Читаем Лилия и серп полностью

Лилия и серп

Книга известного поэта символистского направления Юргиса Балтрушайтиса (1873–1944) «Лилия и Серп» наиболее полно представляет его творчество, включая его русские стихи и впервые сделанные переводы с литовского.

Юргис Балтрушайтис , Юргис Казимирович Балтрушайтис

Поэзия / Стихи и поэзия18+

Юргис БалтрушайтисЛИЛИЯ И СЕРП

Марии Б.

Раа livsens natvej gennem frygten.

Henrik Ibsen[1]

Это суть две маслины и два светильника, стоящие перед Богом Земли.

Откровение св. Иоанна, 11, 4.

Есть хмель ему на празднике мирском.

Е. Баратынский

Nu har jag svalt

dеn bittra drycken som gor vis.

Рег Hallstrom[2]

Еn lefnads sorg, en lefnads lаngd.

Per Hallstrom[3]

Sunt lacrimae rerum.[4]

Dies Riickwirtsdenken, Vorwartsgrubeln.

N. Lenаu[5]

Des tiefen Meers verganglich bunter Schaum.

Und zeugt der Mensch, wie Faust, ein Kind,

Ein Traum dem andern sich entspinnt…

Und schlagt ein, wie Faust, den andern tot,

Ein Travm den andern'nur verwischt.

N. Lenau[6]

Sin el cielo у sin la tierra,

Entre la tierra у el cielo.

Tirsо de Molina[7]

Christo confixus sum cruci.

S. Paulus[8]

МОЙ ЩИТ

Iп hoc signo vinces.[9]

Витязь Тайной Дали,Стоек я в бою —Древний щит из сталиКроет грудь мою…В поясе срединыВыкован на немСтрогий лик орлиный,Дышащий огнем…И над ним чеканно —Мой старинный герб —Свиты вязью страннойЛилия и Серп.И вкруг них, вдоль края,Как венец литой,Тянутся, сверкаяОгненной чертой —Ярче, чем средь мракаОжерелье звезд,Три великих знака —Молот, Посох, Крест.РАЗДУМЬЕСвоеволен в вечной смене жребий дня,Сочетавший тайну тени и огня…Дышит миг, тужит, как может, весь в цвету,Весь — дробленье, реет, множит пестроту.Но в рассветных безднах Бога короткаБеззащитная дорога мотылька!И в рассветном море цвета бирюзыБезмятежно утро лета до грозы…Длится час, струит, торопит водомет,Сеет, строит, жнет и копит воск и мед.Но Строитель дней исчислил не на век,Что содеял, что замыслил человек…Вот и молкнут, рвутся струны в тишине,И все ближе трепет юный к седине.Вот и зыбок свет, раздвоен, мысль слепа,И непрочный стебель строен до серпа…ВЕХИБудто ломкий стебель в поле,Что желтеет в краткий срок,Шатки вехи смертной долиВ сокровенности дорог…Весь объят тревогой худшейДух, познавший тайну дней —И беспечен ум заблудшийСредь блуждающих огней!Ищут бури мир и нега.Стонет вихрь о благах сна,Точно скрыты два побегаВ темном жребии зерна.Час заката, час рожденьяТесно слит в волне времен —В каждом миге утоленьяМиг алканий заключен…Снятся кормчим в час недолиВ море нивы, их poca,Где, в бреду иной неволи,Светят сердцу napyca!РАЗДУМЬЕСредь шума дня все чаще знаюДыханье горней тишины,В чей вещий миг к земному краюПлывут зиждительные сны…И вместо горечи и страха —Унылых вех стези людской,Я различаю в смуте прахаЛишь свет отрады и покой…

Перейти на страницу: