.

70. Буштян Л.М. Ономастическая коннотация: На материале русской советской поэзии: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. -Одесса, 1983.- 16 с.

71. Валеев Г.К. Антропонимия "Повести временных лет": Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М-, 1982 - 16 с.

72. Валеев Г.К. Мнимые герои "Повести временных лет" // Русская речь. М., 198L - No 4. - С. 92-97

73. Валеев Г.К. О некоторых вариантах греческого имени Константинос в летописных списках "Повести временных лет" /7 Этимологические исследования. Екатеринбург, 1991. - С 87-93.

74 Василевская Л-И- Проблема символизации имени в сказке "До третьих петухов" В.М. Шукшина // В.М. Шукшин. Жизнь и творчество: Тез. докл. науч. конф. 6-8 окт. 1994. - Барнаул, 1994. -С. 75-77.

75 Васильева В.Д. Состав и структура антропонимической лексики в романе А. Толстого "Петр Первый" // Вопросы стилистики. -Саратов, 1982-- Вып. 18. - С. 135-143.

76 Васченко В. Библиография по русской антропонимике (работы, изданные за рубежом с 1860 по 1969 г.) // Восточнославянская ономастика - М., 1972.- С. 357-364.

77 Вашкевич Н.Н. Утраченная мудрость, или Что в имени твоем: Истоки древних цивилизаций Тайны слова Именное кодирование -М., 1996.- 351с.

78. Введенская Л.А., Колесников К.П. От собственных имен к нарицательным. - М., 1981. - 144 с.

79. Веневцева Л.В. Допитання про принципи подання власних назв у словнику мови письменника // Вести. Харьк. ун-та. - 1986. - No 284.- С. 64-71.

80. Верещагин Е.М. К истолкованию имени Епифания Премудрого:

В связи с истоками стиля "плетения словес" // Известия АН. Сер. лит. и яз. - М., 1993 - Т.52. No2. - С- 64-76.

81. Веселова Н.А. Заглавие-антропоним и понимание художественного текста // Литературный текст, проблемы и методы исследования. - Тверь, 1994.- С. 153-157.

82. Веселова Н.А. О семантике заглавия-антропонима // Семантика слова, образа, текста: Тез. междунар. конф. - Архангельск, 1995. -С. 75.

83. Викторович В. Безымянные герои Достоевского // Литературная учеба. М., 1982. - No i. - С. 230-234.

84. Виноградова Н.В. Антропонимическая оппозиция как модель художественного мира произведения: Повесть Б.Н. Зайцева "Голубая звезда" // Актуальные проблемы филологии в вузе и школе: Материалы межвуз. науч. конф. Тверь, 1998. - С. 5-6.

85. Виноградова Н. В. Имя литературного героя в творчестве И. С. Шмелева: На материале рассказов 10-20-х гг. // Русская литература и российское зарубежье: параллели и пересечения Тез. науч. конф. Алушта, 1996 - С. 44-46.

86. Винокурова Л. Д. Система личных имен и их функционирование в романе Л Н Толстого "Война и мир" / Тул гос. пед. ин-т им. Л.Н. Толстого. - Тула, 1991.- 15 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 8.04.91, No44306.

87. Винокурова Л.Д., Буравихина А. В. Система антропонимов основных действующих лиц романа Л.Н. Толстого "Война и мир" // Структурно-семантический и стилистический анализ единиц речи. - Тула, 1988 - С 290-300.

88. Гаджиев А.Д. Ориентальная антропонимика в творчестве Пушкина и его современников // Творчество Пушкина и зарубежный Восток: Сб. ст. - М., 1991 С. 156-163.

89. Гаджиева В.Д. Ономастическое пространство поэмы "Искандар-наме" Низами Ганджави: Автореф. дис. . . канд. филол. наук. - М , 1996. - 23 с.

90. Галич В.М. Власяе i'мя в раннiх творах А.Головка // Культура слова. Киiв, 1990. - Вып. 39 - С. 80-82.

91. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - М., 1981. - С. 77, 89, 95, 98.

92. Гаснаров Б.М. Из наблюдений над мотивной структурой романа М.А.Булгакова "Мастер и Маргарита" // Даугава - Рига, 1988 -No 10-12, 1989.No 1.

93. Гатауллин Р.Г. Антропонимы в романе Э. Штриттматтера "Чудодей" // АНАЛИЗ стилей зарубежной художественной и научной литературы. -Л., 1989. -Вып. 6. -С.117-182,

94. Гатауллин Р. Г. Морфологическая и семантическая структура антропонимов в романе Э. Штриттматтера "Чудодей" // Вопросы семантики языковых единиц. Уфа, 1988 - С. 64-69.

95. Гей Н.К. Имя в русском космосе Вячеслава Иванова ("Повесть о Светомире царевиче") // Вячеслав Иванов: Материалы и исследования - М., 1996.- С. 192-209.

96 Герасимова Е. М., Иванова Н.Г. Динамика формирования структуры значения номинации персонажа в художественном тексте: На материале романа Ю. Олеши "Зависть" II Язык и стиль произведений И.Э. Бабеля, Ю.К. Олеши, И. А. Ильфа и Е.П. Петрова. - Киев, 1991 - С. 96-101.

97. Гидини М.К. Вячеслав Иванов и имяславие // Studia slavica Acad. sci hung. - Budapest, 1996 - Т 41, fasc. 1-4. - P.77-86.

98. Гиляревский Р. С. Иностранные имена и названия - М., 1985. - 169с.

99. Глушкова М.В. Нейтральная форма личного имени собственного в позиции обращения в драме М. Горького "Егор Булычев и другие" // Словоупотребление и стиль М. Горького. - Саратов, 1982.- С. 137-146.

100. Гоготишвили Л.А. Религиозно-философский статус языка // Лосев А.Ф. Бытие. Имя. Космос. - М., 1993. - С. 906-923.

101. Горбаневский М.В. "А вы бывали в Гринландии?" // Горбаневский М.В. Ономастика в художественной литературе - М., 1988. - С. 74-81.

102. Горбаневский М В. "Мне имя - Марина...": Заметки об именах собственных в поэзии М. Цветаевой // Русская речь. - М , 1985. - No 4. - С 56-64.

103. Горбаневский М. В. "Что за прелесть эти сказки" // Горбаневский М.В. Ономастика в художественной литературе. - М., 1988. - С 10-16.

104. Горбаневский М.В. Колумб Замоскворечья // Горбаневский М.В. Ономастика в художественной литературе- - М., 1988. - С.18-28.

105. Горбаневский М.В На страницах любимых книг // Горбаневский М.В. В мире имен и названий. - М., 1983. - С. 194-203.

106. Горбаневский М.В. Об именах сказочных и литературных героев // Горбаневский М.В. Иван да Марья: Рассказы о русских именах, отчествах, фамилиях, псевдонимах. - М., 1987. - С. 126-146.

107. Горбаневский М.В. Толстой - это целый мир // Горбаневский М.В. Ономастика в художественной литературе. - М., 1988. - С. 40-46.

108. Горбаневский М.В. Тринадцать ступенек в доме Раскольникова // Горбаневский М.В Ономастика в художественной литературе. - М., 1988.- С. 29-39.

109. Горбаневский М. В. У истоков "Тихого Дона" // Горбаневский М.В. Ономастика в художественной литературе - М., 1988 - С. 56-60.

110. Горбаневский М.В. Художественное завещание М. Горького // Горбаневский М.В. Ономастика в художественной литературе. - М., 1988 - С. 47-60.

111. Гордиенко Т.А., Санжарова В. П. Имена собственные в творческой лаборатории писателя: На материале романа И.Н. Алексеева "Вишневый омут" // Русская ономастика. - Одесса, 1984.- С. 130-136.

112. Горе М.С. Природа семантики антропонимов в художественном тексте // Актуальные вопросы русской ономастики. - Киев, 1988. - С. 148-153.

113. Григорьев В.П. Собственные имена и связанные с ними апеллятивы в словотворчестве Хлебникова II Ономастика и грамматика. - М., 1981. - С. 196 222.

114. Гриненко Г.В. Магия и логика истинных имен // Истина и истинность в культуре и языке. М., 1995.- С. 115-143.

115. Громова В.В. Особенности употребления личных имен в романе М.А. Шолохова "Тихий Дон" // Язык и стиль прозы М.А. Шолохова - Ростов н/Д, 1981. С. 25-40.

116. Громова В.В. Эстетическая характеристика антропонимов в рассказах А.П. Чехова // Языковое мастерство А.П. Чехова Ростов н/Д, 1988. - С.18-24.

117. Гронская О.Н. Функции именного словосочетания с конституентом-именем собственным в текстах литературных сказок // Структурные и функциональные особенности предложения и текста. - Свердловск, 1989. - С. 85-90.

118. Грушко Е.А., Медведев Ю.М. Словарь имен. - Н. Новгород, 1996. - 655 с.

119. Гурская Ю.А. Ключавыя уласныя iмены i iдыястыль // Вест. Белорус, гос. ун-та: Науч.-теорет. журнал. Сер.4. Филология. Журналистика. Педагогика. Психология. - Минск, 1993. - No 2. - С. 41-44.

120. Гусарова Н.Д. Функции именного повтора в былинном тексте // Язык русского фольклора. Петрозаводск, 1985. - С. 39-43.

121. Гутнов Г.Х , Тменов В.Х. Антропонимы предания об Ос-Багатаре // Проблемы исторической этнографии Осетии, Орджоникидзе, 1987. - С. 35-49.

122. Джаксыбаев А.Д. Проблемы творческого использования русских собственных имен в каракалпакской советской художественной литературе // Русский язык и его взаимодействие с каракалпакским языком. - Нукус, 1985 - С. 20-24.

123. Дилакторская О. Г. Имена собственные в "Хозяйке" Ф М. Достоевского // Русская речь. - М., 1995. - No 3. - С. 14-18.

124. Доброхотов А. Мир как имя // Логос - М , 1996. - Вып. 7. - С. 47-61.

125. Доконова О М. Функции личных собственных имен в эпопее В. Катаева // Функциональная значимость слова в тексте художественного произведения. - М., 1983. - С. 19-27.

126. Домбровский Ю.О. Воспроизведение имен собственных "Песни о Роланде" в переводе В.Г. Щурата // Вопросы языка и стиля научно-технической и художественной литературы. - Львов, 1988. - С. 2-5.

127. Дорогая В.Б. Именование персонажа в художественном произведении: Имя собственное и нарицательное: общее и отличное. - Л., 1985. -11с.- Деп. в ИНИОН АН СССР 6.05.85, No 20597.

128.- Дорогая В.Б. Имя собственное и нарицательное в системе именований персонажа. Роман Горького "Жизнь Клима Самгина". Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Л., 1985. - 22 с.

129. Дорогая В.Б. Художественное единство именований персонажа в романе М. Горького "Жизнь Клима Самгина" // Вест. ЛГУ. Сер. филол. наук. - Л., 1985. Вып. 23. - С. 103-105.

130. Дорогая В.Б. Эстетическая значимость именований персонажа в романе М. Горького "Жизнь Клима Самгина" // Русское языкознание. - Киев, 1986. - Вып. 13. - С. 74-80.

131. Дробленкова Н.Ф. Имя героя и его роль в формировании сюжета в древнерусской литературе // В памяти Отечества. - Горький, 1989. - С. 48-56.

132. Дуриданов И., Андреева С. Библиография на бьлгарскама ономастика. 1960-1970. - София, 1971. - 58 с.

133. Елизарова Л.Н. Новообразования-имена собственные в произведениях современной научной фантастики // Гуманитарные проблемы глазами молодых. Орел, 1994. - Вып. 2. - С. 86-92.

134. Ельницкая С. Поэтический мир Цветаевой: конфликт лирического героя и действительности // Wiener Slawistischer Almanach. - Wien, 1990. -Sonderbd 30. - С. 12-13, 25-29, 133-139, 187-185, 261-265.

135. Ермолович Д.И. К вопросу о раскрытии содержательной структуры имен собственных в переводе // Тетради переводчика. -М., 1981.-No 18.- С. 64-77.

136. Еспаева К.С. Лексико-семантические типы антропонимов в эпопее "Путь Абая" М. Ауэзова // Тюркская ономастика. - Алма-Ата, 1984.- С. 229-234.

137. Жантурина В.Н. К вопросу об антономасии // Проблемы ономастики и семасиологии - Алма-Ата, 1989.- С. 117-123.

138. Живоглядов А.А Особые случаи переводов смысловых имен собственных. На материале перевода поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" на английский язык // Теория и практика перевода - Киев, 1982. - Вып.7. - С. 60-72.

139. Жогина К.Б. "Поэзия собственных имен": Некоторые особенности лирики М.И. Цветаевой // Анализ художественного текста на школьном уроке: теория и практика. - Ставрополь. 1995. - Вып. 1. - С. 45-60.

140. Жогина К.Б. Имя Кармен как средство гармонической организации поэтического текста; На. материале цикла М.И. Цветаевой "Кармен" // Организация и самоорганизация текста. -СПб., Ставрополь, 1996 - С. 168 - 179.

141. Журавлев А.П. Звук и смысл. - М., 1981. - С. 65-67.

142. Забурдлева В. И. Звуковая инструментовка имен собственных в романе В. Набокова "Дар" // Функционирование языкового знака в тексте. - Ташкент, 1992. - С 12-16.

143 Зайцева И. П. Окказиональные имена собственные в современной поэтической речи // Формирование семантики и структуры художественного текста. - Куйбышев, 1984. - С. 56-70.

144. Зайцева И.П. Композиционная роль собственных имен-поэтизмов в современной советской поэзии // Композиционное членение и языковые особенности художественных произведений - М., 1987.- С 52-62.

145 Зайцева И.П. Стилистические функции имен собственных в поэтическом тексте: На материале современной советской поэзии: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1988. - 16 с.

146. Зайцева И.П. Функционально-семантические характеристики имен собственных в поэтическом тексте // Язык и композиция художественного текста. - М , 1983. - С. 66-77.

147. Зайцева К.Б., Бакастова Т.В., Кузнецова О. А., Тодорова Н. Ю. Имена персонажей в оригинале и переводе произведений М.Твена // Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста. - Одесса, 1986. - С 38-44.

148. Зайцева К.Б., Карпенко Е.Ю. Прагматически направленная номинация лица в произведениях разных жанров // Коммуникативная направленность текста и его перевод. - Киев. 1988.- С 55-61

149. Залевская А.А. Личные имена в "Ассоциативном тезаурусе английского языка" // Актуальные проблемы психолингвистики: Слово и текст. - Тверь, 1996. - С. 65-69.

150. Зейналова С. Антропонимы в малых жанрах азербайджанского фольклора: Автореф. дис. . канд. филол. наук. - Баку, 1989. - 24с.

151. Зизин С. И. Парадигматика и синтагматика имен собственных в художественном тексте // Структура и функционирование единиц русского языка. Ташкент, 1986. - С. 108-112.

152. Зубова Л.В Поэзия Марины Цветаевой: лингвостилистический аспект. Л., 1989.- С. 39-40, 65-72.

153 Иванов В В., Топоров В.И. К реконструкции Мокоши как женского персонажа в славянской версии основного мифа // Балто-славянские исследования. 1982. - М., 1983 - С. 175-197.

154. Иванова Е.Б. Стилистические функции собственных имен: На материале произведений К.Г. Паустовского: Автореф. дис . канд. филол. наук. - Одесса, 1987. - 16 с.

155. Иванова Н.Г. Аксиологические импликации онимов в художественном тексте // Актуальные вопросы русской ономастики - Киев, 1988 - С. 56-60.

156. Иванова Н.Г. Ономастическое пространство в лирических циклах В. Маяковского, А. Малышко, М. Бажана // Вопросы литературы народов СССР. - Киев, Одесса, 1989. - Вып. 15. - С. 149-153.

157. Иванова Н.Г Экспликация энциклопедической информации онима в художественном тексте // Исследование лексической и грамматической семантики в русском и украинском языках. -Одесса, 1989. - С.30-36.

158. Иванова Т.А. "Звала Полиною Прасковью..." - Автор и его герой об именах собственных // Русская речь. - М., 1993. - No6. - С. 3-9.

159. Иванова Э.А. Сатирические имена в произведениях Во: В связи с проблемой традиции и новаторства. - Ижевск, 1988. - 17 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 19.05.89, No 37952.

160. Иватко В.А. Как выбирают имена. - Минск, 1988. - 239 с.

161. Игумен Андроник (Трубачев). Книга "Имена" священника Павла Флоренского // Флоренский П.А. Малое собрание сочинений. Имена. - Кострома, 1993. - Вып. 1 - С. 301 - 311.

162. Иезуитов С.А. Имена героев и мифологические мотивы в пьесе М. Горького "Егор Булычев и другие" // Имя - сюжет - миф. Проблемы русского реализма. - СПб., 1996. - С. 212-220.

163. Иезуитов С.А, Имена и фамилии в пьесах Горького "Егор Булычев и другие", "Достигаев и другие", "Васса Железнова" // Горьковские чтения. Горький, 1990. - С. 53-58.

164. Ильев С.П. Символические значения собственных имен иноязычного происхождения в русской прозе начала XX века: На материале романов Андрея Белого // Wiener Slawistiseher Almanach. - 1991. Bd.27. - С. 109-117.

165. Ильяш М.И. "Фамильные" каламбуры // Актуальные вопросы русской ономастики. Киев. 1988,- С. 134-141.

166. Имя - сюжет - миф. Проблемы русского реализма. - СПб., 1996. - 176 с.

167. Имя - этнос - история: Сб. статей. - М., 1989. - 245 с.

168. Имя и этнос. Сб. статей. - М., 1996. - 188 с.

169. Имя-судьба: Сб. статей / Сост., вступ. слово и сопровод. тексты А. Боброва ; Ред. К. Нестерова - М., 1993. - 237с.

170. Казаков В. Именослов: Словарь славянских имен и прозвищ. - Калуга. 1997. - 167с.

171. Казаков Ш. Стилистические функции прозвищ в языке драм Хамзы // Ономастика Узбекистана. - Ташкент, 1987. - С. 83-84.

172. Калакуцкая Л П. Склонение фамилий и личных имен в русском литературном языке. - М., 1984. - 221 с

173. Калакуцкая Л.П. Этюды об именах: Иван - Иоанн, Катерина - Екатерина, Осип - Иосиф // Поэтика. Стилистика. Язык и культура-- М., 1996.- С. 249-264.

174. Калинкин В. М. О возможном подходе к описанию собственных имен как стилистического средства художественной литературы // Внедрение в практику результатов научных исследований. - Донецк, 1982 - С 4-6.

175. Калинкин В.М. Поэтика собственных имен в произведениях романтического направления: Автореф. дис. ... канд филол. наук. - Одесса, 1988. - 16 с.

176 Калинкин В.М. Собственные имена как стилистическая категория в произведениях К.Ф. Рылеева // Исследования по славянской ономастике. Донецк, 1985. - С. 141-179.

177. Калинкин В.М. Фонетическое значение собственных имен в произведениях А.С. Грина. - Донецк, 1980. - 25 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 4.08.80, No 6033.

178. Калмыкова Г.А. К проблеме антропоцентризма в немецкой романтической сказке. - Ульяновск, 1992. - 17 с. - Деп в ИНИОН РАН 2.06.93, No48)16.

179. Каргаполова И.А. Игровой потенциал имен собственных я современном английском языке // Studia linguistica. - СПб. 1996 -4.2. - С. 58-61.

180. Карлов Л. Еще раз о библейских именах // Keel ja kirjandus -Язык и литература. - Tallinn, 1988. - Kd. 31, No 9. - S. 556-557.

181. Карпенко В.А. Заглавия произведений В. П. Катаева. Ономастические наблюдения // Русское языкознание. - Киев, 1988 - Вып. 17. - С. 36-41.

182. Карпенко Ю. Имя Прекрасной Дамы // Русское языкознание. -Киев, 1983. - Вып. 7. - С. 87-94.

183. Карпенко Ю.А. Имя собственное в художественной литературе // НДВШ. Филол. науки. - М., 1986 - No4. - С. 34-40.

184. Карпенко Ю.А. Ономастика новой прозы В.П. Катаева // Язык и стиль произведений В.П. Катаева, К.Г. Паустовского и Л.И. Славина: Сб. науч. тр. Одесса, 1987. - С. 25-33. 185 Карпенко Ю.А. Ономастические загадки В П. Катаева // Русская речь. - М., 1984. - No 4. - С 9-14.

186. Карпенко Ю.А. Пушкинский ономастикой: "Повести Белкина // Русское языкознание. - Киев, 1981 - Вып. 2. - С. 80-87

187. Карпенко Ю.А. Специфика имени собственного в художественной литературе // Onomastika. - 1986. - Т. XXXI. - S. 5-22.

188. Карпенко Ю.А. Специфика ономастики // Русская ономастика. Сб. науч. тр. - Одесса, 1984.- С. 3-16.

189. Карпенко Ю.А. Функции собственных имен в произведении Ю. Олеши "Ни дня без строчки" // Язык и стиль произведений И.Э. Бабеля, Ю.К. Олеши, И.А Ильфа и Е.П. Петрова Сб. науч. тр. -Киев.1991.- С. 83-95.

190. Карташева И.Ю. Прозвища как явление русского устного народного творчества: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М , 1985 - 20 с.

191. Катаев В.П. Алмазный мой венец. - М., 1981. - С. 493-494.

192. Каучишвили Н.М. Теория имён П.А. Флоренского и древнерусский ономастикой в художественной литературе XIX в. // Русский язык за рубежом М-, 1992. - No1. - 84-89

193. Кацба И.Р. Множественное число собственных имен в творчестве М.Е. Салтыкова-Щедрина. - Ростов н/Д , 1988 - 7 с. Деп. в ИНИОН АН СССР 5.12 88, No 36272

194. Кирилова Ст. О стилистическом назначении имен собственных в романах И.Ильфа и Е. Петрова "Двенадцать стульев" и "Золотой теленок" // Вопросы современного состояния и исторического развития систем русского и болгарского языков. - Шумен, 1994. -С 152-160.

195. Климкова Л.А Мотивированное собственное имя в художественном тексте. - Арзамас. 1987. - 22 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 15.07.87, No 30329.

196. Клюева Н.П. Система номинации персонажа // Вопросы изучения русского языка. - Владикавказ, 1994. - С. 192-200.

197. Ковалев Г.Ф. Булгаковский Воланд. загадка имени // Филол. записки. Воронеж, 1995. - Вып. 4. - С. 163-168.

198. Ковалев Г.Ф. Воланд и его свита (ономастические этюды) //Вест. Воронеж, гос. ун-та. Сер.1. Гуманитарные науки. - Воронеж, 1996. - Вып. 1. С. 55-74.

199. Ковалев Г.Ф. Диавольская загадка Воланда // Семантика русского языка в диахронии. - Калининград, 1996. - С. 89-95.

200. Коваленко Е.Б. Литературная антропонимия К.Г. Паустовского (вопросы методики) II Русская ономастика. Сб. науч. тр. - Одесса, 1984.- С. 140-146.

201. Коваленко Е Б. Образный смысл именований персонажей художественного произведения и методика его установления: На материале К.Г. Паустовского // Семантика языка и текста: К проблеме изучения русского языка в союзных республиках: Тез. докл. науч. конф , 15-17 мая 1984 г. - Кировоград, 1984. С. 33.

202. Коваленко Е.Б. Ономастическое пространство художественных произведений К.Г. Паустовского // Язык и стиль произведений В.П. Катаева, К.Г. Паустовского и Л.И. Славина: Сб. науч. тр. -Одесса, 1987 - С 49-53.

203. Коган Г.Ф. "Загадочное" имя Свидригайлова ...: "Преступление и наказание" и периодическая печать 1860-х годов // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. - М., 1985. - Т. 40, вып. 5. - С, 426-435.

204. Кожевникова Н.А. Заметки о собственных именах в прозе Андрея Белого // Ономастика и грамматика. - М., 1981. - С 222

205. Колоколова Л.И. Антропонимическая лексика в произведениях М.Ю. Лермонтова // Русское языкознание. - Киев, 1989. - Вып. 19. С. 25-30.

206. Колоколова Л.И. Лексико-семантические источники атропонимии в повести Н.В. Гоголя "Тарас Бульба" // Русское языкознание. - Киев, 1984. - Вып 8. - С. 124-129

207. Колоколова Л.И. Системность словоупотребления апеллятивной и антропонимической лексики в творчестве А.П. Чехова // Русское языкознание Киев, 1985. - Вып. 11. - С. 117- 123.

208. Комарова Р. А. "Микола Чудотворец Богом силен..." // Русская речь. М., 1995. - No 3. - С. 77-80.

209. Комарова Р.А. Михаил - "подобный Богу" // Русская речь. - М.. 1995.No 1.- С. 96-99.

210. Комарова Р.А. Мне дали имя при крещении - Анна II Русская речь. - М., 1994 - No2. - С. 88-91.

211. Комарова Р.А. Святой Георгий в жизни русского народа // Русская речь. - М., !993. - No6. - С. 61-64.

212. Компанеец В.В. Поэтика имени в прозе В. Распутина // Принципы изучения художественного текста Тез Вторых Саратов стилистич. чтений. Саратов, 1992. Ч 2 - С. 116-118.

213 Кондратьева Т. Н. Метаморфозы собственного имени. - Казань, 1983.- 140 с.

214. Кондратьева Т.Н. Семантические свойства собственных имен в фольклоре. - Казань, 1987. - 24 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 24.03. 87 , No 28835.

215. Кормилов С.И. Имена, отчества и фамилии литературных персонажей: К проблеме изучения // Литературные произведения XVIII-XX веков в историческом и культурном контексте. - М., 1985.- С. 160-178.

216. Королева И.А. "Имя человека не есть пустой звук.. " // Рус. речь. М., 1997. - No 6. - С. 63-67.

217. Котеля М.Н. Именная перифраза как вид номинации в поэтическом тексте: На материале творчества поэтов-романтиков А.Ламартина и В.Гюго // Структурно-семантические и прикладные исследования- - Кишинёв, 1990. - С. 28-32.

218. Коурова О.И. Элизы, Климены, Вилисы...// Русская речь. - М , 1982. -No4. - С. 9-13.

219. Кошелев В.А. Именник "Евгения Онегина" в функциональном аспекте // Российский литературоведческий журнал. - М , 1996. -No 8.- С. 91-100.

220. Крамарь O.K. Семантика имени собственного в "чужом" литературном тексте: К постановке проблемы // Семантика и прагматика языковых единиц. Душанбе, 1990. - С. 113-117.

221. Кривушина Е.С. Поэтика имени собственного // Творчество писателя и литературный процесс. - Иванове , 1993. - С- 20 - 31

222. Крутков П. Название романа как его идейно-композиционная модель // Collegium. - Киев, 1993. - No 1. - С. 134-136

223. Кузина Н. Имя собственное и поэтический мир // Русская филология. Тарту, 1995. - Вып. 6 - С. 135-138.

224. Кулиев Г.Х. Имя героя в художественной системе произведения // Изв. АН АзССР. Сер. лит., яз. и искусства. - Баку, 1988. - No 2 -С. 63-69 (на азерб. яз., рез. на рус. яз.).

225. Кунтыш М.Ф. О номинации персонажей в рассказах А.П. Чехова // Весн. Беларус, дзяржаунага ун-та. Сер. 4 Фiлалогiя, журналiстыка, педагогiка, псiхалогiя. - Мiск, 1990 - No 2. - С. 37-41.

226. Кусимова К.Х. В мире имен: Словарь башкирских личных имен. - Уфа. 1991.- 191с.

227 Кухаренко В.А. Имя заглавного персонажа в целом художественном тексте // Русская ономастика: Сб. науч. тр. - Одесса, !984.- С. 109-117.

228. Кухаренко В.А. Имя собственное // Кухаренко В.А. Интерпретация текста. - М., 1988 -С. 101 110.

229. Лаврова Э.А. Имя-образ: Антропонимы в романе Н. Шундика "Белый шаман" // Русская речь. - М,, 1984. - No 3. С. 46-51.

230. Личный магнетизм: Тайна имени / Сост. Турнбуль В., Хигир Б -М,, 1990. - 95с.

231. Лосев А.Ф. Бытие. Имя. Космос. - М., 1993. - 880 с.

232. Лосев А.Ф. Диалектика имени // Контекст - 1992. - М., 1994. -С. 113-149,

233. Лосев А.Ф. Из истории имени // Вопросы философии. - М., 1997. -No 5 С. 179-182.

234. Лосев А.Ф. Имя: Избранные работы, переводы, беседы, исследования, архивные материалы /Сост. и общ. ред. А. А. Тахо-Годи. - СПб., 1997. - 616 с.

235. Лосев А.Ф. Имяславие // Вопросы философии. - M.,1993. - No 9 - С. 52 - 60.

236. Лосев А.Ф. Философия имени у Платона: Доклад 1 ноября 1922 г. (Из работ А.Ф. Лосева об имяславии: Публ. проф. А.А. Тахо-Годи) // Начала - М . 1995. - No 1-4. - С. 206-215.

237. Лосев А.Ф. Философия имени. - М., 1990. - 269 с.

238. Лосева О.В. Месяцеслов и именослов в Древней Руси // Румянцевские чтения. - М., 1996. - Ч.2. - С- 63-71.

239 Лотман Ю.М. Мир собственных имен // Лотман Ю. М. Культура и взрыв. М., 1992. - С 52-63.

240. Лотман Ю.М., Успенский Б.А. Миф - имя - культура // Успенский Б.А. Избранные тр.: В 3 т. - М, 1996. - T.I. - С.433-459.

241. Лотошко Ю.Р. Ономастическое пространство в романе М.Е. Салтыкова-Щедрина "Господа Головлевы" // Актуальные проблемы филологии в вузе и школе: Материалы межвуз. науч. конф. - Тверь, 1996. - С. 153-154

242. Лукин В.А. Имя собственное - ключ к истолкованию текста: Анализ повести Н.В. Гоголя "Записки сумасшедшего"// Русский язык в школе. - М., 1996. - X" 1. - С- 63-69.

243. Ляхова И.В Имя собственное литературного персонажа и интегрированное пространство текста: На материале фр. яз. // Функциональная семантика: структура значения и прагматика. -М , 1989.- С 48-52.

244. Макеев Л.Н. Древнерусское имя Боян // Русская речь. - М , 1989.- No 2 - С 111-117

245. Мариненко И.О. Способы именования персонажей в дилогии И. Ильфа и Е. Петрова // Язык и стиль произведений И.Э. Бабеля, Ю.К. Олеши, И.А. Ильфа и Е.П. Петрова. - Киев, 1991. - С.170-)77.

246. Мароши В.В. Сюжет в сюжете: Имя в тексте // Роль традиции в литературной жизни эпохи. - Новосибирск, 1995. - С. 177-188.

247 Масенко Л. Типологiчне зiставлення ономастичних систем двох нацiональних лiтератур // Языкознание. - Киев, 1993 - No 5. - С. 72-73.

248. Масенко Л.Т Власна назва в поетицi Шевченка // Культура слова. Киев, 1989 - Вып. 37. - С. 57-61.

249. Махпиров В.У. "Дивану лугат-ит-турк" Махмуда Кашгарского и проблемы тюркской антропонимики // Актуальные проблемы советского уйгуроведення. Алма-Ата, 1983. - С. 105-108.

250. Махпиров В.У. Древнетюркская ономастика: Имена собственные в "Дивану лугат-ит турк" Махмуда Кашгарского. -Алма-Ата, 1990. - 158 с.

251. Медриш Д.Н. "Ее сестра звалась Наташа. ."// Русская речь -М., 1993. -No2. - С. 111-118.

252. Менская Т.Б. Два Аякса и проблемы героической омонимии в "Илиаде" Гомера // Структура текста - 81, - М., ! 981 - С 17?-173.

253. Мизов Н. Тайната на личномо имя - София, 1987. - 186с.

254. Милова Т. Слово Дон Жуан // Новая Юность. - М., 1996. - No 17.- С. 55-74.

255. Мирошникова Н А. Поэтика имени в исторической драме // Литературный текст: проблемы и методы исследования. - Тверь 1994.- С. 164-166.

256. Митрофанов В.А. "Скрытая этимология" известных фамилий // Русский язык в СНГ. - М , 1992. - No7 - С 8-10

257 Михайлов В.Н. Лингвистический анализ ономастической лексики в художественной речи. - Симферополь, 1981. - 46 с.

258 Михайлов В.Н. О специфике литературной ономастики // Вопросы стилистики: Стилистика художественной речи. Саратов, 1988. - Вып. 22. - С. 3-19.

259. Михайлов В.Н. О функциональной специфике собственных имен в художественном тексте // Исследования по семантике -Симферополь, 1987. - С. 90-93.

260. Михайлов В.Н. Роль ономастической лексики в структурно-семантической организации художественного текста // Русская ономастика: Сб. науч. тр.Одесса, 1984.- С. 101-109.

261. Михайлов В.Н. Словообразовательная специфика собственных имен в художественной речи // Русское языкознание. - Киев, 1986 - Вып. 13. - С. 50-55.

262. Михайлов В.Н Специфика собственных имен в художественном тексте // НДВШ. Филол. науки. - М., 1987. - No 12.- С. 78-82.

263 Мищенко Е.В. Русские православные имена. М., 1996- 190 с.

264. Мкртычан С. Формирование стилистических коннотаций у личных имен //Актуальные проблемы филологии в вузе и школе: Материалы межвуз. науч. конф. - Тверь, 1994. - С. 12-13.

265. Моисеев А.И. "Медный всадник" А.С. Пушкина: наименования и повторная номинация героев // Рус. яз. за рубежом. - М., 1996. - No 1,2,3 - С. 114-119.

266. Мокшин Н.Ф. Тайны мордовских имен. - Саранск, 1991. - 111с.

267. Монахова К.И. О передаче собственных имен во французских переводах // Тетради переводчика. - М., 1981. - No 18. - С. 77-82.

268. Мумриков А. Социально-психологическая теория творчества по книге св. Павла Флоренского "Имена" // Опыты. - М., 1990. - С. 413-421.

269. Мумриков А. Что в имени твоем // Наука и религия. - М., 1994--No5. С. 58-59.

270. Мурадян И.В. Антропонимия повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка" // Исследование структурных уровней русского и украинского языков. - Одесса, 1984. - С. 80-88.

271. Мурадян И.В. Антропонимия прозы А.С. Пушкина. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Одесса, 1988. - 16 с.

272. Мурадян И.В. Имена исторических лиц в художественной прозе А.С.Пушкина // Актуальные вопросы русской ономастики. - Киев, 1988.- С. 123-128.

273. Мурадян И.В Использование антропонимии в повести А С. Пушкина "Капитанская дочка" и в "Северной повести" К.Г. Паустовского // Язык и стиль произведений В.П. Катаева, K.Г. Паустовского и Л.И. Славина Сб. науч. тp. Одесса, 1987. - С. 38-42

274. Муромцев Г.B. Коннотацiя власних назв у художньому текстi // Вестник Харьков, ун-та. - Харьков. 1992. - Вып.369. - С. 93-99.

275. Мусаева С.А. Своеобразие контекстуальной семантизации ономастических единиц в научной фантастике // Вопросы английской текстологии. - Л., 1990. Вып. 3 - С. 54-59.

276. Мустафаева Г Стилистические особенности личных имен в азербайджанской художественной литературе Автореф дис. канд. филол. наук - Баку, 198!. - 26 с.

277. Мыльников B.C. Пародийность антропонимов в стилистической системе В. Набокова // Принципы изучения художественного текста: Тез, Вторых Саратов, стилистических чтений. - Саратов, 1992. - 4.2. - С.134-135.

278. Мысляков В.А. Белинский и Тургенев. Об антропонимике романа "Рудин" // И.С. Тургенев. Вопросы биографии и творчества. - Л., 1990.- С. 15-25.

279. Мысык С.Г. Проблематика номинации героини лирического цикла А. Блока "Снежная маска". - Одесса, 1987. - 23 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 12.01.88, No 32430.

280. Мысык С. Г Имена персонажей в "Лирических драмах" А. Блока // Семантика языка и текста: Тез. науч. конф. 28-30 окт. 1987 г. - Кировоград, 1987. - С.197-198.

281. Мысык С.Г. Имена персонажей как смыслообразующий компонент в драме А. Блока "Балаганчик" // Актуальные вопросы русской ономастики. - Киев, 1988. С. 154-161.

282. Мысык С.Г. Имя лирической героини в заглавиях стихотворных циклов А.Блока // Русское языкознание. - Киев, 1989. - Вып. 18 С. 144-149.

283 Мысык С.Г. Ономастика А.А. Блока: Смыслообразующие функции номинации персонажей: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Одесса, 1988. - 16 с.

284. Назаров А.И. Личные имена советских немцев: Словарь-справочник. Алма-Ата, 1990. - 120с.

285. Наливайко C.I. Це прадавнс iм'я Володимир // Мовознавство -Киiв, 1990 - No 2. - С 50-52.

286. Намитокова Р.Ю. Окказиональная ономастика и отономастические окказионализмы // Эволюция семантических и функциональных свойств русской лексики. - М., 1987. - С. 119-128.

287. Неелов А.А. Семема и орфограмма: имя собственное "Беовульф" в тексте поэмы // НДВШ. Филол. науки. - М., 1996. -No2.- С. 71-80.

288. Некрасов А.С. Повторная номинация как средство создания персонажа в рассказах А.П. Чехова // Язык и композиция художественного текста. - М., 1984. - С. 42-49.

289. Некряч Т.Э., Соломашенко Н.В. Стилiстичнi антропонiми Шекспира в украiнських перекладах // Теория и практика перевода. - Киев, 1989. - Вып. 16. - С 167-173.

290. Немировская А.Ф. Аспекты перевода ономастического пространства: На материале романа О.Гончара "Твоя заря"' // Актуальные вопросы русской ономастики. - Киев. 1988. - С. 175-185.

291. Немировская А.Ф Ономастическое пространство в художественном тексте: На материале романа О.Т. Гончара "Твоя заря": Автореф. дне. ... канд. филол. наук. - Киев, 1989. - 16 с

292. Немировская Т.В. Некоторые проблемы литературной ономастики // Актуальные вопросы русской ономастики. - Киев, 1988.- С. 112-122.

293. Немировская Т.В. Собственное имя в творчестве М. М. Коцюбинского: Автореф. дис. .. канд. филол. наук. - Киев. 1988. - 20 с.

294. Нерознак В.П. Антропонимика // Литературным энциклопедический словарь. - М., 1987 - С. 3).

295. Нерознак В.П. Ономастика // Литературный энциклопедический словарь. М , 1987.- С. 260.

296. Нижник Н.Ф. Текстовые функции вторичной антропонимической номинации во французских художественных произведениях XIX - XX вв. : Автореф. дис. ... канд. филол. Наук - М.,1990.- 23 с.

297. Никольская Т.Е. Синонимия личных имен в современном русском языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. -Н. Новгород, 1996. - 15 с.

298. Никонов В.А. География фамилий - М., 1988. 189 с.

299. Никонов В.А. Как вас зовут? II Русская речь. - М., 1987. No 2. - С. 110-113.

300 Никонов В А. Русские имена // Русская речь - М., 1988. - No 4. - С. 145-149

301 Никонов В.А. Словарь русских фамилий- - М-, 1993 - 222 с.

302. Никонович 0.А. Имя и характер в повестях В.Г. Распутина ("Пожар" и "Прощание с Матерой") // Сб. тр. молодых ученых и студентов Волгоград, гос. ун-та. - Волгоград, 1996. - С. 322 - 324.

303. Номинация в ономастике. - Свердловск, 1991. - 186 с.

304. Обухова Э.А., Семчук Ю.О., Юхт В.В. Слово и имя в поэзии О. Мандельштама // Проблемы изучения поэзии О. Мандельштама в педагогическом вузе. Харьков, 1990.- С. 23-31.

305. Одесский В.П. Художественные функции панегирических имен собственных в театре эпохи Петра I. - М., 1989. - 26 с. - Дел. в ИНИОН АН СССР 25.09.89, No 26916.

306. Океанский В.П. Художественная концепция мира в творчестве А.С. Хомякова: Поэтическая метафизика имени: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Иванове, 1997. - 20 с.

307. Океанский В.П. Энергийность имени в "Записках о Всемирной Истории" А.С. Хомякова- концептуальные, жанровые и стилевые модальности // Жизнь и судьба малых литературных жанров: Материалы межвуэ. науч. конф. - Иванове, 1996. - С. 83-98.

308. Ономастика и грамматика: Сб. статей - М., 1981. - 273 с.

309. Ономастика. - М.,1993. - Кн.1, ч.1: Имя и культура. - 250с.

310. Ономастика: Типология. Стратиграфия: Сб. статей. - М., 1988. -263 с.

311. Ономастика: Указатель литературы, изданной в СССР с 1963 по 1970 г. М., 1976. - 205 с.

312. Ономастика: Указатель литературы, изданной в СССР с 1971 по 1975 г. с приложением за 1918-1962 гг. - М., 1978. - 304 с.

313. Ономастика: Указатель литературы- изданной в СССР с 1976 по 1980 г. М., 1984. - 265 с.

314 Опренко Л. В. Имена собственные в научно-фантастической литературе // Актуальные вопросы русской ономастики. - Киев, 1988 - С. 187-188

315. Орнатская Т.И. "Обломок" или Илья Ильич Обломов?: К истории интерпретации фамилии героя // Русская литература - Л., 1991.- No 4.- С. 229-230.

316. Отин К.С. Материалы к коннотационному словарю русских онимов // Номинация в ономастике. - Свердловск, 1991. - С. 41-5j

317. Павлик Я.В. Троян "Слова о полку Игореве" и древнейшее свидетельство об имени Троян в чешской литературе // Scando-Slavika. - Copenhagen, 1992, Vol. 38. - Р. 170-184.

318. Пароцая И. Герои Чехова в зеркале их наименований // Slavica Debrecen, 1993- - Ns 26. - С. 177-181

319. Пеньковский А.Б. Антропонимические заметки 1-2 о двух именах героини "Маскарада" // Вопросы литературы. - Владимир 1975. - Вып. 10. - С 50-75.

320. Пеньковский А.Б. Антропонимическое пространство художественного текста: способы организации и членения // Рефераты XIII Международного конгресса по ономастике. - Краков, 1978.- С. 191.

321. Пеньковский А.Б. Ономастическое пространство русского былевого эпоса как модель его художественного мира // Язык русского фольклора.- Петрозаводск, 1988. - С 34-38.

322. Пеньковский А.Б. Русские личные именования, построенные по двухкомпонентной модели "имя + отчество" // Ономастика и норма.- М., 1976.- С. 79-107.

323. Переписка П.А. Флоренского, И.П. Щербова, Антония (Булатовича) , М.А. Новаселова // Начала. - М., 1995. - No 1-4. - С. 200-205.

324. Перехова Л.И. Стилевой потенциал антропонимов в художественном тексте // Средства выражения экспрессивности текста. - Л., 1982.- С. 53-63.

325. Перкас С.В. Система оппозиций имен собственных, используемых в художественном произведении. - Абакан, 1988 -12 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 4.02.88, No 32975

326. Першина К.В. Выразительные возможности форм числа имен собственных // Грамматическая семантика глагола и имени в языке и речи. - Киев, 1988. - С. 115-121.

327. Петров А.В. К истории философско-религиозной мысли поздней античности: Учение Прокла о магических именах // Вест. С -Пб. ун-та. Сер. 2. История, языкознание, литературоведение. -СПб., 1995. - Вып. 6. - С. 15-21.

328. Петров М.К. Язык. Знак. Культура. - М., 1991. - С. 88-89, 97-128, 145-224.

329. Петрова Е.С. Экспликация метафор-антропонимов в контексте // Вопросы английской текстологии. - Л., 1990 - Вып. 3. - С. 148-154.

330. Петровский Н.А. Словарь русских личных имен. - 5-е изд , доп. - М., 1995. - 480 с.

331. Петросов К.Г. - "Как я люблю имена и знамена...": Имена поэтов в художественном мире Марины Цветаевой // Русская речь. - М., 1992. - N 5 С.14-19.

332. Пирцхалава Э.Л. Стилистические функции собственных имен в романе К. Воннегута "Колыбель для кошки" // Изд. АН ГССР. Сер. яз. и лит. - Тбилиси,1982 - No1- - С. 85-92.

333. Планчинта Л.П. Оценочное значение имени собственного в сказках // Структурно-семантические и прикладные исследования. - Кишинев, 1990. - С. 58-63.

334. Подгаец О.П. Бездомный, Латунский, Рюхин и другие // Русская речь. М., 1991. - No3. - С. 14-22.

335. Подольская Н.В. Антропонимика // Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 36-37.

336. Подольская Н В. Словарь русской ономастической терминологии. - 2-е изд., перераб. и доп. - М . 1988. - 187 с.

337. Подолянчук Н. Душа и имя // Сибирь. - Иркутск, 1989. - No 5. -С. 115-120.

338. Подюков И. О Ваньке-встаньке и Марье Икотисне // Родина. -М., 1996. No 6. - С.73-75.

339. Полинецкая Т,В. Ономастическое пространство романа Н.А. Некрасова "Жизнь и похождения Тихона Тройникова". - Одесса, 1989- - 15 с. - Деп- в ИНИОН АН СССР 2.11.89, No 39971.

340. Полищук Н.П. Социальная функция антропонимов в романе О. Гончара "Знаменосцы" // Исследование структурных уровней русского и украинского языков. - Одесса, 1984. - С. 99-107.

341. Полупанова Н.И. Об именах персонажей в пьесах А.Н. Островского // Русский язык в школе. - М., 1993. - No2. - С. 24-28.

342. Попова И.Л. Литературная мистификация и поэтика имени // НДВШ. Филол. науки - М., 1992. - No 1. - С. 21-31.

343. Прокудина О.А. Антропоним в контексте художественного произведения // Вопросы английской текстологии. - Л, 1985. -Вып. 2. - С. 145-151.

344. Проскурин О.А. Имя в "Арзамасе": Материалы к истории пародической антропонимии // Лотмановский сборник 1. - М., 1995.- С. 353-364.

345. Пузырев А.В. Влияние звуковых повторов стиха на семантику собственных имен // Поэтика и стиховедение. - Рязань, 1984 - С 77-86.

