Читаем Life of Pi полностью

The hyena came back. It jumped on the bench and caught Orange Juice at the wrist before she could strike. Orange Juice hit the hyena on the head with her other arm, but the blow only made the beast snarl viciously. She made to bite, but the hyena moved faster. Alas, Orange Juice’s defence lacked precision and coherence. Her fear was something useless that only hampered her. The hyena let go of her wrist and expertly got to her throat.

Dumb with pain and horror, I watched as Orange Juice thumped the hyena ineffectually and pulled at its hair while her throat was being squeezed by its jaws. To the end she reminded me of us: her eyes expressed fear in such a humanlike way, as did her strained whimpers. She made an attempt to climb onto the tarpaulin. The hyena violently shook her. She fell off the bench to the bottom of the lifeboat, the hyena with her. I heard noises but no longer saw anything.

I was next. That much was clear to me. With some difficulty I stood up. I could hardly see through the tears in my eyes. I was no longer crying because of my family or because of my impending death. I was far too numb to consider either. I was crying because I was exceedingly tired and it was time to get rest.

I advanced over the tarpaulin. Though tautly stretched at the end of the boat, it sagged a little in the middle; it made for three or four toilsome, bouncy steps. And I had to reach over the net and the rolled-up tarpaulin. And these efforts in a lifeboat that was constantly rolling. In the condition I was in, it felt like a great trek. When I laid my foot on the middle cross bench, its hardness had an invigorating effect on me, as if I had just stepped on solid ground. I planted both my feet on the bench and enjoyed my firm stand. I was feeling dizzy, but since the capital moment of my life was coming up this dizziness only added to my sense of frightened sublimity. I raised my hands to the level of my chest—the weapons I had against the hyena. It looked up at me. Its mouth was red. Orange Juice lay next to it, against the dead zebra. Her arms were spread wide open and her short legs were folded together and slightly turned to one side. She looked like a simian Christ on the Cross. Except for her head. She was beheaded. The neck wound was still bleeding. It was a sight horrible to the eyes and killing to the spirit. Just before throwing myself upon the hyena, to collect myself before the final struggle, I looked down.

Between my feet, under the bench, I beheld Richard Parker’s head. It was gigantic. It looked the size of the planet Jupiter to my dazed senses. His paws were like volumes of Encyclopaedia Britannica.

I made my way back to the bow and collapsed.

I spent the night in a state of delirium. I kept thinking I had slept and was awaking after dreaming of a tiger.

<p><strong>C H A P T E R  4 8</strong></p>
Перейти на страницу:

Похожие книги

100 великих загадок Африки
100 великих загадок Африки

Африка – это не только вечное наследие Древнего Египта и магическое искусство негритянских народов, не только снега Килиманджаро, слоны и пальмы. Из этой книги, которую составил профессиональный африканист Николай Непомнящий, вы узнаете – в документально точном изложении – захватывающие подробности поисков пиратских кладов и леденящие душу свидетельства тех, кто уцелел среди бесчисленных опасностей, подстерегающих путешественника в Африке. Перед вами предстанет сверкающий экзотическими красками мир африканских чудес: таинственные фрески ныне пустынной Сахары и легендарные бриллианты; целый народ, живущий в воде озера Чад, и племя двупалых людей; негритянские волшебники и маги…

Николай Николаевич Непомнящий

Приключения / Научная литература / Путешествия и география / Прочая научная литература / Образование и наука

Все жанры