Читаем Life, the Universe and Everything полностью

– Later, I was thrown off a spaceship. Still in my dressing gown. Rather than the space suit one would normally expect. Shortly after that I discovered that my planet had originally been built for a bunch of mice. You can imagine how I felt about that. I was then shot at for a while and blown up. In fact I have been blown up ridiculously often, shot at, insulted, regularly disintegrated, deprived of tea, and recently I crashed into a swamp and had to spend five years in a damp cave.

– Ah, - effervesced the little man, - and did you have a wonderful time?

Arthur started to choke violently on his drink.

– What a wonderful exciting cough, - said the little man, quite startled by it, - do you mind if I join you?

And with that he launched into the most extraordinary and spectacular fit of coughing which caught Arthur so much by surprise that he started to choke violently, discovered he was already doing it and got thoroughly confused.

Together they performed a lung-busting duet which went on for fully two minutes before Arthur managed to cough and splutter to a halt.

– So invigorating, - said the little man, panting and wiping tears from his eyes. - What an exciting life you must lead. Thank you very much.

He shook Arthur warmly by the hand and walked off into the crowd. Arthur shook his head in astonishment.

A youngish-looking man came up to him, an aggressive-looking type with a hook mouth, a lantern nose, and small beady little cheekbones. He was wearing black trousers, a black silk shirt open to what was presumably his navel, though Arthur had learnt never to make assumptions about the anatomies of the sort of people he tended to meet these days, and had all sorts of nasty dangly gold things hanging round his neck. He carried something in a black bag, and clearly wanted people to notice that he didn’t want them to notice it.

– Hey, er, did I hear you say your name just now? - he said.

This was one of the many things that Arthur had told the enthusiastic little man.

– Yes, it’s Arthur Dent.

The man seemed to be dancing slightly to some rhythm other than any of the several that the band were grimly pushing out.

– Yeah, - he said, - only there was a man in a mountain wanted to see you.

– I met him.

– Yeah, only he seemed pretty anxious about it, you know.

– Yes, I met him.

– Yeah, well I think you should know that.

– I do. I met him.

The man paused to chew a little gum. Then he clapped Arthur on the back.

– OK, - he said, - all right. I’m just telling you, right? Good night, good luck, win awards.

– What? - said Arthur, who was beginning to flounder seriously at this point.

– Whatever. Do what you do. Do it well. - He made a sort of clucking noise with whatever he was chewing and then some vaguely dynamic gesture.

– Why? - said Arthur.

– Do it badly, - said the man, - who cares? Who gives a shit? - The blood suddenly seemed to pump angrily into the man’s face and he started to shout.

– Why not go mad? - he said. - Go away, get off my back will you, guy. Just zark off!!!

– OK, I’m going, - said Arthur hurriedly.

– It’s been real. - The man gave a sharp wave and disappeared off into the throng.

– What was that about? - said Arthur to a girl he found standing beside him. - Why did he tell me to win awards?

– Just showbiz talk, - shrugged the girl. - He’s just won an award at the Annual Ursa Minor Alpha Recreational Illusions Institute Awards Ceremony, and was hoping to be able to pass it off lightly, only you didn’t mention it, so he couldn’t.

– Oh, - said Arthur, - oh, well I’m sorry I didn’t. What was it for?

– The Most Gratuitous Use Of The Word “Fuck” In A Serious Screenplay. It’s very prestigious.

– I see, - said Arthur, - yes, and what do you get for that?

– A Rory. It’s just a small silver thing set on a large black base. What did you say?

– I didn’t say anything. I was just about to ask what the silver…

– Oh, I thought you said “wop”.

– Said what?

– Wop.

People had been dropping in on the party now for some years, fashionable gatecrashers from other worlds, and for some time it had occurred to the partygoers as they had looked out at their own world beneath them, with its wrecked cities, its ravaged avocado farms and blighted vineyards, its vast tracts of new desert, its seas full of biscuit crumbs and worse, that their world was in some tiny and almost imperceptible ways not quite as much fun as it had been. Some of them had begun to wonder if they could manage to stay sober for long enough to make the entire party spaceworthy and maybe take it off to some other people’s worlds where the air might be fresher and give them fewer headaches.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Нечаянное счастье для попаданки, или Бабушка снова девушка
Нечаянное счастье для попаданки, или Бабушка снова девушка

Я думала, что уже прожила свою жизнь, но высшие силы решили иначе. И вот я — уже не семидесятилетняя бабушка, а молодая девушка, живущая в другом мире, в котором по небу летают дирижабли и драконы.Как к такому повороту относиться? Еще не решила.Для начала нужно понять, кто я теперь такая, как оказалась в гостинице не самого большого городка и куда направлялась. Наверное, все было бы проще, если бы в этот момент неподалеку не упал самый настоящий пассажирский дракон, а его хозяин с маленьким сыном не оказались ранены и доставлены в ту же гостиницу, в который живу я.Спасая мальчика, я умерла и попала в другой мир в тело молоденькой девушки. А ведь я уже настроилась на тихую старость в кругу детей и внуков. Но теперь придется разбираться с проблемами другого ребенка, чтобы понять, куда пропала его мать и продолжают пропадать все женщины его отца. Может, нужно хватать мальца и бежать без оглядки? Но почему мне кажется, что его отец ни при чем? Или мне просто хочется в это верить?

Катерина Александровна Цвик

Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Детективная фантастика / Юмористическая фантастика