346 Пузырев А.В. О фонетической мотивированности собственных имен в стихотворной речи // Вопросы стилистики. - Саратов, 1984. - Вып. 9. - С. 122-132.

347 Пузырев А.В. Собственные имена в поэтической речи: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Пенза, 1981. - 16 с. 348. Рабинович Е.Г. Имя в риторике // Образ - смысл в античной культуре. - М., 1990.- С.250-267. 349 Радковская Э В- Антропонимическое поле ранних повестей Н.В. Гоголя: На материале сб. "Вечера на хуторе близ Диканьки" // Актуальные вопросы русской ономастики Киев. 1988. - С.123-13З.

350. Раков А.В. Имя в "Беовульфе": Семантико-стилистический аспект: Автореф. дис.. ... канд. филол. наук. - Иваново, 1995. - 20с.

351. Раков А. В. Имя в "Беовульфе" // Творчество писателя и литературный процесс. Язык литературы. Поэтика. - Иваново 1995.- С. 124 - 132

352. Рассадин С. Перемена фамилии // Театральная жизнь. - М 1988.- No 8. С. 28-30.

353. Ревзина О.Г. Собственные имена в поэтическом идиолекте М. Цветаевой // Поэтика и стилистика: 1988 - 1990. - М., 1991. - Вып. 1.- С. 170 - 195.

354. Рзянина И.Н. Архаические и новые имена собственные в художественном тексте // Функционирование архаических и новых элементов в системе русского языка. - М., 1986. - С. 91-98.

355. Рогова М.В. Имя в поэтическом тексте: значение определенности / неопределенности // Филологический сборник. -М., 1995.- С. 345-354.

356. Рогозина В.И. Антропонимическая номинация в русском историческом романе: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. -Одесса, 1991. - 17 с.

357. Рогозина В.И. Антропонимическая система романа Ю. Тынянова "Пушкин": К вопросу об исторической достоверности литературного имени // Духовное наследие Пушкина и современная культура: Тезисы. - Донецк, 1990. - С. 55.56.

358. Рогозина В.И. Историческая достоверность антропонимов в языке романов "разинского цикла"// Русское языкознание. - Киев, 1992. - Вып. 25, - С. 152-157.

359. Рогозина В.И. Особенности выбора именований персонажей а языке исторических романов о А.С. Пушкине // Шоста республиканська ономастична конференция: Тези. - Одеса, 1990. -Ч.I.- С. 142-143.

360. Роднянская И.Б. Схватка о. Сергия Булгакова с Иммануилом Кантом на страницах "Философии имени" А.Ф.Лосева // Культурное наследие российской эмиграции, 1917-1940: В 2 кн. -М., 1994. - Кн. 1. - С. 260-268.

361. Рождественская П.В. Социальная значимость антропонимии в исторических произведениях А.Н. Толстого. - Донецк, 1982. - 14 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 24.06.82, No 10518.

362. Рождественский Ю.В. Имя - средство закрепления и систематизации фактов культуры // Науч. докл. филол. ф-та МГУ - М., 1996. - Вып. 1. - С. 87-94.

363. Рублева 0. Л. Имя собственное в словаре языка писателя // Вопросы теории и истории языка. - СПб., 1993. - С. 209-216.

364. Руденко Д.И. Имя в парадигмах "философии языка". - Харьков, 1990. 298 с.

365. Руденко Д.И., Сватко Ю.И- Философия имени: в поисках новых пространств. - Харьков, 1993. - 286 с.

366. Руднев В. "Назову себя Гантенбайн": собственные имена в культуре XX столетия // Даугава. - Рига, 1989. - No 12. - С. 103-105.

367. Русская ономастика и ономастика России: Сб. статей. - М., 1994. - 248 с.

368. Русские имена: Народный календарь. - Архангельск, 1993. - 221 с.

369. Рухадзе Л.М. Собственные имена лиц в арабском переводе поэмы Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре" // Семитолог. штудии. - Тбилиси, 1988. Вып. 4. - С. 50-53 (на груз.яз., рез. на рус. яз).

370. Рыжов В.В. "Вторая жизнь" литературного образа: гоголевские герои в сатире Салтыкова-Щедрина // Творчество М.Е. Салтыкова-Щедрина в историко-литературном контексте. -Калинин, 1989. - С. 37-42.

371. Садыков Б. Имя как средство определения характера героев художественного произведения: На материале романа С. Ахмада "Горизонт" // Ономастика Узбекистана. - Ташкент, 1987. - С. 85-86.

372. Салиджанов Ю., Муминов С. Особые функции имен героев в художественных произведениях // Узбек, языкознание и литература. - Ташкент, 1984. - No 2. С. 44-49.

373. Самсонов Н.Г. Наши имена. - Якуток, 1989. - 141 с.

374. Самсонов Н.Г., Самсонова Л.Н. Имена говорят. - Якутск, 1993. - 144 с.

375. Сандакова М.В. Народное мировосприятие в пословицах: особенности метафоры // Религия и церковь в культурно-историческом развитии Русского Севера. - Киров, 1996. - Т. 2. - С-21-25.

376. Санжина Д.Д. Характеристика личных имен персонажей бурятских исторических романов // Исследования по ономастике Прибайкалья.- Улан-Удэ, 1990.- С. 72-82.

377. Сапогов В. Имя в поэтике Л. Добычина: "Встречи с Лиз" // Писатель Леонид Добычин. - СПб., 1996. - С. 261-266.

378. Сапогов В.А. Имя и место в преподавании литературы // Инновационная деятельность учителя в учебно-воспитательном процессе школы. Проблемы, опыт, решения. - Псков, 1992. - С. 133-134.

379. Сапожникова Л.И. Использование собственных имен в идентифицирующей и характеризующей функциях // Номинативные свойства языковых единиц. - Саратов, 3990. - С. 519-125.

380. Сапрыгина Н.В. Авторское толкование собственных имен в художественном тексте // Актуальные вопросы русской ономастики. - Киев, 1988.- С 142-147.

381. Семенов А.Т. Функционирование онимической лексики в художественном тексте и лексикографическое описание ономастикона романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы" Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1996. - 16с.

382. Семенова С. К вопросу о семантическом содержании антропонима в языке художественного произведения: На материале романа "Мастер и Маргарита" // Сб. научных работ студентов и аспирантов ВГПИ. - Вологда, 1993. - С. 3-7.

383. Сидорова Т.А. Структурно-семантическая и функциональная характеристика имен собственных в поэтических произведениях В. Хлебникова // Структурно-семантический анализ единиц восточно-славянских языков - Тула, 3990. - С. 228-236.

384. Сидорова Т.А. Структурно-семантическая и функциональная характеристика имен собственных в романе Ч.Т. Айтматова "Плаха" и "Буранный полустанок" // Русская речь: структура, ресурсы, функционирование. - Тула, 1988. - С. 254-261.

385. Сидорова Т.А. Функции имен собственных в романе В. Астафьева "Печальный детектив" // Там же. - С- 36-42.

386. Силаева Г. А. Антропонимия художественных произведений Л.Н. Толстого: Учеб. пособие к спецкурсу. - Рязань, 1986. - 75 с.

387. Силаева Г.А. Имена персонажей романа Л.Н. Толстого "Война и мир" в сопоставлении с реальным именником изображаемого периода // Лексика и словообразование русского языка. - Рязань, 1982.- С. 28-36.

388. Силаева Г.А. Имена собственные в поэзии С. Есенина // Творчество С.А. Есенина и современное есениноведение. - Рязань, 1987.- С. 90-96.

389. Силаева Г.А. Итоги и перспективы изучения ономастики Л.Н. Толстого // Лексика русского языка и ее изучение. - Рязань, 1988. - С. 40-52.

390. Силаева Г.А. О моделях именования и формах личных имен в романе Л.Н. Толстого "Война и мир" // Лексика и словообразование русского языка. - Рязань, 1982. - С. 36-47.

391. Синенко B.C. Имя и судьба // НДВШ. Филол. науки. - М., 1995. - No 3 С. 14 - 23.

392. Системы личных имен у народов мира: Сб. ст. - М.: Наука 1989. - 382 с.

393. Скрипник Л.Г., Дзяткiвська Н.П. Власнi iмена людей Словник-довiдник / За ред. В.М. Русанiвського - М., 1986. - 3 10 с.

394. Скрозникова В.А. Тайна индейских имен. - М., 1991. - 181с.

395. Смирнов А.Ф. Кто же автор эпиграмм на Карамзина?.. // Русская речь М., 1991. - No6. - С. 73-79.

396. Смирнов Игорь П. Двойной роман (о "Докторе Живаго") // Wiener Slawistischer Almanach. - Wien, 1991. - Bd. 27. - S. 119-136.

397. Смирнов О К. Имена собственные в художественной литературе и специфика их перевода: Автореф. дис. .. канд. филол. наук. - Одесса, 1991. 16с.

398. Солахау А.В. Назвы асоб у прадмовах i пасляслоуях Скарыны i яго паслядоунiкау // Беларус мова = Белорус. яз. - Мiнск, 1989 - Вып. 17. - С. 18-29.

399. Соскина С Н. Имена собственные в семантической структуре научно-фантастического текста // Проблемы функциональной семантики. Калининград, 1993.- С. 127-136.

400. Справочник личных имен народов РСФСР / Под ред. А.В. Суперанской, Ю.М. Гусева. - 4-е изд. - М., 1989. - 655 с.

401. Степанов Ю.С. Имя // Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990.- С- 175. 402. Степанов Ю.С.В трехмерном пространстве языка. - М., 1985. - 235 с.

403. Судавский A.M. Имена русских // Русская мысль - Реутов, 1993. - No 3-12.- С. 51-54

404. Сумаруков Г.В. Затаенное имя. Тайнопись в Слове о полку Игореве.- М., 1997.- 58 с.

405. Суперанская А. Либе - Люба - Любовь: Еврейские имена // Наука и жизнь. - М., 1992. - No12. - С. 78-84.

406. Суперанская А. Толкование имен // Наука и жизнь. - М., 1991. -No4. С. 96-101.

407. Суперанская А. Что означают имена? // Русская речь. - М., 1991. -No2. -С. 155-120.

408. Суперанская А.В. Имя - через века и страны. - М., 1990. - 188 с.

409. Суперанская А.В., Суслова А.В. Современные русские фамилии.-М., 1981.- 176 с.

410. Супрун В.И Передача экспрессивно окрашенных имен собственных в художественном переводе: На материале переводов рассказов А. П. Чехова на чешский язык // Славянская филология. - СПб., 1993. - Вып. 7. - С. 85-96.

411. Суран Т.И. Внутренняя форма имен собственных в контексте романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита" // Актуальные вопросы словообразовательного анализа и словообразовательного синтеза. - Киев, 1991 - С. 62-68.

412. Суркова Т. И. Текстовые функции псевдонимов // Текст и его изучение в вузе и школе. - М., 1991. - С. 67-76

413. Суслова А.В. Словник современных русских фамилий // Русская речь. М., 1996 - No 1. - С. 69-75.

414. Суслова А.В., Суперанская А.В. О русских именах. - 2-е изд., испр и доп. - Л.. 1985. - 222 с.

415. Суслова Т.Д. Антропонимы в тетралогии В.П. Катаева "Волны Черного моря": Антропонимические модели и их функционирование; Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Одесса. 1986. - 16 с.

416. Суслова Т Д. Ономастикон В.П. Катаева: На материале тетралогии "Волны Черного моря" // Русская ономастика Одесса, !984 - С. 146-151.

417. Суслова Т.Д. Функционирование одной антропонимической модели в тетралогии В.II. Катаева "Волны Черного моря" // Язык и стиль произведений В П. Катаева, К.Г Паустовского и Л И Славина. - Одесса, 1987.- С 33-39.

418. Таганов А.Н Магия имени в творчестве М. Пруста // Творчество писателя и литературный процесс. - Иваново, 1993 С. 31-39.

419. Тарковский Р.Б. Календарные русские имена в басенном рассказе И.А. Крылова // Русс. яз. в шк. - М., 1983- - No 2 - С 69-76.

420. Тахо-Годи А.А. А.Ф. Лосев - философ имени, числа, мифа // А.Ф. Лосев и культура XX века. - М., 1991. - С. 3-24.

421. Тахо-Годи А.А. Имя, миф, число // Ломоносовские чтения - 1994 / Под. общ. ред. М Л. Ремневой. - М., 1994. - С. 17-31.

422 Тейлор Э.Б. Первобытная культура. - М., 1989. - С. 103, 193-198.

423. Теория и методика ономастических исследований: Сб. ст - М 1986. - 256 с

424. Тименчик Р.Д. Имя литературного персонажа // Русская речь -М., 1992. - No 5 - С. 25 - 27.

425. Тихонова Т.М., Давыдова Н.Г. Структура антропонимов в романе А.Куторкина "Лажныця Сура" ("Бурливая Сура") // Ономастика Поволжья.- Саранск, 1986.- С. 138-145.

426. Тодоров Т. Особенности антропонимической системы "Евгения Онегина" и ее передача в переводах романа на болгарский и английский языки // Болгарская русистика. - София, 1993. - X" 4. - С. 46-51.

427 Тодорова Н.Ю. Активность антропонима в литературном произведении. Донецк, 1988. - 23 с - Деп. в ИНИОН АН СССР 26.09.88, No 35644.

428. Тодорова Н.Ю Антропонимия Марка Твена: Автореф. дис. .. канд филол. наук. - Одесса. 1987 - 16 с.

429. Тодорова Н.Ю. Власне 1мя i контекст у повiстi-казцi Марка Твена "Принц i злидар" // Iнозем. фiлологiя. - Львiв, 1985. - Вип. 78 - С. 31-36

430. Тодорова Н.Ю К вопросу о системном анализе литературных антропонимов. - Донецк, 1988 - 12 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 26.09.88, No 35643

431. Тодорова Н.Ю. Литературный антропоним и художественное время в прозаическом произведении. - Донецк, 1986 - 31 с - Деп. в ИНИОН АН СССР 3.04.86, No 24750.

432. Тодорова Н. Ю., Грановская И А. Американская ономастика в произведениях И Ильфа и Е. Петрова // Язык и стиль произведений И.Э. Бабеля, Ю.К. Олеши, И.А. Ильфа и Е.П. Петрова. - Киев, 1991.-С.193-200.

433. Топоров В.Н. Moyеai "Музы": соображения об имени и предыстории образа: К оценке фракийского вклада // Из работ Московского семиотического круга. - М., 1997. - С. 257-299.

434. Топоров В.Н. Васенька Весловский: к семантической мотивированности имени у Толстого / Две заметки из области русской литературы (Тургенев, Толстой) // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. - М., 1996. - С. 46-53.

435. Топоров В.Н. Русское Святогор: свое и чужое: К проблеме культурно-языковых контактов // Славянское и балканское языкознание. - М., 1983. - С. 89-126.

436. Топорова Т.В. Язык и миф- германские Walundaz, Welundaz // Изв. АН СССР. Сер яз. и лит.- М., 1989. - Т. 48, No 5. - С. 442-453.

437. Тумаркина Л.М. Атропонимика и проблема понимания художественного текста // Теория и практика литературоведческих и лингвистических исследований. - М., 1988. - С 79-83.

438. Турута И.И. В творческой лаборатории А.М. Горького: Авторская правка антропонимов // Русское языкознание. - Киев, 1988. - Вып. 17. - С. 70-77.

