Линкор в нафталине (пер. О. Колесникова)

– Не дурак, – сказал Керк. – Использует против нас все, что можно. Не зевай, прикрывай меня сзади.

Было не до разговоров. Они стремились к главному пульту. Все машины, попадавшиеся на пути, пытались их убить. Уборщики бросались на них со щетками, экраны взрывались, когда они пробегали мимо, металлические полы били их током. Это было настоящее сражение – не на жизнь, а на смерть. Но их скафандры были практически неуязвимы для роботов и изолированы от воздействий внешней среды, таких как ток. Кроме того, пирряне считались лучшими бойцами в Галактике. Наконец они добрались до двери, на которой было написано:

«CENTRA KONTROLO»

Керк, прострелив ее из бластера, ворвался внутрь. Помещение было ярко освещено, кругом чистота и порядок.

– Прорвались, – выдохнул Язон, срывая шлем и вдыхая прохладный воздух. – Миллиард кредов! Мы перехитрили эту кучу шестеренок…

– ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, – прогремело откуда-то, и стволы их пистолетов мгновенно нацелились на источник звука.

Тут они поняли, что слышат запись.

– ПОСТОРОННИЕ НА ЛИНКОРЕ! ВСЕ ДОЛЖНЫ НЕМЕДЛЕННО ПОКИНУТЬ СУДНО. ОТСЧЕТ 15 СЕКУНД. ЕСЛИ ПОСТОРОННИЕ ОСТАНУТСЯ, ЛИНКОР БУДЕТ ВЗОРВАН, НО НЕ ПОПАДЕТ В РУКИ ПРОТИВНИКА. ЧЕТЫРНАДЦАТЬ…

– Не успеем уйти! – крикнул Язон.

– Бей по приборам!

– Нет! Управление не должно пострадать!

– ДВЕНАДЦАТЬ.

– Что же делать?

– Ничего, совсем ничего…

– ВОСЕМЬ.

Они молча переглянулись. Язон протянул руку Керку, и тот коснулся ее.

– СЕМЬ.

– Ну, прощай, – сказал Язон, силясь улыбнуться.

– ЧЕТЫРЕ… хр-р… ТРИ.

Наступила тишина, затем механический голос вновь произнес, но уже другим тоном:

– НАЧИНАЮ РАСКОНСЕРВИРОВАНИЕ. СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТКЛЮЧЕНА. ЖДУ ДАЛЬНЕЙШИХ РАСПОРЯЖЕНИЙ.

– Что случилось? – спросил Язон.

– ПАРОЛЬ ПОЛУЧЕН. ЖДУ ДАЛЬНЕЙШИХ РАСПОРЯЖЕНИЙ.

– Вовремя, – сглотнув, прошептал Язон. – Как раз вовремя.

– Не надо было уходить без меня, – сказала Мета. – Я никогда тебе этого не прощу.

– Не мог я тебя взять, – ответил Язон. – Да и сам бы не пошел, если бы ты настаивала. Ты мне дороже миллиарда кредов.

– Это самое приятное из того, что я когда-либо от тебя слышала. – Мета нежно улыбнулась и поцеловала Язона. Керк с нетерпением наблюдал за ними.

– Так объясни же, что произошло? Компьютер, наконец, вычислил пароль?

– Нет, это я его вычислила.

Она заулыбалась, видя их изумленные лица, и еще раз поцеловала Язона.

– Вы же знаете, меня очень заинтересовали шифры и коды. Это страшно интересно, особенно военная сфера применения. Сегодня Шранкли рассказал мне о подстановочных шифрах, и я попробовала один из них, самый простенький, ну тот, знаете, где А – это один, Б – два и так далее. Я попробовала записать одно слово этим шифром, и получилось 81122021, но это всего восемь цифр. То есть двух не хватает. Шранкли растолковал мне, что каждую букву следует обозначать двумя цифрами, а не одной, то есть А записывается не как 1, а как 01. Тогда я добавила по нулю к одинарным цифрам, и получилось десятизначная комбинация. Потом я шутки ради ввела ее в компьютер, он передал ее на линкор, и вот что из всего этого вышло.

– Сорвать банк с первой же попытки, первой же комбинацией! – воскликнул Язон. – Вот это удача!

– Не совсем. Ты же сам все уши нам прожужжал, что у военных полностью отсутствует воображение. Вот я и взяла простейшее слово. Я заглянула в словарь эсперанто…

– Haltu?

– Ну да, закодировала его и послала.

– А что оно означает? – спросил Керк.

– Стой, – ответил Язон. – Просто «стой».

– Молодец, я бы на ее месте сделал то же самое, – одобрительно кивнул Керк. – Ладно, пошли заберем деньги – и домой.