Лингвисты, пришедшие с холода

256 Наталия Дмитриевна Солженицына (в дев. Светлова; род. 22.07.1939) – вдова и ближайшая помощница писателя Александра Исаевича Солженицына. В 1962 г. окончила мехмат МГУ, после аспирантуры работала там же в лаборатории математической статистики под руководством А.Н. Колмогорова. Сейчас – общественный деятель, президент Русского общественного фонда помощи преследуемым и их семьям (РОФ).

257 Вентцель А. В кабинете у Петровского // Вестник РГГУ. 2012. № 8 (88).

258 Видеоинтервью, данное Ю.А. Шихановичем В.В. Файеру 24.04.2010.

259 https://alius-08.livejournal.com/5468.html.

260 Владимир Владимирович Лопатин (род. 10.04.1935) – лингвист. Доктор филологических наук. Специалист по словообразованию.

261 Вопросы языкознания: В Институте языкознания АН СССР. Хроника текущих событий. Вып. 40. 20.05.1976. Нью-Йорк. Хроника, 1976.

Благодарности

Я очень признательна:

– всем моим собеседникам, без которых этой книжки бы не было;

– Сереже (Сергею Александровичу) Крылову – за помощь в получении труднонаходимых текстов;

– Дмитрию Сичинаве – за щедро переданную мне расшифровку его беседы с Е.В. Падучевой о ее жизни;

– Владимиру Файеру, чьи видеоинтервью с некоторыми из героев книги мне очень пригодились;

– проекту Arzamas.academy и редактору Анне Красильщик, публиковавшей там мои разговоры с И.А. Мельчуком, С.М. Толстой и Ю.Д. Апресяном и не возражавшей против их использования в книге;

– В.Ю. Апресян, Ю.К. Бабицкой, В.Б. Борщеву, Н.В. Браккер, А. Вежбицкой, А.Н. Головастикову, А.В. Дыбо, А.К. Жолковскому, А.А. Зализняк, С.Л. Ивановой, Н.И. Кигай, Т.Ю. Кобзаревой, Э.К. Лавошниковой, Н.Н. Леонтьевой, И.А. Мельчуку, Т.А. Михайловой, Е.В. Муравенко, А.К. Поливановой, Е.Г. Поспеловой, А.А. Раскиной, Г.И. Ревзину, Т.В. Старостиной, С.М. Толстой, О.В. Федоровой, Е.Ю. Шиханович, Е.Ю. Щербаковой, М.В. Чепайтите и многим другим, помогавшим мне с фотографиями для этой книги;

– расшифровщицам аудиозаписей моих разговоров Анастасии Павлюченковой и Маргарите Мельниковой – за искренний интерес к работе и оперативность;

– редактору книги Дарье Сапрыкиной – за внимательное чтение и вылавливание ошибок;

– Максиму Кронгаузу, моему мужу, – за пинки, критику, поддержку и помощь;

– Ларе (Ларисе Иосифовне) Богораз – за то, что она много лет назад, вернувшись из ссылки, надоумила меня поступить на Отделение структурной и прикладной лингвистики.

А также большое спасибо всем тем, кто вольно или невольно помогал мне в работе, отвечая на разные вопросы, написав тексты или выступив со словами, которые я цитирую, и сделав фотографии, которые приводятся в книге.

Джорджтаунский эксперимент – демонстрация машинного перевода. Нью-Йорк, 1954 г.

ЭВМ «Стрела», на которой программировались алгоритмы машинного перевода в СССР.

Студенты МГУ Владимир Успенский (мехмат) и Михаил Поливанов (физфак). 1950 г.

Математики Юлий Полюсук и Юрий Шиханович. 1957 г.

По пути на конференцию по машинному переводу. Сидят (слева направо): В.Ю. Розенцвейг с женой А.М. Маршак, Т.Н. Молошная, Д.М. Сегал, О.С. Кулагина, Вяч. Вс. Иванов. Стоят А.А. Зализняк и Г.С. Цейтин. Ереван, конец 1960-х.

Юрий Апресян и Игорь Мельчук. 1960-е гг.

Фрагмент письма Вяч. Вс. Иванова А.И. Бергу. 1963 г.

Конференция по машинному переводу в 1-м МГПИИЯ. На ней присутствуют многие герои книги.

В 1-м ряду (в центре) И.А. Мельчук, О.С. Кулагина. Сидят во 2-м ряду (слева направо): С.А. Яновская, П.С. Кузнецов, А.А. Ляпунов, А.А. Реформатский, Н.Д. Андреев.

Выше среди прочих: Т.М. Николаева, З.М. Волоцкая, Р.М. Фрумкина, Н. Рикко, Г.Е. Цейтлин, И.Н. Шелимова, А.Л. Шумилина, Е.В. Падучева, В.К. Финн, В.А. Успенский, В.Ю. Розенцвейг, А.Б. Долгопольский, И.И. Ревзин. 1958 г.

Памятная медаль, выпущенная Ленинградским монетным двором к IV Международному съезду славистов в Москве. 1958 г.

Александр Александрович Реформатский. 1958 г.

Письмо А. А. Реформатского А.А. Ляпунову от 19 ноября 1960 г.

Сектор структурной и прикладной лингвистики Института языкознания АН СССР.

Стоят: Лидия Иорданская, Ревекка (Рита) Фрумкина.

Сидят: Игорь Мельчук, Александр Александрович Реформатский. 1958 г.

Группа (лаборатория) машинного перевода ИВТиТМ. Слева направо:

в 1-м ряду Т.М. Николаева, американский коллега Энтони Бут, Вяч. Вс. Иванов, М.Б. Ефимов (в очках);

во 2-м ряду Г. Тарасова, С. Белокриницкая;

в 3-м ряду А. Раскина, Л. Быкова, Ф. Дрейзин, В. Воронин, Т. Захарова, К. Бабицкий (в профиль). 1959–1960 гг.

Сектор структурной типологии Института славяноведения АН СССР (не полностью).

Стоят: Т.М. Николаева, М.И. Лекомцева, Т.М. Судник, В.Н. Топоров, Вяч. Вс. Иванов, С.М. Толстая.

Сидит Д.М. Сегал. 1961 г.

Владимир Дыбо, Владислав Иллич-Свитыч и Римма Булатова на балконе квартиры Гудкова-Булатовой на Ленинском проспекте. Фото В. Гудкова. Москва, 1963 г.

Владимир и Борис Успенские на Летней школе по вторичным моделирующим системам. Фото К). Левина. Кяэрику, 1964 г.

Юрий Мартемьянов. Начало 1960-х гг.

Исаак Ревзин. Летняя школа по вторичным моделирующим системам. Фото К). Левина. Кяэрику, 1964 г.