439. Турута И.И. Контекстуальное окружение собственных имен в художественных произведениях A.M. Горького. - Киев, 1982. - 16 с - Деп. в ИНИОН АН СССР 11.01.83, No 12082

440. Турута И.И. Лексико-семантическая группа основ фамилий в художественных произведениях A.M. Горького // Русское языкознание. - Киев, 1984. - Вып. 8. - С. 98-105.

441. Турута И.И. Прозвища в романе A.M. Горького "Жизнь Клима Самгина"// Русское языкознание. - Киев, 1983. - Вып. 6. - С 124-129.

442. Турута И.И. Прозвища в художественной речи A.M. Горького: Структурная и функциональная характеристика. Днепропетровск, 1989. - 20 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 11.09.89, No 39558

443. Турута И.И. Семантика и стилистика категории числа имен собственных: На материале художественных произведений A.M. Горького // Семантика и стилистика грамматических категорий русского языка. - Днепропетровск, 1989. С. 118-122.

444. Турута И.И. Семантический диапазон собственных имен в художественном тексте А.М Горького // Русское языкознание. -Киев, 1992. - Вып. 25. - С. 138-145.

445. Турута И. И. Собственные имена в русской художественной речи и индивидуально-авторском речевом стиле. Днепропетровск. 1989. - 21 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 11.09.89, No 3959.

446. Турута И.И. Собственные имена в художественной речи A.M. Горького: Прозвища и фамилии: Автореф. дис. ... канд. филол. наук.- Киев, 1985.- 24 с.

447. Унбегаун Б.О. Русские фамилии. Пер. с англ. - 2-е изд., испр М., 1995. - 446 с. (Фамилии литературных героев - С. 188-194).

448. Урмачеев Ф. Имя эпического героя // Сов. тюркология - Баку 1986.- No 4.- С. 22-33.

449. Успенский Б.А. Мена имен в России в исторической и семиотической перспективе // Успенский Б.А. Избранные труды. . М , 1994 - Т.2- Язык и культура. - С. 151 - 158.

450. Успенский Б.А. Социальная жизнь русских фамилий // Успенский Б.А. Избранные труды: В 3 т. - М., 1996. - Т.2. - С 203-254.

451. Успенский Л. В Ты и твое имя. - Волгоград, 1994. - 288с.

452. Фарыно Е. Из заметок по поэтике Цветаевой // Wiener Slawistischer Almanach- - Wien, 1981. - Bd. 3: Manna Cvetaeva Studien und Materialien. - S. 42-43.

453. Фатеева Н.А. Имена собственные и заглавия в прозе и поэзии Бориса Пастернака // Русистика сегодня. - М.,1994. - No 2. - С 98- 112

454. Федас Й.Ю. Icтopia, культура, краса iмен // Нар. твoрчiсть та етнографiя. - Киiв, 1988. - No 2. - С. 77-79.

455. Федоров Е.В. К роли номинации персонажей в художественной концепции личности // Актуальные проблемы современной алтайской литературы: Материалы конф. 1988 г. - Горно-Алтайск, 1995.- С. 106-119.

456. Федосюк Ю.А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь -М , 1981.- 239 с.

457 Флоренский П. Имена // Опыты, - М , 1990. - С 351-412.

458. Флоренский П. А. Имена // Социологические исследования -М., 1989. -No 2-6; 1990. - No l-11.

459. Флоренский П.А. Малое собрание сочинений. - Кострома, 1993 - Вып. I: Имена. - 180 с.

460. Флоренский II.А. Столп и утверждение истины- У водоразделов истины. М., 1990. - Т.2. - 252-324 с.

461. Фонякова О.И Имя собственное в художественном тексте.. Учеб. пособие. - Л , 1990. - 104 с

462. Фонякова О.И. Имя собственное и словарь писателя // Вопросы теории и истории языка. - СПб., 1993. - С. 234-240.

463 Фонякова О И. О системном анализе имен собственных в художественном тексте // Проблемы комплексного анализа языка и речи. - Л., 1982.- С, 83-89.

464. Фролов Н.K., Меринова Н А Контаминация неканонических и канонических личных имен эпохи Киевской Руси: На материале, "Повести временных лет" // Экология культуры и образования. филология, философия, история. - Тюмень, 1997. - С 4-10.

465. Фролов Н.К., Ячменева Л.В. Мотивация функций антропонимов в романе Л.Н. Толстого "Анна Каренина" // Слово и конструкция в художественном тексте. - Тюмень, 1991. - С. 67-84.

466. Фролова Е.А. Имена собственные и имена нарицательные как компоненты одного ряда: На материале поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души". - М., 1991. - 15 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 28.05 91, No 44645.

467. Фролова Е.А. Номинация персонажа в поэме Н.В.Гоголя "Мертвые души" (функционально-стилистический аспект): Автореф. дис. канд. филол. наук. - М., 1993. - 17 с.

468. Фролова Е.А. Семантика литературного антропонима как средство характеристики персонажей в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души" // Семантика языковых единиц: Материалы науч. конф. - М., 1993 - 4.3. - С 138-140.

469. Хазагеров Т.Г. Нужно ли переводить фамилии чеховских персонажей? // Язык прозы А.П. Чехова. - Ростов н/Д, 1981. - С 100-105.

470. Хазагеров Т.Г. Стилистические функции антономасии и трудности ее выявления в рассказах А.П.Чехова // Языковое мастерство А.П.Чехова. - Ростов н/Д, 1988. - С. 5-12.

471. Ханзак Э. Значение, понятие, имя. - Иванове, 1995. - 96 с

472. Характер и имя. - СПб., 1992. - 310с.

473. Харитонов А. Система имен персонажей в поэтике повести "Котлован" // "Страна философов" Андрея Платонова. - М., 1995. -Вып. 2. - С. 152-172.

474. Хигир Б.Ю. Тайна имени. - М., 1996. - 591с.

475. Хижняк Л.Г. Мотивация внутренней формы собственных имен в художественной речи // Словоупотребление и стиль М. Горького.- Саратов, 1982. - С 118-127.

476. Хижняк Л.Г. Отражение экстралингвистических факторов в художественном использовании собственных имен // Язык и общество - Саратов, 1993. - Вып. 9. С. 130-138.

477. Хихловская Я.В- Имя Дон-Жуана как тип, тема, символ, архетип (миф) (совокупность интерпретаций мифологемы Дон-Жуан как самоорганизующаяся система) // Организация и самоорганизация текста. - СПб.; Ставрополь, 1996. Вып. 1. - С. 28-45.

478. Хрептулов А.А. Падежная дистрибуция имен собственных: На материале романа Ю.В. Бондарева "Берег" // Актуальные вопросы русской ономастики. Киев, 1988. - С. 200-206.

479. Хроменко А.Т. Из наблюдений над природой имен собственных в фольклорном тексте // Лексика русского языка и ее изучение. -Рязань, 1988. -С. 53-60

480. Цхадая П.А. Толковый словарь ономастических терминов.

Тбилиси, 1989. - 216 с. (на груз. яз.). 481- Цыбиков В.М. Имена персонажей сатирических рассказов бурятских писателей // Бурятские антропонимы и топонимы - Улан-Удэ, 1981.- С, 49-53.

482. Чавпецова С.В. Композиционная функция имени собственною в современном английском романе // Структура и семантика предложения и текста в германских языках. - Новгород, 1992 -Вып. 2. - С. 135-143.

483. Чавпецова С.В. Прагматика имен собственных в романе У. Голдинга "Ритуалы плавания" // Прагматический аспект предложения и текста. - Л., 1990. - С. 91-100.

484. Чавпецова С.В. Прагматика личных собственных имен в социокультурном контексте. - Л., 1989. 26 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 17.07.89, No 38863.

485. Чавпецова С.В. Роль имен собственных в раскрытии образа персонажа в художественном тексте // Текстообразующие потенции языковых единиц и категорий - Барнаул, 1990. - С. 164-173.

486. Чавпецова С.В Социальный аспект личных имен персонажей в современном английском романе. - Л., 1988. - 20 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 9.01.89, No 33613.

487. Чавпецова С.В. Функции личных имен в современном английском романе // Стилистический анализ художественного текста. - Смоленск, 1988.- С. 11-18.

488. Чавчанидзе Д.Л. Функции литературного имени в произведениях немецкого романтизма // Ломоносовские чтения -1994 / Под. общ. ред. М.Л. Ремневой. - М.: Филология, 1994.

489. Чернец Л.В. Виды заимствования литературного персонажа и творчество М.Е. Салтыкова - Щедрина //Творчество М.Е. Салтыкова - Щедрина в историко-литературном контексте Калинин,1989.- С 44-52.

490 Черторизька Т.К. Лiтературнi антропонiми в творах Шевченка // Мовознавство. - Киiв, 1989. - С. 30-35.

491. Чинчараули А. Этимология имен некоторых персонажей Важа Пшавела ("Цоцола") // Сборник, посвященный Важа Пшавела. -Тбилиси.1982. - No2 - С. 231-240

492. Членов A.M. Системность антропонимической информации в ПВЛ (Запретные имена в ПВЛ) // Имя - этнос - история. - М.. 1989.- С. 87-96

493. Шайкевич А.Я. Социальная окраска имени и его популярность // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. - М., 1996. - С. 265-280.

494. Шанский Н.М., Соловьева B.C., Филиппов А.В. Учебный словарь античных имен в русской поэзии. - Ашхабад, 1990. - 102с.

495 Шапиро Ф С. Ономастическая лексика в "Молении Даниила Заточника" // Историческая стилистика русского языка Петрозаводск, 1990. С. 123-130.

496. Шейнина Е.П. Источники фамилий в пьесах А.Н. Островского. Краснодар, 1982. - 9 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 24.08.82, X"10944.

497. Шейнина Е.П. О чем говорят фамилии у Островского II Русская речь. . М., 1983. - No 2. - С. 24-28.

498. Шейнина Е.П. Экспрессия словесного ударения в поэтической ономастике А.Н. Островского // Вопросы стилистики - Саратов 1984. -Вып. 9. -С. 141-150.

499. Шейнкер В.Н. Антропонимика в романе Джеймса Фенимора Купера "Зверобой" // Вест. Новгор. гос. ун-та. Сер. "Гуманитарные науки". - Новгород, 1995. - No 2. - С. 84-91.

500. Шеремет Л.Г. Стилистический потенциал антропонимов в современном английском художественном тексте // Текст как объект комплексного анализа в вузе. - Л , 1984 - С. 133-(42.

501. Шильникова А.Ф., Панасенко Э.Д. Типы повторной номинации героя в структуре художественного текста // Сб. науч. тр. -Ташкент, 1980. - No 629. С. 66-72.

502. Шматова О.В. Имена собственные в произведениях художественной литературы // Сб. тр. молодых ученых и студентов Волгоград, гос. ун-та. Волгоград, 1996. - С. 297-299.

503. Шмелева Т.В. Онимическая рефлексия в тексте // Принципы изучения художественного текста: Тез. Вторых Саратовских стилистических чтений Саратов, 1992. - 4.2. - С. 168-169.

504. Шумарина Т.Ф. Антропонимическая вариативность в речевой коммуникации: На материале произведений И.С. Тургенева. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Одесса, 1985 - 16 с. 505. Шумарина Т.Ф. Вариативность антропонимии в романе И.С. Тургенева "Новь" // Русское языкознание. - Киев, 1984. - Вып 8 - С91-98.

506. Шутова Н.М. Антропоним и социальный контекст // Вопросы английской текстологии. - Л., 1990. - Вып. 3 - С. S31-136

507. Щаницин В.А. Народные личные имена. - М., 1989. - 65с.

508. Щучинская Р.Н. Имя собственное в художественном тексте // Текстообразующие свойства языковых единиц. - Алма-Ата, 2986. -С. 76-79.

509. Эль Агами A.M. К вопросу об антропонимии в произведениях А.П. Чехова и ее передаче в переводе // Вест. Беларус. ун-та. Сер. 4, Фiлалогiя, журналiстыка, педагогiка, псiхалогiя. - Мiнск, 1985 - No 2. - С. 61-62.

510. Этническая ономастика: Сб. статей. - М., 1984. - 192 с.

511. Юдин А.В. Функции имен собственных в механизмах социальной памяти письменных и бесписьменных народов // Проблемы интеллектуального развития организационных систем. -Новосибирск, 1991.- Вып. 1. - С. 73-74.

512. Юдин А.В. Христианский ономастикон в русских заговорах // Русское языкознание. - Киев, 1992. - Вып. 25. - С. 130-137.

513. Яблоков Е.А Мотивы прозы Михаила Булгакова. - М., 1997. -С. 12-39.

514. Якимова Е.В. Петр Адуев имя, характер По роману "Обыкновенная история" //Гончаровские чтения - 1994 Ульяновск, 1995 - С 43-49

515. Януш Я. В. Зображальнi функцii антропонiмiв у мовi украiнськоi драматургii кiнця XIX - початку XX ст. // Мовознавство - Киiв, 1981. -No5 -С 41-46.

516. Auerswald В. Einige Aspekte des Gebrauchs von Realienbezeichnungen in der kunstlenschen Literatur // Wiss Ztschr der Brandenburgischen Landeshochsch - Potsdam, 1990 - Jg 34, i; 5 - S. 687-691.

517. Bagby I.. , Sigalov P. The Semiotics of Names and Naming in Тolstoj's "The cossacks" // Slavic and East European journal. -Tusson, 1987. - Vol. 31, No4 -P 473-489.

518. Baiker M. G. Onomastics and Zamiatin's "We" // Canadian-American Slavic Studies - Ottawa, 1977. - Vol. 11. - P 551-560.

519. Benson M. Dictionary of Russian Personal Names - New York, 1992. 879 p.

520. Bibliografie ceske a slovenske onomastiky / Ceskosi akad ved. Ust. pro jaz ces. - Praga, 1992.

521. Bilу I. Beitrage zur "Bibliographic der Namenforschung in der DDR"/ Leipzig, 1979. - 67 S.

522. Birus H. Vorschlag zu einer Typologie literarischer Namen // LILI Ztschr Fur Literaturwiss und Linqustik - Gottingen, 1987. -Jg. 17, H. 67. - S. 38-51 (рез. на англ. яз. ).

523. Boesch В. Deutsche Namenkunde: Ein Bericht uber Neuerscheinungen der letzten Jahre // Wirkendcs Wort - Leipzig. 1956. -Vol. 7. - S. 1-13.

524. Bojcun A. M. Literary Onomastics of Contemporary Slavic Novels // Literary Onomastics Studies. - Brocksport; New York, 1975. - Vol. 2. - P. 141-159.

525. Chapple R. L. A Dostoevsky Dictionary - Ann Arbor (Michigan),

1983. - 511 p.

526. Coleman A. F. Humour in the Russian Comedy from Catherine to Gogol. New York, 1925. -P. 5-6.

527. Cottle В Penguin Dictionary of Surnames Harmondsworth, 1987.

528. Culleton C. A. Names and Naming in Joyce. - Madison, 1994. - 148 p.

529. Dunkling L. The Guinness Book of Names. - London, 1993. -255p.

530. Filips К. The Names of Poets in Georgij Ivanov's Poetry // Names: J. of the Amer. name soc. - New York, 1967. -Vol. 15. -P. 70-77.

531. Forrester S. Not Quite in the Name of the Lord: a Biblical Subtext in Marina Cvetaeva's Opus // Slavic a. East Europ. j. - Tucson, 1996. - Vol. 40, No2. - P. 278-296.

532. Gerus-Tarnavets'ka I Nazovnytstvo v poetycnomu tvon-Munchen; Winnipeg, 1966.

533. Gramerz F. Т. , Kiparsky V. Englische und pseudoenglische Namen bei russischen Schriftstellern. - Wiesbaden, 1961.

534. Grimand M. Spinning Names: Reference in Narratives // Poetics. -Amsterdam, 1988. -Vol. 17, No 4/5 -P. 483-496.

535. Hanks P. Dictionary of First Names. - Oxford, 1990.

536. Hanks P. , Hodges F. Dictionary of Surnames. -Oxford, 1988.

537. Hook J. N. Book of Names.- New York, 1983.

538. Hook J. N. Family Names. - New York, 1982.

539. Horbatsch O. Russische Namenforschung //Handbuch des Russisten. Wiesbaden, 1984.- S. 176-205.

540. Hubschmid J. Bibliographica Onomastica Helvetica - Bernae, 1954.

541. Hughes P. Your Book of Surnames. - London, 1967.

542. Jones G. German-American Names. - Baltimore, 1990.

543. Kaganoff B. Dictionary of Jewish Names. - New York, 1977.

544. Karafiath J. , Tverdota Gy. Irodalom cs onomasztika // Helikon. -Budapest, 1992. - Eft. 34. - S. 329-332.

545. Kempf G. Bibliographic zur deutsch-slawischen Namenkunde.-Glessen; Schmitz, 1976 - 1978. - 219 S.

546. Kesiow M. Nazwy osobowe w ukrainskich dumach i piesniach historycznych // Zeszyty nauk. Wyzszej szkoly pedim Powstancow Slaskich w Opulu Jezykoznawstwo. - Opoie, 1991. - No 13. - S. 325-332.

547. Kolatch A. Dictionary of First Names. - Middle Village; New York, 1980.

548. Lambert E., Pei M. Our Names. - New York, 1961.

549. Langendonck W. Bibliographia Onomastica 1971. - Leuven, 1974.

550. Laszlo-Kutiuk M. Diachrony and Synchrony in the Rendering of Jewish Proper Names in Ukrainian Literary Sources // Jews and Slaws - Jerusalem; St. Petersburg, 1993. - P 267-280.

551. Mieder W. International Bibliography of Explatory Essays on Proverbs and Proverbial Expressions Containing Names // Names: Journal of the American name society - New York, 1976. - Vol. 24. -P. 253-304.

552. Milejkowska H. Имена персонажей в пьесах А. П. Чехова и Л. Андреева // Antoni Czechow - Warshawa, 1989. -С. 231-238.

553. Mulon M. L'onomastique francaise Bibliographic des fravaux publics de 1960 a 1985. - Paris, 1987. - XXIV. - 417 p.

554. Munia H. Nazwy wlasne wopowiadaniu Wiktora Astafjewa "Kradziez" // Slavia orientalis. - Warszawa, 1988. - Rocz. 37, No 3. -S. 433-438.

555. Namen / Hrsg W. Haubrichs - Gottingen, 1988. - 122 S.

556. Namen in deutschen literarischen Texten des Mittelalters Vortrage Symposion / Hrsg. von F. Debus, H. Putz. - Neumunster, 1989. - 353 S.

557. Names and Their Varieties. - Lanhan, 1986. -317p.

558. Names in Literature: Essays from Literary Onomastics Studies / Ed. by A. G. Altman, F. M. Burelbach - Lanham, 1987. - VI. - 241 p.

559. New Dictionary of American Family Names - New York, 1973.

560. Norske personnamnstudiar / Red. av Ola Stemshaug. - Oslo, 1981. - 215 s.

561. Passage С. E. Character Names in Dostoevsky's Fictions. - Ann Arbor (Michigan), 1982. - 140 p.

562. Pauls J. P. Chekchov's Humorous Names // Literary Onomastics Studies. - Brocksport, New York, 1974. - Vol. 1. - P. 53-65.

563. Pauls J. P. Chekchov's Names//Names: J. of the Amer. name soc.-New York, 1975. - Vol. 23. - P. 67-73.

564. Pauls J. P. Names for Characters in Russian Literature // Names: J. of the Amer. name soc. -N.Y., 1963. -Vol. 11. -P. 10-19.

565. Rajec E. M. The Study of Names in Literature A bibliography.-New York, 1978.

566. Rajes E. M. Literarische Onomastik - Heidelberg, 1977.

567. Rattner E. The Names in Solzhenitsyn's Shot Novel One Day in the Life of Ivan Denisovich // Names: J. of the Amer. name soc. -New York, 1975. -Vol. 23. -P. 103-111.

568. Reaney P. Dictionary of British Surnames 2nd ed. - London, 1976.

569. Richardt R. Bibliografie zur russischen Namenforschung mit Beitragen von M. Vaster und В. О. Unbegaun // Onoma - Louvain, 1955-1956. - Vol. 5. - P. 1-76.

570. Rister V. Имя персонажа у Платонова // Russ. L it - Amsterdam, 1988. -Vol. 23, No2. -С. 133-146.

571. Rudnyc'kyj J. В. Dyv - Divъ in "Slovo о polku Ihorevi" // Studia Ucrainica - Ottawa, 1978. - Vol. 1. - P. 75-79.

572. Rzeznicka К. Onomastyka "Stepu" A. Czechowa i JEJ preklad na jezyk polski // Studia russica thorunesia - Torun, 1994. - Т. 2. - S. 57-63.

573. Schroder W. Die Namen im " Trojancrkrieg" Konrads von Wurzburg Stuttgart, 1992. - 144 S.

574. Schwanke M. Name und Namengebung bei Goethe: Computergestutzte Studien zu epischen Werken - Heidelberg, 1992. - 490 S.

575. Singerman R. Jewish and Hebew Onomastic. A Bibliography.- New York, 1977.

576. Smith E. American Surnames - Philadelphia. 1969.

577. Smith E. S. Personal Names: A Bibliography - New York, 1952.-226 S.

578. Stewart G. American Given Names - New York, 1979.

579. Szymanowska I. Personennamen in zwei Werken von Majakovski // Zpravoda) Mistonpisne Komise Ceskoslovenski Akademie Ved.-Praga, 1975 -Vol. 16. -S. 202-207.

580. Taszycki W. Bibliografia onomastyki polskej od roku 1959 do roku 1970 wlacznie - Krakow, 1972. - 392 s.

581. Tichoniuk В. Nazwy osobowe w poemacie A. Puszkina "Ruslan i Ludmila" // Zeszyty nauk. Wyzszej szkoly ped Filologia ros. - Opole, 1991. -No28. -S. 73-80 (рез. на рус. яз. ).

582. Unbegaun В. О. Russian Surnames - Oxford, 1972.

583. Vasmer M. Studien zur russischen Volksepik // Zeitschrift fur slawische Philoiogie. -1961. Vol. 29. -S. 382-388.

584. Wilkon A. Nazewnictwo w utworach Stefana Zeromskiego. -Wroclaw, 1970.

585. Withycombe E. Oxford Dictionary of English Christian Names.-3rd ed. Oxford, 1977.

586. Witkowski T. Grundbegriffe der Namenkunde - Berlin, 1964. - 92 S.

587. Zacordonet A. Numele proprii in opera lui Cehov // Studii si cercetari stiintifice fliologie. -1967. -Vol. 11. -P. 31-43.

ПРИЛОЖЕНИЕ: перечень наиболее известных зарубежных специализированных журналов, активно публикующих исследования по вопросам литературной антропонимики (в скобках указан год начала издания).

Anthroponymica. Instituut voor Naamkunde. - Leuven (1947)

Beitrage zuг Namenforschung. - Heidelberg (1949)

Literary Onomastics Studies. - Brocksport, New York (1974)

Namenkund Informationen. - Leipzig.

Names. - Vermillion (S. Dac.) (1952)

Names: Journal of the American name society. - Berkeley; New York (1953)

Onoms Bulletin d'lnformation et de Bibliographie. Bibliographical and Information Bulletin, international Center of Onomastics. International Committee of Onomastic Science. - Louvain (1950)

Onomastica Jugoslavica. - Ljubljana (1969)

Onomastica SIavogermanica. Sachsische Akademie der Wissenschaften. Philologische - historische Klasse- A brandlungen. - Leipzig (1965)

Onomastica. Revue Internationale de Toponymie et d'Anthroponymie.

Paris (1947-1948). С 1949 г. выходит под названием: Revue

Internationale d'Onomastique (1949) Onomastica. - Wroclaw (1955)

Onomastica. Ukrainian Free Academy of Science. Canadian Institute of

Onomastic Sciences. - Winnipeg (1951) Onomasticon. Tutto sul tuo nome. Milan (1964) Onomata. Revue d'Onomastique Grecgue. - Athens (1952) Publications of the South Central Names Institute. East Texas State

University. -Commerce, Texas (1972)

1 Лихачев Д.С. Внутренний мир художественного произведения// Вопросы литературы, 1968.No 8.

2 См., например: Бочаров С.Г. О художественных мирах . М., 1985; Чудаков А П. Мир Чехова: Возникновение и утверждение. М.,1986.

3 Федоров Ф. П. Романтический художественный мир: пространство и время. Рига,1988.

4 Борецкий М. И. Художественный мир и частотный словарь поэтического произведения // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1978- N5. С.453.

5 Гаспаров М. Л. Художественный мир писателя: тезаурус формальный и тезаурус функциональный //Проблемы структурной лингвистики. М,1988. С.126.

6 "Значимость того или иного элемента текста...в модели мира автора этого текста находится в положительной корреляции с частотой этого элемента в тексте" (Левин Ю. О некоторых чертах плана содержания в поэтических текстах// Структурная типология языков. Л., 1966.С.199).

7 "Если в нехудожественном тексте семантика единиц диктует семантику связей, то в художественном - характер связей диктует семантику единиц" (Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М.,1970. С.251).

8 Шпитцер Л. Словесное искусство и наука о языке// Проблемы литературной формы. Л.,1928.С.199.

1 Барт Р. S/Z. М., 1994. С.25. И ранее: "Структурный анализ нацелен не на истинный смысл текста, а на его множественность" (Барт Р. С чего начать? // Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М., 1989. С. 412).

2 "Реальная плоть художественного произведения, - пишет Ю.М. Лотман, состоит из текста (системы внутритекстовых отношений) в его отношении к внетекстовой реальности - действительности, литературным нормам, традициям, представлениям" (Лотман Ю.М. Лекции по структуральной поэтике // Ю.М. Лотман и тартусско-московская семиотическая школа. М., 1994. С.213). Ю.М. Лотман, правда, не рассматривает проблему различия авторских и читательских внетекстовых структур, которые являются участниками диалога на поле текста. На наш взгляд, применительно к логике данного диалога есть смысл говорить не о трех-, а о пятичленной конструкции: авторские (1) и читательские (2) внетекстовые структуры, авторский (3) и читательский (4) варианты произведения и, наконец, текст (5). Все модуляции смыслов, которые происходят в динамическом взаимодействии элементов этой конструкции, и можно считать литературным процессом. В самых общих чертах порождение текста (5) есть результат "челночных" процедур вербализации-осмысления (распредмечивания-опредмечивания) с участием 1 и 3 элементов, порождение произведения (4) (с учетом того, что и автор есть один из читателей своего текста, 4 может равняться 3) - результат тех же процедур с участием элементов 2 и 5, Полем данных процедур являются одновременно и парадигматика и синтагматика текста. Различия между автором, филологом-аналитиком, переводчиком и читателем не имеют значения, поскольку в истоках любой интерпретации лежит чтение-письмо (2-5).

3 О параметрах коммуникативной структуры текста см., например: Макаров М.Л. Коммуникативная структура текста. Тверь, 1990. С.29. Очевидно, что составляющие коммуникативной структуры текста, как она описывается в лингвистической литературе (условия истинности, семантические следствия, инференции и импликатуры, семантические и прагматические суппозиции и т.д.), могут быть экстраполированы и на художественный текст - тем более, что развитие прагмалингвистики позволило снять те различия, которые существовали между лингвистикой и "металингвистикой" (об этих различиях см., в частности: Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. М., 1979. С.210-212).

4 "Поэзия, - пишет испанский исследователь А. Руис, - это всегда нарушение лингвистического контракта" (Ruiz A. La poesia lirica // Rev de occidente, Madrid, 1976. N 3. Р. 13).

5 Недифференцированность коммуникативной и нарративной структур - черта как "лингвистических", так и "литературоведческих" штудий. См., например, наблюдение над нарративной структурой "Бедной Лизы", проведенное В.Н. Топоровым: "Но в этом месте развертывания нарративной структуры актуализуются не только мифопоэтические основы некоей исходной ситуации, с течением времени отложившейся в виде определенного компонента композиционной схемы, но и те преобразования, которые были введены Карамзиным" (Топоров В.Н. О "Бедной Лизе" Н.М. Карамзина: Нарративная структура // Русская новелла. СПб., 1993. С.32). В данном случае правомерной была бы дифференциация "фоновой" структуры текста, на основе которой формируется "новость", составляющая эстетическое зерно повести Карамзина, и структуры самой "новости". Эта дифференциация нам представляется обоснованной и методологически (Ф. де Соссюр): каждый термин есть член оппозиции и проявляет он свои свойства только в отношении к противочлену. Данная дифференциация имела бы смысл и в рамках лингвистического подхода: не исключено, что ее отсутствие осложняет для лингвиста работу с коммуникативной структурой художественного текста (см.: Макаров М.Л. Указ. соч. С. 13,32). Что касается лингвистической концепции коммуникативной структуры текста, то дифференциация последней на пропозициональную и иллокутивную составляющие открывает перспективы анализа и нарративной структуры - здесь также формируются пропозициональный и иллокутивный планы, вступающие в определенные взаимоотношения.

6 Об эзотерических интерпретациях Евангелия от Иоанна см.: Успенский П.Д. Новая модель вселенной. СПб., 1993. С. 162-220. См. также замечание Дм. Мережковского в "Иисусе неизвестном": "Знает-помнит все, что было и будет, но людям не может сказать; мучается мукой вечной немоты, несобщимости" (Мережковский Д. Иисус неизвестный// Домашнее чтение. 1997. N.9 (117). С.6.

7 Слово жизни. Новый завет в современном переводе. М., С.113.

8 Hemingway E. Big Two-Hearted River: Part H // Hemingway E. The Fifth Column and the First Forty Nine Stories. London, 1939. P.321. "Пока вода нагревалась. Ник взял пустую бутылку и спустился к реке. Луг был мокрый от росы, и Ник хотел наловить кузнечиков для наживки раньше, чем солнце обсушит траву. Он нашел много отличных кузнечиков. Они сидели у корней травы. Некоторые сидели на стеблях. Все были холодные и мокрые от росы и не могли прыгать, пока не обсохнут на солнце. Ник стал собирать их; он брал только коричневых, среднего размера и сажал в бутылку. Он перевернул поваленное дерево, и там, под прикрытием, кузнечики сидели сотнями. Здесь был их дом. Ник брал в бутылку не меньше пятидесяти штук коричневых, среднего размера. Пока он их собирал, остальные отогрелись на солнце и начали прыгать в разные стороны. Прыгая, они раскрывали крылышки. Они делали прыжок и, упав на землю, больше уже не двигались, словно мертвые" (пер. О. Холмской).

9 Rimbaud A. OEuvres, М., 1988. Р. 178.

Пусть хоть небо расскажет о дикой игре,

Как с налету я в нем пробивал амбразуры,

Что для добрых поэтов хранят винегрет

Из фурункулов солнца и сопель лазури (пер. Д. Бродского).

10 Rexroth К. The Works of Rimbaud //Saturday Review. 1967. January 14. P.34.

1 См.: Юнг К.Г. О психологии бессознательного // Юнг К.Г Собрание сочинений. Психология бессознательного. М., 1994; см. также: Он же. Аналитическая психология и воспитание // Юнг К.Г. Собрание сочинений. Конфликты детской души. М., 1995; Он же. Введение к книге Ф. Дж. Викс "Анализ детской души" // Юнг К.Г. Там же ; Он же. К пониманию архетипа младенца // Самосознание европейской культуры XX века. М., 1991; Он же. Ответ Иову // Юнг К.Г. Собрание сочинений. Ответ Иову. М., 1995; Он же. Отношения между Я и бессознательным // Юнг К.Г. Собрание сочинений. Психология бессознательного; Он же. Попытка психологического истолкования догмата о Троице // Юнг К. Г. Собрание сочинений. Ответ Иову.

2 См. Мелетинский Е.М. О литературных архетипах. М., 1994.

3 Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. М., 1980. Т.4. С.246 (далее ссылки на это издание даны в тексте с указанием фамилии и страниц).

4 Дело в том, что архетипические значения того или иного мотива могут реализовываться и в дискурсе отдельных персонажей, и в авторском дискурсе. Поэтому возникают, по крайней мере, два вопроса. Во-первых, почему в одних дискурсах архетипическое значение присутствует, а в других - нет; и во-вторых, что понимать под авторской точкой зрения: те значения, которые реализуются в авторском дискурсе, или же совокупность всех значений, которые есть в тексте, так как авторское представление о мире воплощено во всей совокупности элементов текста.

5 Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений: В 90 т. М., 1950. Т.35 С 145 (далее ссылки на это издание даны в тексте с указанием фамилии и страниц).

6 Чехов А.П. Полное собрание сочинений и писем. М., 1986. Т.8. С.309 (далее ссылки на это издание даны в тексте с указанием фамилии и страницы).

7 См. по этому поводу наши работы: Миф как один из источников повести А.С. Пушкина "Метель" // Семантика слова, образа, текста Архангельск, 1995; Мифологическое начало в повести А.С. Пушкина "Метель" // Культура и творчество. Тверь, 1995; Архетипический мотив зимней вьюги в прозе А.С. Пушкина и рассказе А.П. Чехова "Ведьма" // Материалы Международной пушкинской конференции. Псков, 1996.

8 Обратим внимание на то, что "тройная оппозиция" дом барыни/каморка/изба раскрывает еще одну принципиальную в точке зрения героя и в модели бытия повести оппозицию - оппозицию города и деревни. Для Герасима основным топосом города является дом барыни. Герой, попав в город, стремится отгородиться от космоса госпожи, создав свой космос - каморку. Но этот космос разрушается по воле внешних злых сил, и Герасим уходит в деревенскую избу - изначальный для него космос.

1 Ср.: "Антропоним... не просто называет какую-либо индивидуальность, а символизирует отношение между индивидуальностью человека и его надындивидуальным общественным положением" (Старостин Б.А. Некоторые методологические проблемы теории собственных имен // Имя нарицательное и собственное. М., 1978. С. 36).

2 Священник Павел Флоренский. Имена. М., 1993. С.70.

3 Там же. С.83-85.

4 Гинзбург Л.Я. О литературном герое. Л., 1979. С.5.

5 Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино. М., 1977. С. 417.

6 Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка. М,, 1965. С.27. Л.Я. Гинзбург толкует этот тезис еще шире, ср.: "Вертер - это взаимодействие сюжетных элементов, включающее в себя развязку. Вертер и есть тот, кто стреляется" (Гинзбург Л.Я. Указ. соч. С.221).

7 Флоренский П.А Имеславие как философская предпосылка // Флоренский П.А. У водоразделов мысли. М., 1990. Т.2. С.317.

8 Ср.: "...в художестве - внутренняя необходимость имен - порядка не меньшего, нежели таковая же именуемых образов. Эти образы, впрочем, суть не иное что, как имена в развернутом виде" (Священник Павел Флоренский. Имена. С.25)

9 Так, Ариадна Эфрон, как известно, считала, что ее судьба была бы иной, если бы ее звали Александрой.

10 См., например: "Акакий Акакиевич получает вместе со своим именем двойную судьбу: по греческому значению слова ("незлобливый") и по русской его народной этимологии. Гоголь, подчеркивая, что другого имени для героя найти не удалось, акцентировал его судьбоносный характер" (Лотман Ю.М. О динамике культуры // Семиотика и история: Тр. по знаковым системам. 25. Тарту, 1992. С.8)

11 Довлатов С.Д. Филиал // Довлатов С.Д. Собрание сочинений: В 3 т. М., 1993. Т.З. С.202.

12 Довлатов С.Д. Встретились, поговорили // Там же. Т.2. С.355.

13 Топоров В Дом, который построил Джек: О прозе Довлатова // Звезда. 1994. N 3. С.176.

14 Основу этого комплекса можно определить как "нелепость"^ "неадекватность". Помимо Аллы и Анастасии есть у Довлатова н другие герои с фамилией Мелешко. Это персонажи фона, но типологически они родственны Алле и Анастасии, потому что тоже нелепы: "Около трех вернулась караульная смена из наряда. Разводящий Мелешко был пьян. Шапка его сидела задом наперед" (Довлатов С.Д. Зона // Довлатов С.Д. Собрание сочинений. T.I. С.46), "А тут еще начались в Эстонии политические беспорядки. Группа диссидентов обратилась с петицией к Вальдхайму. Потребовали демократизации к самоопределения. ...> Завхоз Мелешко говорил в редакции:

- Могли бы обратиться к собственному начальству! Выдумали еще какого-то Хайма..." (Довлатов С.Д. Компромисс // Там же, T.I. С.294).

15 Довлатов С.Д. Наши // Там же. Т.2. С. 173.

16 Там же. С.169.

1 Тамарченко Н.Д. Точка зрения персонажа и авторская позиция в реалистической драме "Гроза" А.Н. Островского // Автор и текст СПб., 1996.

2 Островский А.Н. Собрание сочинений: В 10 т. М., 1959. Т.2. С. 236 (далее ссылки на это издание даны в тексте с указанием страницы).

3 Вайман С. Гармонии таинственная власть. М.,1989. С.88-89.

4 Там же. С.152.

1 Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. М.,1977 С 256-262.

2 Бахтин М.М. Эпос и роман // Вопросы литературы и эстетики. М.,1975.С.451.

3 Там же.С.455.

4 Флобер Г. Собрание сочинений: В 3 т. М. , 1983. Т. 1. С. 47.

5 Косиков Г. К. Идеология. Коннотация. Текст (по поводу книги Р. Барта "S/Z") // Барт Р. S/Z. М. , 1994. С. 291.

6 Строганов М. В. Автор-герой-читатель и проблема жанра. Калинин. 1989. С. 16.

7 Подобная широкая постановка вопроса прозвучала, в частности, в работе В. А. Миловидова "Поэтика натурализма" (Тверь, 1996). Говоря о различных хронологических модификациях этого явления и раскрывая своеобразие его поэтики, автор вместе с тем практически не останавливается на проблеме жанра в натуралистической литературе.

8 Миловидов В. А. Указ. соч. С. 151-153.

9 Петрушевская Л. Время ночь // Новый мир. 1992. No2. С. 67.

10 Там же. С. 84.

11 Там же С. 110.

12 Чернец Л. В. Литературные жанры проблемы типологии и поэтики. М., 1982. С. 15.

13 Там же. С. 20.

14 Baguley D. Naturalist Poetics // Essays in Pieties Keele, 1985. P. 45.

15 Миллер Г. Тропик Рака. М., 1992. С. 5.

16 Миловидов В. А. Указ. соч. С. 140.

17 Гиленсон Б. Миллер // Писатели США. М., 1990. С. 280.

18 Там же. С. 24.

19 Лейдерман Н. Л. Движение времени и законы жанра. Свердловск, 1982. С. 20.

20 Лотман Ю. М. Лекции по структуральной поэтике // Лотман Ю. М. и тартуско-московская семиотическая школа. М., 1994.

1 См. Белый A. Мастерство Гоголя. М., 1934.

2 Дерман А. Творческий портрет Чехова. М., 1929. С. 263-264.

3 Виноградов В. В. О языке художественной литературы. М., 1959. С. 153.

1 Мальцев Ю. Иван Бунин. Франкфурт н/М, М., 1994 С 302-322.

2 См. Жолковский А. К., Щеглов Ю. К. Работы по поэтике выразительности. М., 1996.

3 Иной анализ пространства у Бунина см.: Золотухин А. А. Соотношение пространств в ранней прозе Бунина // Царственная свобода: О творчестве И. А. Бунина: К 125-летию со дня рождения писателя. Воронеж, 1995. С. 106-113.

4 Бунин И. А. Собрание сочинений: В 6 т. М., 1987-1988. Т. 2. С. 264. (далее ссылки на это издание даны в тексте с указанием тома и страницы).

5 В. Подорога приводит схему зеркального отображения Ж. Лакана, состоящую из двух перцептивных треугольников (Подорога В. Феноменология тела: Введение в философскую антропологию. М., 1995. С. 39).

Взгляд

Он комментирует ее следующим образом: "Прежде всего, усложняя цепочку взаимоотношений между видящим и видимым и разлагая схему на два предваряющих ее треугольника, он (Лакан -Е.С.) вводит принципиальное различие между взглядом и геометрической точкой, пространством (плоскостью) репрезентации и "картиной (tableau), устанавливая для каждого треугольника (геометрического и перцептивного) базисный медиатор в одном случае это будет образ, в другом экран" (Подорога В. Указ. Соч. С. 40).

6 Мальцев Ю. Указ. соч. С. 315-317.

7 В поэтике выразительности А. Жолковского и Ю. Щеглова отказ -"это подача, дополненная контрастом" (Жолковский А. К., Щеглов Ю. К. Указ. соч. С. 54-55).

8 Мамардашвили М. Как я понимаю философию. М., 1990. С. 42.

9 Сопоставление работы Ж. Лакана с рассказом Бунина возникает чисто типологически, поскольку у нас нет никаких данных о знакомстве писателя с его исследованиями. Однако творчество Бунина в целом как нельзя более естественно рассматривать в контексте феноменологии.

10 См.: Лакан Жак. Стадия зеркала и другие тексты. Париж, 1992.

11 Там же. С. 12.

12 Подорога В. Указ. соч. С. 38.

13 Подробнее см.: Эткинд Е. Эрос невозможного: История психоанализа в России. М. , 1994. С. 317-321.

14 Бахтин М. М. Собрание сочинений: В 7 т. М., 1996. Т. 5. С. 71.

15 Там же. С. 68.

16 Там же. С. 71.

17 Характерно, что в "Тибетской книге мертвых" (а о связи мировосприятия Бунина с буддизмом еще пойдет речь) зеркало является атрибутом Boгa смерти: он смотрит в нем добрые и злые дела умершего. То есть зеркало выступает здесь символом памяти (см. Тибетская книга мертвых. СПб., 1992. С. 127).

18 Мальцев Ю. Указ. соч. С. 8-26.

19 Бахтин М. М. Указ. соч. С. 72.

20 См.: Солоухина O.B. О нравственно-философских взглядах И. А. Бунина // Русская литература. 1984. N4. С. 47-59, Сливицкая О. В. О природе бунинской "внешней изобразительности" // Там же. 1994. N1. С. 72-80, Смольянинова Е. Б. "Буддийская тема" в прозе И. А. Бунина (рассказ "Чаша жизни") // Там же. 1996. N3. С. 205-211.

21 Тибетская книга мертвых. С. 12. Под душей здесь имеется в виду абсолютная духовная реальность мира, а по терминологии самого Юнга коллективное бессознательное.

22 Буддизм в переводах. Альманах СПб., 1993. Вып. 2. С. 8.

23 Лакан Жак. Указ. соч. С. 11.

24 Символика дома достаточно однородна. По Керлоту, "дом как жилище вызывает богатейшие ассоциации с телом и мыслью (т. е. жизнью) человека" (Керлот Х. Э. Словарь символов М., 1994. С. 180). В психологии Юнга "обычно дома появляются в сновидениях как образы психического. Много раз в этих домах обнаруживаются неведомые незнакомые комнаты, указывая на скрытые или неисследованные области потенциальной эго-структуры пациента" (Холл Джеймс А. Юнгианское толкование сновидений: Практическое руководство СПб., 1996. С. 98).

25 С. Хоружий пишет о Карсавине: "Однако любовь и смерть не только "стоят по краям" карсавинской философии и образуют ее экзистенциальный фон. Они - и в самом центре ее, в основе "двойной спирали", описывающей совокупную динамику Бога и мира. ...> оба начала - в неразрывной связи, которую создает между ними третье важнейшее для Карсавина понятие - понятие жертвенности, вольной жертвы" (Карсавин Л.П. Религиозно-философские сочинения. М.,1992. T.1. С. LXV). Здесь и тесная связь философа с Буниным (темы любви и смерти, также неотделимые друг от друга в прозе писателя), и кардинальное отличие (понятие жертвенности, с трудом приложимое к Бунину).

26 Карсавин Л.П. Указ. соч. С.258.

27 Бахтин M.M. Указ соч. С.68.

28 Карсавин Л П. Указ. соч. С.322.

29 Славянская мифология: Энциклопедический словарь. М., 1995. С. 195.

30 Мальцев Ю. Указ. соч. С. 134.

31 Бахтин М.М. Указ. соч. С.72.

32 Там же. С.73.

33 "Это закон, - писал Бунин в книге "Освобождение Толстого", - "степень чувства жизни пропорционально степени чувства смерти" (6, 137). В дневнике от 30 июля 1911 г. он приводит высказывание Конфуция: "Если вы ничего не знаете о жизни, что вы можете знать о смерти?" (6, с.340). Другая дневниковая запись от 21 августа 1915 г. в связи с уходом в солдаты крестьянских мужиков: "К смерти вообще совершенно тупое отношение. А ведь, кто не ценит жизни - животное, грош тому цена" (6, с.358). Подборка цитат может быть продолжена сколь угодно долго и ведет к аксиоме, давно открытой буниноведением, к представлению о "тождестве нетождественного" - жизни и смерти в сознании писателя. (Из последних публикаций на эту тему см.: Романович А. Проблема жизни и смерти в "Освобождении Толстого" Бунина // Русская литература. 1996. N 4. С. 93-100).

1 Булгаков М.А. Собрание сочинений: В 5 т. М , 1989-1990. Т. 2. С.242-243 (далее ссылки на это издание даны в тексте с указанием тома и страницы).

2 Гаспаров Б.М. Литературные лейтмотивы: Очерки русской литературы XX века. М., 1994. С. 96.

3 Мережковский Д.С. В тихом омуте: Статьи и исследования разных лет М., 1991. С.375.

4 Овчинников И. В редакции "Гудка" // Воспоминания о Михаиле Булгакове. М., 1988. С.140-141.

5 Шифман И. Ш. Комментарии // Учение: Пятикнижие Моисеево. М., 1993. С. 272.

6 Сахно С.Л. Уроки рока. Опыт реконструкции "языка судьбы" // Понятие судьбы в контексте разных культур. М., 1994. С.240,242.

7 Milne L. Mikhail Bulgakov. A Critical Biography. Cambrige, 1990. P.49-50.

8 Паршин Л. Чертовщина в Американском посольстве в Москве, или 13 загадок Михаила Булгакова. М., 1991. С. 150.

9 Яблоков Е.А. Рождественские волки. О своеобразии названий в произведениях М. Булгакова // Русская словесность. 1997. No 6.

10 Алфавитный перечень произведений М.А. Булгакова: Материалы к библиографии // Творчество Михаила Булгакова: Исследования. Материалы. Библиография. М., 1991. Кн. 1. С.427-437.

11 Жанры указаны в соответствии с Алфавитным перечнем...(см. примечание 10).

1 См.: Каганская М. Белое и красное // Литературное обозрение. 1991. No 5. С-93-99; Балонов Ф. Quod sripsi, sripsi: vivos voco, mortuos planqo // Новое литературное обозрение. 1997. No 24. С.59-74; Яблоков Е. А. Художественный текст и интертекст: мотивы Л. Андреева в произведениях М. Булгакова // Литературный текст: проблемы и методы исследования. Тверь, 1997. С.30-45; Кокорина Н.В. Цвет в художественном мире М.А. Булгакова: Повесть "Собачье сердце" // Проблемы и методы исследования литературного текста. Тверь, 1997.

2 Говорить об этом позволяет следующее: "зубчатая стена..."; "Позади ходи была пустая трамвайная линия, перед ходей - ноздреватый гранит, за гранитом на откосе лодка с пробитым днищем, за лодкой - эта самая проклятая река, за рекой - опять гранит, а за гранитом - дома. Каменные дома, черт знает сколько домов. Дурацкая река зачем-то затекла в самую середину города"; "...орлы и луковицы, торчащие за стеной...", "музыка происходит из круглых черных часов с золотыми стрелками, на серой башне"; "... мотоциклетка, въехавшая прямо в башню..." Ср.: Китай-город, исторический район Москвы, включавший Красную площадь и кварталы, примыкавшие к Кремлю с востока. Был ремесленно-торговым посадом. В 1535-1538гг. окружен каменной стеной с башнями и воротами (разобраны в начале 30-х гг. XX в., сохранились частично) (СЭС. М., 1980. С.590).

3 Булгаков М.А. Собрание сочинений: В 5 т. М., 1989 .Т. 1. С.449 (далее ссылки на это издание даны в тексте с указанием страниц).

4 Ожегов С.И. Словарь русского языка М., 1973. С. 819.

5 Там же.

6 Ср. с Достоевским, Блоком, Ван Гогом, Кандинским и др.

7 Соловьев С. Цвет, число и русская словесность // Знание - сила. 1978. No1. С.48.

8 Мурьянов М.Ф. К интерпретации старославянских цветообозначений// Вопросы языкознания. 1978. No5. С. 101.

9 "Желтенькие искры в карих глазах Швондера" (с. 198), "отвратительные, тревожные желтые цветы " в руках Маргариты (с.315), " дело желтенькое " о положении гетмана в "Днях Турбиных" (с.501) (Булгаков М. "Я хотел служить народу". М.,1991).

10 Текстуальная последовательность- "шафранная улыбка"(с.454) -"улыбка No2 с несколько заговорщицким оттенком" (с.454)-"улыбка"(с.455) - "лучезарная и сытая улыбка"(с.455) - "желтоватое сияние"(с.45б) - "лучезарный венчик"(с 458) - "примерзшая к лицу улыбка"(с.458).

11 Яблоков Е.А. Указ. соч. С.33.

12 "Виртуз-зи ... - ответил ходя и стал похож на китайского ангела" (с.456); "Глуша боль, он вызвал на раскосом лице лучезарный венчик и, теперь уже ясно чувствуя, что надежда умирает, все-таки сказал, обращаясь к небу..."(с.458). Наконец, имя героя - Сен-Зин-По (Сен-Святой) и его неопределенный возраст: "... лет 25, а может быть, и сорока? Черт его знает! Кажется, ему было 23 года"(с.449).

13 Бахилина Н.Б. История цветообозначений в русском языке. М., 1975.

14 Фрумкина P.M. Цвет, смысл, сходство: Аспекты психолингвистического анализа. М., 1984 С.31.

1 Мелетинский Е. М. Историческая поэтика новеллы М., 1990.

2 Одоевский В. Княжна Мими // Русская романтическая повесть. М., 1983. С. 271.

3 Набоков В. Собрание сочинений: В 4 т. М., 1990. Т. 1. С. 363 (далее цитаты даны в тексте по этому изданию).

4 Лотман Ю. М. Лекции по структуральной поэтике //Ю. М. Лотман и тартуско-московская семиотическая школа. М., 1994. С. 221.

5 Там же. С. 223.

6 Дарк О. Примечания // Набоков В. Указ. соч. С. 415.

7 Joyet F. Le role de la pointe chez Tchekhov et Maupassant // Чеховиана. Чехов и Франция Pans; M., 1992.

1 Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: В 10 т. Л., 1977-1979. Т. IV. С. 144 (далее ссылки на это издание даны в тексте с указанием тома и страницы).

1 Гиршман М.М. Литературное произведение: Теория и практика анализа. М.,1991.

2 Золотарева О.Г. Лирические и "несобранные стихотворные циклы" 40-60-х гг. XIX века // Материалы XIX всесоюзной научной студенческой конференции "Студент и научно-технический прогресс". Филология. Новосибирск, 1983.

3 Киселев-Сергенин В. Тайна графини Е.П. Ростопчиной // Нева 1994. No9.

4 Там же.С.269.

5 См. об этом: Золотарева О.Г. Проблема "несобранного стихотворного цикла" 40-60-х гг. XIX века: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Томск,1982.

1 Эткинд Е. "Кармен" Александра Блока: Лирическая поэма как антироман // Al. Blok. Centennial Conference. Columbus; Ohio, 1980. P. 123.

2 Горелов А. Гроза над соловьиным садом. Александр Блок. Л., 1970. С.346-347.

3 Блок А.А. Записные книжки. М., 1965. С.21 3-314.

4 Согласно определению Вл. Даля, верба - родовое название дерев множества видов: ива, ветла, лоза, бередина, ракитник, молокитник, краснотал, тальник, тал.

5 Иванов Е.П. Воспоминания и записи об Александре Блоке // Блоковский сборник 1. Тарту, 1964. С.396.

6 Символ розы в ряде аспектов исследован в моих работах о поэме "Соловьиный сад" и драме "Роза и крест" (Мифопоэтика А. Блока; Историко-культурный и мифологический комментарий к драмам и поэмам. Владимир, 1994).

7 Эта сценическая роза из красной ткани хранится в доме племянницы Л.А. Дельмас - И.А. Фащевской.

1 См., например: Гуковский Г.А. Пушкин и русские романтики, М., 1965.

2 Мифы народов мира. М., 1991. T.I. С. 380.

3 Лотман Ю.М. Анализ поэтического текста. Структура стиха. Л., 1972. Гл. 17.

4 Пастернак Б.Л. Собрание сочинений: В 5 т. М., 1989-1990. Г. 2. С. 639 (см, об этом: Якобсон А. "Вакханалия" в контексте позднего Пастернака // Почва и судьба. Вильнюс; М., 1992. С.101-153).

5 Венцлова Т. О подтексте "Пиров" Пастернака // Cultural Mythologies of Russian Modernism. Berkley, 1992. P. 382.393.

6 Мифы народов мира. Т. 1. С.499.

1 Чередник Н.В., Фоменко И.В. Частотный словарь как основа интерпретации поэтической концепции // История русского литературного языка и стилистика. Калинин, 1985. С. 106.

2 Гинзбург Л.Я. О лирике. Д., 1974. С. 268.

3 Там же. С. 289.

4 Окуджава Б.Ш. Стихотворения. М., 1984. С. 39-40.

5 Перекресток. Цомет: Литературный альманах. Тель-Авив; М., 1994. Вып. 1.

6 Не случайна роль посвящения: имя Рахель здесь воспринимается в библейском контексте (мать, потерявшая детей и скорбящая о них) и, следовательно, тоже реминисцентно.

1 Цит. по: Гребенщиков Б. Песни. Тверь, 1997.

2 Судзуки Д. Основы Дзэн-Буддизма // Дзэн-Буддизм. Бишкек, 1993. С.31.27.

3 Как справедливо замечает Н.А. Корзина, "ощущение того, что жизнь за окном неприглядна, сурова и неизбежна", что "человек стремится уйти в себя, закрыться в своем доме. как в раковине", является характерной приметой позднеромантического мироощущения (Корзина Н.А. "Тема окна" в литературе немецкого романтизма // Проблемы романтизма. Тверь, 1990. С.60).

4 Характерно, что модель построения высказывания апеллирует к опыту классической русской лирики, и прежде всего к известным стихотворениям Ф.И. Тютчева ("Я помню время золотое...", "Душа моя - Элизиум теней...", "Я встретил вас..." и т.д.), для которого мотив "памяти" и пессимистическая его реализация были принципиальны.

5 Судзуки Д. Указ. соч. С.32;33.

6 Дюмулен Г. История Дзэн-Буддизма: Индия и Китай. СПб., 1994. С.153.

7 В одном из последних опытов словаря литературоведческих терминов С.М. Прохоров говорит о двух вариантах русской литературной библеистики: переложениях и медитативной лирике (Литературоведческие термины. Коломна, 1997. С.7-8). Хотя представляется все же, что грань между ними весьма условна и определение "лирическое переживание, переданное с помощью известных образов", вполне можно распространить на оба названных варианта.

8 Грушко Е. , Медведев Ю. Словарь имен. Н. Новгород, 1996.

9 Для выражения этого ощущения автор использует гротеск: сопряжение двух несовместимых начал (русская поговорка, воплощающая сатори), которое станем доминирующим приемом более позднего его творчества.

10 Судзуки Д. Указ. соч. С.204.

1 Крученых А. Кукиш прошлякам М ; Таллинн, 1992. С. 123.

2 Там же. С. 33 и след.

3 Бурлюк Д. Фрагменты из воспоминаний футуриста. СПб., 1994. С. 254.

4 Маяковский В.В. Полное собрание сочинений: В 13 т. М., 1955. T.I. С.11.

5 Лившиц Б. Полутороглазый стрелец. Л., 1989. С. 475-488.

6 Бретон А. Манифест сюрреализма // Называть вещи своими именами. М., 1986. С.57.

7 Евтушенко Е.А. Поэт в Росси больше, чем поэт. М , 1973. С.286.

8 Пастернак Б. Л. Собрание сочинений: В 5 т. М., 1991. Т 4. С.328.

9 Введенский А. И. Полное собрание произведений: В 2 т. М., 1993. Т.2.С.136.

10 Хармс Д. И. Сочинения. В 2 т. М., 1994 T.I. С 34 (далее ссылки на это издание даны в тексте с указанием тома и страниц).

11 Бретон А. Указ соч. С 45.

12 См. одноименный текст Бенжамина Пере в кн. Антология французского сюрреализма. М . 1994. С. 69-73.

13 Блок А. А. Полное собрание стихотворений В 2 т. Л., 1946. Т. 1. С.533.

14 Бергсон А. Смех М., 1992 С.26.

15 Там же. С.42.

16 Ерофеев В.В. Сочинения. В 3 т. М., 1996. Т.2. С. 251-278.

17 Кузмин М. А.. Занавешенные картинки. Печка в бане // Эрос. Россия. Серебряный век. М., 1992. С.160-171.

18 Мейлах М. Предисловие // Введенский А.И. Указ. соч. Т. 1. С. 12-13.

19 Текстов огромное количество. Для краткости рекомендую компендиум: Русский эрос или философия любви в России М., 1991.

20 Там же. С.411.

21 Там же. С. 28.

22 Там же. С. 11.

1 Лотман Ю. М. Художественное пространство в прозе Гоголя // Лотман Ю. М. В школе поэтического слова. Пушкин. Лермонтов. Гоголь. М., 1988. С. 65.

2 Примером такой реконструкции могут быть известные работы Ю. М. Лотмана "Проблема художественного пространства в прозе Гоголя" и "Заметки о художественном пространстве" (Лотман Ю. М. Избранные статьи. В 3 т. Таллинн. 1992. Т. 1).

3 Фоменко И. В. Служебные слова как возможность реконструкции авторского мироощущения // Литературный текст: проблемы и методы исследования Тверь, 1994 С 4.

4 Чехов А. П. Собрание сочинений М., 1956. Т. 8. С. 97 (далее ссылки на это издание даны в тексте с указанием страниц).

5 Лотман Ю. М. Художественное пространство в прозе Гоголя. С. 281.

1 Jakobson R. Serge Karcevski (August 28, 1884-November 7, 1955) // Cahiers Ferdinand de Saussure XIV. 1956. P. 10.

2 См.: Karcevskij S. Du dualisme asymetrique du signe linguistique // Travaux du Cercle linguistique de Prague. 1929. Т. 1. Перевод см.: Карцевский С. Об асимметричном дуализме лингвистического знака // История языкознания XIX-XX веков в очерках и извлечениях. М.,1965. Ч.2. С.85-93.

3 Steiner Peter. In Defense of Semiotics: The Dual Asymmetry of Cultural Signs // New Literary History. 1981. V.12, No. 3. P. 419.

4 Stelling-Michaud S. Notice biographique // Cahiers Ferdinand de Saussure XIV. 1956. P. 5-7; Soloviev A. V. Serge Karcevski // Borgeaud Ch. Histoire de l'Universite de Geneve. Annexes. Historique des facultes et des instituts 1914-1956. Geneve, 1959. P. 106-108.

5 Письмо от 7 окт. 1956 г/ (Institute Archives, Massachusetts Institute of Technology. MC 72, Box 42, Folder 30).

6 Jakobson R. Op. cit. P. 10.

7 См.: Из истории советскою языкознания. Рукописные материалы С. И. Бернштейна о Ф. де Соссюре / Публ. Н. А. Слюсаревой В. Г. Кузнецова//Известия ОЛЯ. 1976. Т. 35, No5. С. 441.

8 Letters and Other Materials from the Moscow and Prague Linguistic Circles, 1912-1945/Ed. Jindrich Toman. Ann Arbor, 1994. P. 114, 117.

9 Поспелов Н. С. О лингвистическом наследстве С. Карцевского // Вопросы языкознания. 1957. No 4. С. 47.

10 Там же. С. 56.

11 Jakobson R. Op. cit. P. 11.

12 La Geste du Prince Igor', epopee russe du XII" siecle. Texte etabli traduit et commente sous la direction de Henri Gregoire, R. Jakobson and M. Szeftel. Annuaire de l'Institut de philologie et d'histoire orientales et slaves, t. 8 (1945-1947). New York, 1948.

13 Переписка Карцевского и Якобсона 1948 г., хранящаяся в архиве Якобсона в Массачусетсом технологическом институте (МС 72, Box 11, Folder 28, Box 42, Folder 43), в настоящее время подготовлена нами к печати.

14 См. , например Виноградов В. В. Изучение русского литературного языка за последнее десятилетие в СССР М., 1955. С. 19, Виноградов В. В. Понятие синтагмы в синтаксисе русского языка // Вопросы синтаксиса современного русского языка М., 1950. С. 191-192.

15 См Алпатов В. М. История одного мифа. Марр и марризм. М., 1991. С. 145.

16 Письмо от 7 окт. 1956 г.

17 К концу 1947 г. книга В. В. Виноградова "Русский язык" подверглась разгрому за "раболепие перед иностранщиной" и "лженаучную объективность", травля ученого продолжалась в 1948-1949 гг. (см. Алпатов В. М. Указ. соч. С. 144-157).

18 Свою политическую позицию Карцевский проясняет в одном из писем Якобсону: "У всех у нас, в том числе и у Светланы с мужем, советские паспорта. Чтобы ясно определить наши позиции, скажу, что я состою председателем Союза советских граждан а Швейцарии. Муж Светланы - член Партии". Дочь ученого Светлана и ее муж А. А. Малахов уехали в СССР в 1955 г.

19 Имеется в виду кн. Мещанинов И. И. Члены предложения и части речи М., 1945.